Речь Зеленского вызвала крупный дипломатический скандал

24-01-2020, 12:46 / Автор: Ілько Северин
/
Читати українською
Речь Зеленского вызвала крупный дипломатический скандал
Слова президента не правильно перевели
3.3т

Госсекретарь министерства иностранных дел Румынии Дан Некулэеску в четверг, 23 января, обратился к послу Украины в Румынии с требованием объяснить, что имел в виду украинский президент Владимир Зеленский, заявивший, что "Северную Буковину заняли румыны". Об этом сообщается в пресс-релизе румынского МИД.

Отметим, на англоязычной версии сайта президента слово "заняли" было переведено как "occupied", и в Румынии возмутились, что речь идет об "оккупации", передает korrespondent.net.

"Румынская сторона требует разъяснений относительно упоминаний о Румынии, которые появились в недавней публичной речи президента Украины, и выражает удивление этим и подчеркивает необходимость правильного понимания истории", - говорится в сообщении МИД.

В свою очередь, посол Украины в Румынии Александр Баньков сообщил, что речь идет о неточном переводе слов президента, из-за чего его начали обвинять, в частности, в "ревизионизме в стиле Путина", передает Украинская правда.

"Конечно, это официальный перевод, но остается только переводом и не изменяет оригинальный текст. Те, кто хотят, легко могут проверить оригинальное видео", - отметил Баньков, подчеркнув, что перевод уже изменили (на слово "taken").

"Исторический контекст в конце 1918 года с демонтажем Австро-Венгерской империи и национальными движениями в ее бывших провинциях создали ситуацию, когда эти исторические провинции больше не имели международно признанного суверенитета, поэтому их поглощение другими соседними государствами нельзя считать оккупацией", - говорит посол.

"Президент Зеленский обратился к известным историческим событиям 1918-1919 года с целью демонстрации необходимости национального единства, укрепления украинского государства, которое потеряло шанс на суверенитет и независимость, но все же продолжает свою борьбу против российской агрессии", - подчеркнул дипломат.

"Искренне сожалею об этой неприятной ситуации, но в конечном итоге она является результатом неправильного перевода и безосновательных интерпретаций", - добавил он.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
07:21
Составлен рейтинг самых сложных знаков зодиака: кого можно назвать "негодяем"
101
22:58
У экспертов спросили, до какой отметки может упасть гривня до конца года
468
22:29
Комитет Рады поддержал создание реестра банковских счетов и сейфов всех украинцев
439
22:00
Страны ЕС готовятся к возможному сокращению американского контингента - СМИ
433
21:30
Взрывы около Житомира: число пострадавших возросло
514
21:01
В правительстве подсчитали зарплату учителя на ближайшие годы
510
20:32
Начало июля принесет перемены к лучшему для нескольких представителей зодиакального круга
613
20:03
До 10 миллионов беспилотников в год: Украина масштабирует производство дронов, - Умеров
525
19:34
Авиаудары по Ирану отбросили его ядерную программу на два года, - Пентагон
385
19:05
Украину ждут сложности после приостановки поставок оружия из США, - The Economist
464
18:49
Гороскоп на 4 июля: прогноз для каждого знака зодиака
1.3т
18:36
40 тысяч гривен в месяц: Кабмин прогнозирует ускоренный рост средней зарплаты
763
18:07
Рост пенсий: кому подняли выплаты с 1 июля
1.8т
17:38
Для этих знаков зодиака начинается благоприятный период: перед кем откроются новые перспективы
949
17:09
СМИ назвали причину приостановки поставок оружия в Украину
577
16:40
Приостановление поставок оружия Украине стало неожиданностью для союзников США, - Politico
515
16:11
Вражеские "Шахеды" ударили по ТЦК в Полтаве: есть раненые и погибшие
527
15:42
Стоимость доллара и евро: какие курсы в обменниках
501
15:13
Украина потеряла 40% трудоспособного населения, - Минсоцполитики
565
14:44
Названы знаки зодиака, которых в июле ждут перемены и яркие события
1.5т
14:15
Отказ Трампа от поставок оружия Украине демонстрирует слабость Белого дома перед Кремлем, - WSJ
783
13:46
Коммунальные тарифы после войны: какое повышение прогнозирует эксперт
493
13:17
Взрывы вблизи Житомира: движение по трассе Киев-Чоп восстановили
523
12:48
Составлен рейтинг самых продаваемых автомобильных брендов в мире
459
12:19
В Госдепе заявили, что не останавливали все поставки оружия Украине
585
11:50
Астрологи уточнили, какому знаку зодиака повезет 3 июля
698
11:21
Невролог назвал вредную привычку, которая может привести к слабоумию
637
10:52
В США засекретили национальные климатические отчеты
468
10:23
Сегодня в Украине станет жарче, температура значительно подскочит
413
09:54
США отходят в сторону от поддержки Украины, - The New York Times
537
09:31
Гороскоп на 3 июля: прогноз для всех знаков зодиака
843
09:08
Ситуация может стать критической: на сколько Украине хватит запасов американских ракет
556
08:53
Лучший боксер в мире: Гвоздик особенно тепло отозвался об Усике
467
08:32
Этим знакам зодиака стоит быть осторожнее в июле
1.5т
08:13
Жара понемногу приближается: когда первая волна накроет Украину
536
07:47
Цены на бензин в ближайшее время: эксперт поделился прогнозом
660
07:24
У Буданова спросили, есть ли сейчас военная угроза для Днепра
956
22:58
В следующем году начнут появляться новые телефоны с батареями 8000-9000 мАч
1.2т
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie