Больше не Зеленский: театр на Подоле сменил фамилию персонажа пьесы Карпенко-Карого

Творческая команда столкнулись с обвинениями в цензуре
29-11-2023, 16:17 / Автор: Влад Максімов
/
Читати українською
Больше не Зеленский: театр на Подоле сменил фамилию персонажа пьесы Карпенко-Карого
1.1т

26 ноября в Театре на Подоле состоялась премьера спектакля по мотивам пьесы Ивана Карпенко-Карого "Хазаин". Сразу после премьеры театр и творческая команда столкнулись с обвинениями в цензуре. По пьесе один из персонажей имеет фамилию Зеленский, в спектакле его заменили на Залуского.

Что известно о новом скандале — в сюжете Завтрака с 1+1.

О чем пьеса "Хозяин"

"Хозяину" более 100 лет, Карпенко-Карий написал ее еще в 1900-м. Сатирическая пьеса рассказывает о богачах, которые пополнят свое состояние, готовы на все. Действующие лица — хозяин Пузырь, его жена с дочерью, портниха Павлина и два эконома: Зеленский и Лихтаренко.

По сценарию персонаж эконома Зеленского боится потерять свой пост, поэтому дает взятки Пузырю. А еще постоянно жалуется на работу своих подчиненных. Саму фамилию персонажа "Зеленского" в самом спектакле его режиссер поменял на "Залусский". И понеслись комментарии в соцсетях:

  • То есть Зеленский стал Залуским от большой любви франковцев к классике?
  • "Новое видение". И гривны не дала бы за билет.

Зачем сменили фамилию персонажа?

Сам режиссер спектакля Иван Уровский называет Хозяина — нетленной историей о бизнесменах, которая никогда не потеряет своей актуальности. И все же считает своим правом интерпретировать пьесы, которые ставит, как считает нужным.

“Появляется что-то новое-новое, но люди остаются людьми, которыми они были 100 лет, 200 лет или 500 лет назад. Поэтому классика и есть вечная. Я очень с уважением отношусь к тексту любого классического, но я себе позволяю и сокращать и соединять персонажей и перерабатывать, как я считаю нужным для конкретной концепции”, — прокомментировал режиссер.

Персонажа Зеленского переименовал, потому что не хотел спекулировать известной ныне фамилией. Ведь его спектакль совсем не об этом. Тем более что этот персонаж появляется на сцене всего несколько раз и его линия не главная.

"Если со сцены звучит фамилия кого-то из политиков, это сразу вызывает либо смех, либо "ага, значит это об этом спектакль" и все, смещаются все акценты, смещаются туда, все бы ждали, как будет развиваться эта история", — говорит Уровский.

Почему именно Залуский?

Рассказывает режиссер и о том, как же "Зеленский" стал "Залуским". Ведь многие еще и замечали, что "Залусский" подозрительно похоже на " Залужный ". Итак, как все было: во время репетиций режиссер с актерами играли с именами героев, объединяли персонажей, придавали им новые черты. В этот момент режиссер в шутку предложил своему другу, актеру театра имени Франко Ивану Залускому назвать его фамилией одного из персонажей. Так и родился персонаж эконом Залусский.

На упреки же относительно внедрения цензуры Уровский реагирует спокойно: “Такое бывает, люди, конечно, хотят искать то, чего нет. И это нормально, я тоже это прекрасно понимаю, что это такая горячая тема и что люди хотят на ней хайпировать”.

Что говорят искусствоведы?

Искусствовед и культурная журналистка Валентина Клименко уверена — режиссер имеет право работать с первоисточником для своего спектакля по своему вкусу, поэтому в замене фамилии "Зеленский" на "Залусский" измены не видит. Но это и не единственное изменение в современной поставке "Хозяина".

“Когда он заменил такого персонажа Маюфеса на женскую роль, показал как соблазнительное это предложение с незаконным обогащением. Это действительно никто не заметил, этого не писали. Он делает каждый раз по-своему. В "Конотопской ведьме" — это одна история, в Хозяине — это другая история. Всегда режиссер имеет право на свои концепты.

И пока в сети до сих пор спорят по поводу цензуры, скандал сделал свое. Билетов на спектакль "Хозяин" в Театре на Подоле уже не купишь. Ни в этом году, ни в следующем.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Чи потрібно збільшувати покарання (розмір штрафів) за порушення ПДР?
Последние новости
23:11
Любовь в марте "грозит" трем Зодиакам: гороскоп
492
22:57
"Вернуть солдат домой!" - в Москве прошел стихийный митинг
403
22:43
Тарифы на электроэнергию могут повысить: эксперт раскрыл подробности
359
22:19
"Под Авдеевкой оккупанты имеют локальные успехи", - Тарнавский объяснил, что происходит на фронте
403
22:03
Где 2 марта будет почти +20 градусов: прогноз синоптиков
374
21:58
Армения намерена выгнать российских пограничников из аэропорта Еревана
423
21:33
Рада хочет заблокировать Telegram в Украине: смогут ли?
561
21:14
"Мирные предложения Кремля весной 2022 года", - в ОП вскрыли ложь о позиции Украины
439
20:56
Из Крыма пишут о "прилетах"
535
20:41
В НАТО расплывчато назвали "сроки" членства Украины в Альянсе
440
20:18
Творчество не знает границ: польские водители притворяются украинцами, чтобы не платить штрафы
736
20:01
Канада готова отправить войска в Украину, но есть нюанс
472
19:53
Астролог назвал главных счастливчиков марта: кому скоро повезет
788
19:35
Смерть мужчины после посещения ТЦК на Тернопольщине: военкомов ждет проверка
991
19:17
В семи профтехах Украины будут обучать операторов гражданских дронов, - Федоров
411
18:59
Эти четыре знака зодиака никому не доверяют: кто страдает паранойей
899
18:41
Температура будет плюсовой: прогноз погоды на выходные 2-3 марта
405
18:23
Британия призвала Германию отправить Украине ракеты Taurus - Bloomberg
520
18:06
На Тернопольщине умер мужчина, которого из местного ТЦК доставили в больницу в бессознательном состоянии
690
17:48
Базовая военная подготовка для мужчин 18-25 лет: как будет работать нововведение
481
17:30
Канада заявила, что готова отправить военных в Украину, но при одном важном условии
831
17:12
Астрологи узнали, кому из знаков зодиака точно повезет в начале марта
1.1т
16:54
Правительство рассматривает возможность повышения тарифов на электроэнергию
570
16:36
Повестки мужчинам за границей: что готовят в Раде
790
16:18
Рост пенсии в Украине: кому не повысят выплаты с 1 марта
576
16:00
The Wall Street Journal напомнил, какие условия предлагал Кремль Украине в апреле 2022 года
549
15:42
Мобилизация по-новому: в Раде раскрыли важные подробности законопроекта
998
15:24
Обменники обновили курс валют: сколько стоит доллар в начале весны
755
15:07
Эти три знака зодиака в марте получат все то, о чем давно мечтали
945
14:49
Мобилизация осужденных и заключенных: на что готовы пойти депутаты
724
14:31
Заявление Макрона о возможной отправке войск в Украину "ухудшило ситуацию", - Politico
690
14:13
Электронные повестки: что готовит Рада в новом законе о мобилизации
505
13:55
Франция не будет предоставлять Украине истребители Mirage 2000, - министр обороны
612
13:37
Обнародовано расследование, как тысячи грузовиков возят российскую агропродукцию в Польшу через Беларусь
1.2т
13:19
Названы автомобили, которые украинцы выбирали в течение февраля: за месяц было продано около 5,7 тыс. новых авто
608
13:01
Астрологи назвали знаки зодиака, в чьей жизни весной наступит "черная" полоса
886
12:43
Новый закон о мобилизации: Вениславский рассказал об ограничениях для "уклонистов"
663
12:25
Война может затянуться: астролог огорчил прогнозом по окончанию боевых действий
1.4т
Больше новостей

Продолжая просматривать Вести-UA.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie