» » » Христос воскрес или Христос воскресе: как правильно
8-04-2018, 09:48

Христос воскрес или Христос воскресе: как правильно

875

Сегодня, 8 апреля, когда православные празднуют Пасху, снова становится актуальным вопрос, как правильно говорить и писать главную поздравительную фразу этого дня: Христос воскрес или Христос воскресе.

Российский лингвист-морфолог Есения Павлоцки, как передает издание Аргументы и факты, объясняет, в чем тут загвоздка.

А все дело в том, что форма "Христос воскресе" относится к старославянскому языку. Да, сейчас этот язык считается мертвым, в общении не используется и не развивается, однако все еще присутствует в богослужении.

"Слово воскресе стоит в форме аориста. Аорист (др.-греч. ἀ-όριστος — "не имеющий (точных) границ" от др.-греч. ἀ- "не-" или "без-" + др.-греч. ὁρίζω — устанавливать границу) — временная форма глагола, обозначающая законченное (однократное, мгновенное, воспринимаемое как неделимое) действие, совершённое в прошлом", - говорит Павлоцки.

По ее словам, на самом деле сейчас можно использовать оба варианта указанной выше фразы: и так, и эдак будет правильно.


Если вы заметили ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter