В Москве не так давно открыли парк "Зарядье". Большой, красивый, долго строили, пафосно открывали. За первые же два дня – было вытоптано 10 тысяч растений, поврежден стеклянный купол, пишет в ФБ Виктор Трегубов.
Но ладно бы это. Таблички с подписями и указателями пилила студия Лебедева. Переводили на английский и китайский. На английский справились, на китайский задействовали автопереводчик. Итоги:
– Красная площадь – "Красная Кишка" (вариант – "Красная Колбаса");
– Заповедное посольство – "Охраняемое Посольство";
– Палаты старого английского двора – "Торговая Палата, Где Ведутся Судебные Заседания на Древнеанглийском Языке";
– Собор Знаменского монастыря – "Храм и Монастырь Недоумевающих Редких Гостей";
– Патриаршее подворье – "Ферма, Где Убивают Девочек, Чтобы Родить Мальчиков" и т. д.
Я давно так не рыдал.
