• vesti-ua.net
  • »
  • Новини
  • »
  • Світ
  • »
  • У Португалії російськомовного туриста прийняли за терориста через прикру мовну помилку

У Португалії російськомовного туриста прийняли за терориста через прикру мовну помилку

Турист скористався телефоном, щоб перекласти російське слово, що означає гранат
31-10-2023, 18:23 / Автор: Лілія Тунська
/
2.6т

В Лісабоні (Португалія) озброєна поліція затримала туриста, який при замовленні напою переплутав португальські слова "гранат" і "граната".

Як пише The Telegraph, 36-річний російськомовний чоловік з Азербайджану опинився в наручниках після того, як мовний додаток надав йому неправильний переклад фруктового соку, який він намагався купити.

За даними португальської газети Correio da Manhã, турист скористався телефоном, щоб перекласти російське слово, що означає гранат, а потім написав речення португальською мовою, щоб співробітники ресторану змогли зрозуміти його замовлення. Однак офіціант сприйняв неправильно написане речення як погрозу і, побоюючись, що клієнт погрожує закладу гранатою, викликав поліцію.

Річ у тім, що слова, які позначають гранат і гранату, майже ідентичні в російській мові, проте португальською мовою це два абсолютно різних слова – romã означає гранат, а granada перекладається як граната. Судячи з усього, цей нюанс мовний додаток упустив.

Повідомляється, що озброєні поліцейські, які прибули на місце інциденту, наказали чоловікові, що якраз збирався покинути заклад, лягти на землю, наділи на нього наручники і доставили в найближчий поліцейський відділок для допиту. Горе-туриста звільнили тільки після того, як з'ясувалося, що у нього немає при собі ніякої зброї, а в його готельному номері провели обшук.

Нагадаємо, В ЄС запускають біометричну систему в’їзду: що зміниться для туристів.

Раніше Вєсті-ua.net писали,

Також Вєсті-ua.net повідомляли, Трамп з 1 серпня вводить 25% мита для Індії.

Чому ви можете довіряти vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Останні новини

22:57
Зеленський заявив про таємні операції ГУР
239
22:43
По всій Україні встановиться комфортна літня температура
208
22:19
Сенатор Грем оцінив "санкційний імунітет" Кремля
282
22:03
Деяких жінок автоматично братимуть на військовий облік: хто у списку
347
21:58
У Женеві представники різних країн влаштували демарш для голови Ради Федерації РФ
1.2т
21:33
Готував удари по аеродромах з F-16 та Mirage 2000: у ВПС знайшли "крота"
361
21:14
Трамп з 1 серпня вводить 25% мита для Індії
243
20:56
В ЄС запускають біометричну систему в’їзду: що зміниться для туристів
301
20:41
Війна в Україні може бути припинена вже незабаром: Туск заявляє, що "є багато ознак"
487
20:18
В Україні зникає відома риба: який вид під загрозою
436
20:01
Нацбанк прощається з 10 копійками: чому ціни через дрібниці на продукти підскочать
384
19:53
Гороскоп на 31 липня: прогноз для кожного знака зодіаку
444
19:34
У Дністрі спостерігається зниження рівня річки: чи є загроза дефіциту води
276
19:15
Чужинцям тут не раді: в Україні є села, в яких мешкає лише одна людина
1.7т
18:56
Військовий контракт "18-24" розширили: що змінилося
335
18:37
Фінансовий гороскоп: кому із знаків зодіаку у серпні пощастить із грошима
795
18:18
Молода сім'я з Києва купила столітній будинок у Карпатах: як вдалося змінити оселю
1.2т
17:59
Польща готується до скасування безвізу для низки країн
653
17:40
Температура повітря дещо знизиться: де 31 липня буде найхолодніше
324
17:21
У Литві стартували навчання цивільного спротиву
295
17:02
Вартість долара: скільки може коштувати валюта наприкінці року
626
16:43
Навала сарани в Україні: які птахи здатні впоратися з проблемою
918
16:24
Зарплати медикам: чи зміниться розмір виплат у серпні
1.1т
16:05
Ситуація на Покровському напрямі: чи є реальна небезпека захоплення міста
474
15:46
Синоптик уточнила, коли в Україні припиняться дощі та грози
452
15:27
Три знаки зодіаку ось-ось вирвуться зі стану застою і почнуть рух уперед
1.6т
15:08
Контракт із ЗСУ для 60+: новий закон викликає занепокоєння, - юрист
2.5т
14:49
Фіндопомога від ЄС: яку суму отримає Україна цього року
399
14:30
Трамп пропонує мир, але Путін відмовляється, - Atlantic Council
598
14:11
Учені з'ясували, у якому віці у людей відбувається прискорення старіння організму
1.5т
13:52
Повна заборона на електронні сигарети: у Раді зареєстрували жорсткий законопроект
858
13:33
Частину українських біженців у Німеччині хочуть залишити без виплат
946
13:14
Торгова угода зі США обвалила курс євро
571
12:55
Найближчі дні стануть особливо напруженими для представників цих знаків зодіаку
1.1т
12:36
Курс долара: скільки коштує валюта в обмінниках
417
12:17
Трамп пригрозив запровадити 25% мита для Індії
400
11:58
Біля узбережжя російської Камчатки стався потужний землетрус магнітудою 8,8
517
11:39
Стрілянина після конфлікту через паркування: деталі інциденту у Києві
522
Більше новин