• vesti-ua.net
  • »
  • Новини
  • »
  • Світ
  • »
  • У Португалії російськомовного туриста прийняли за терориста через прикру мовну помилку

У Португалії російськомовного туриста прийняли за терориста через прикру мовну помилку

Турист скористався телефоном, щоб перекласти російське слово, що означає гранат
31-10-2023, 18:23 / Автор: Лілія Тунська
/
2.6т

В Лісабоні (Португалія) озброєна поліція затримала туриста, який при замовленні напою переплутав португальські слова "гранат" і "граната".

Як пише The Telegraph, 36-річний російськомовний чоловік з Азербайджану опинився в наручниках після того, як мовний додаток надав йому неправильний переклад фруктового соку, який він намагався купити.

За даними португальської газети Correio da Manhã, турист скористався телефоном, щоб перекласти російське слово, що означає гранат, а потім написав речення португальською мовою, щоб співробітники ресторану змогли зрозуміти його замовлення. Однак офіціант сприйняв неправильно написане речення як погрозу і, побоюючись, що клієнт погрожує закладу гранатою, викликав поліцію.

Річ у тім, що слова, які позначають гранат і гранату, майже ідентичні в російській мові, проте португальською мовою це два абсолютно різних слова – romã означає гранат, а granada перекладається як граната. Судячи з усього, цей нюанс мовний додаток упустив.

Повідомляється, що озброєні поліцейські, які прибули на місце інциденту, наказали чоловікові, що якраз збирався покинути заклад, лягти на землю, наділи на нього наручники і доставили в найближчий поліцейський відділок для допиту. Горе-туриста звільнили тільки після того, як з'ясувалося, що у нього немає при собі ніякої зброї, а в його готельному номері провели обшук.

Нагадаємо, Цим знакам зодіаку судилося закохатися до кінця літа: хто у списку астрологів.

Раніше Вєсті-ua.net писали,

Також Вєсті-ua.net повідомляли, Синоптики спрогнозували, яким буде 23 липня.

Чому ви можете довіряти vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Останні новини

22:57
Ф'юрі назвав єдиного боксера, який здатен перемогти Усика
504
22:43
Синоптики спрогнозували, яким буде 23 липня
237
22:19
Трамп висловився про можливість зустрічі з Путіним у Китаї
312
22:03
Застрелилася сестра принців Вільяма та Гаррі
1.4т
21:58
Росіяни намагаються прорватися до Покровська малими групами
300
21:33
Мобільні ТЦК в Україні: нардеп пояснив, як це працюватиме
561
21:14
У Москві підпалили авто керівника заводу з виробництва дронів, - ЗМІ
398
20:56
У Кремлі вигадали причину, чому Путін не може вести переговори із Зеленським
1.3т
20:41
Верхівка РФ хоче вмовити Путіна зупинити війну: що сталося
1.2т
20:18
Дюбуа запізнився на бій із Усиком: ЗМІ дізналися причину
366
20:01
Лукашенко знову хоче докопатися до нафти
334
19:54
Гороскоп на 23 липня: прогноз для кожного знака зодіаку
964
19:35
Трамп перепостив ШІ-відео про "затримання Обами"
345
19:16
США ухвалили рішення про вихід з ЮНЕСКО, - The New York Post
305
18:57
Нові правила здачі на права: що змінилося у 2025 році
442
18:38
Цим знакам зодіаку судилося закохатися до кінця літа: хто у списку астрологів
800
18:19
В Україні 23 липня зіпсується погода: яким регіонам найбільше не пощастить
635
18:00
Обрив троса атракціону над Дніпром рік тому: у поліції розкрили причину трагедії
470
17:41
Зимові виплати по 19 400 гривень: хто зможе отримати допомогу ООН
17:22
Зеленський доручив сформувати делегацію України на переговори з РФ
393
17:03
Наймасштабніша програма переозброєння: Буданов розкрив плани РФ на 10 років
16:44
Вчені схвильовані прискоренням обертання Землі: що відбувається у космосі
794
16:25
Військові підтвердили проникнення російських ДРГ до Покровська
441
16:06
Погода в Україні до кінця липня: у яких регіонах можлива сильна спека
391
15:47
Астролог назвала три знаки зодіаку, яким пощастить у коханні у другій половині літа
823
15:28
На межі транспортного колапсу: Україні не вистачає до 40 тисяч водіїв вантажівок
962
15:09
США закликали ЄС запровадити рекордне мито проти РФ
379
14:50
Мораторій на перевірки бізнесу: Зеленський підписав рішення РНБО
383
14:31
Курс долара та євро: скільки коштує валюта в обмінниках
444
14:12
Путін, як і раніше, вважає війну в Україні головним пріоритетом, - The Guardian
596
13:53
Зібрати дитину до школи: цього року батькам доведеться розщедритися
433
13:34
Негода охопить 10 областей: Укргідрометцентр попередив про стихію, що насувається
635
13:15
Лише п'ять знаків зодіаку незабаром отримають новий шанс: кому пощастить
1.3т
12:56
Україна може стати для Трампа тим самим, чим Афганістан був для Байдена, - Bloomberg
689
12:37
Купувати чи продавати зараз долари: нові рекомендації українцям
1.1т
12:18
Google у другому кварталі 2025 року видалив майже 11 тисяч пропагандистських каналів у YouTube
362
11:59
Сезон кавунів стартував: що буде з цінами
545
11:40
Астрологи уточнили, якому знаку зодіаку пощастить 22 липня
691
Більше новин