The Ukraine: хозяин Белого дома сделал "неудачный промах"

21-06-2017, 10:47 / Автор: Ілько Северин
/
Читати українською
The Ukraine: хозяин Белого дома сделал "неудачный промах"
Ошибка, которая может раздражать
2.7т

Президент США Дональд Трамп во время приветствия своего украинского коллеги Петра Порошенко в Белом доме использовал артикль "the", говоря об Украине.

Об этом пишет газета The Washington Post в материале "Трамп назвал Украину так, как украинцы ненавидят больше всего", отмечая, что хозяин Белого дома сделал "неудачный промах", передает obozrevatel.com.

"Для меня большая честь быть с президентом Украины Порошенко (It's a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine. - Ред.), страны, с которой мы очень связаны", - сказал президент США журналистам в Овальном кабинете.

"Трамп прав: Соединенные Штаты действительно давно связаны с Украиной, но, к сожалению, он добавил "the" к названию Украины. Хотя это простительная ошибка, она является такой, которая может раздражать украинцев из-за геополитических последствий", - отмечают американские журналист.

WP добавляет, что некоторые страны используют в своем названии определенные артикли, это происходит, когда имя относится к географическому образованию - Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство, Филиппины (в английском языке это the United States of America, the United Kingdom, the Philippines. - Ред.). При этом, часто "the" не считается официальной частью названия.

Так, согласно книге фактов ЦРУ, только Багамские Острова и Гамбия официально включают в свое название артикль. СМИ подчеркивает, что Украина не упоминается как "the Ukraine" в своей Конституции или других официальных документах.

"Использование "the Ukraine" в английском языке было распространено в течение десятилетий. Когда Украина стала независимой после распада Советского Союза, было четко отмечено, что в ее названии нет "the", и большинство новостных изданий придерживались этого. Причина, почему определенный артикль использовался в названии Украины в том, что между 1919 и 1991 годами Украина официально была известна как Украинская Советская Социалистическая Республика (the Ukrainian Soviet Socialist Republic. - Ред.). Возможно, именно этот советский период привел к добавлению "the", - сказано в статье.

"Более вероятная причина может заключаться в этимологии слова "Украина", которое по мнению некоторых ученых произошло от старого славянского слова "окраина" - района у границы. Это объясняет, почему "the Ukraine" раздражает многих украинцев. Эта ошибка подразумевает, что Украина может быть определена только по отношению к ее более крупному соседу, России и годам угнетения, которые она испытывала под Москвой в период Советского Союза и Российской империи до этого", - пояснили в Washington Post.

Журналисты подчеркнули, что называя Украину "the Ukraine", ставится под сомнение ее суверенитет, а это "рискованно после аннексии Крыма Россией и поддержки ею повстанцев (террористов. - Ред.) на Донбассе".

"Для Трампа, чей доброжелательный взгляд на Москву стал печально известным, это особенно неудобно. Порошенко не был явно расстроен, тем как Трамп подбирал слова во вторник, но в Twitter многие указали на промах", - акцентировали в статье.

Так, бывший посол США в России Майкл Макфол допустил, что президент США не был должным образом проинформирован.

"Хорошее информирование со стороны помощников могло бы пояснить, почему "the Ukraine" так оскорбительно для украинцев. Он ведь президент", - подчеркнул дипломат.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
14:49
Финпомощь от ЕС: какую сумму получит Украина в этом году
64
14:30
Трамп предлагает мир, но Путин отказывается, - Atlantic Council
184
14:11
Ученые выяснили, в каком возрасте у людей происходит ускорение старения организма
362
13:52
Полный запрет на электронные сигареты: в Раде зарегистрировали жесткий законопроект
351
13:33
Часть украинских беженцев в Германии хотят оставить без выплат
398
13:14
Торговая сделка с США обвалила курс евро
318
12:55
Ближайшие дни станут особенно напряженными для представителей этих знаков зодиака
508
12:36
Курс доллара: сколько стоит валюта в обменниках
286
12:17
Трамп пригрозил ввести 25% пошлины для Индии
267
11:58
У побережья российской Камчатки произошло мощное землетрясение магнитудой 8,8
328
11:39
Стрельба после конфликта из-за парковки: детали инцидента в Киеве
354
11:20
Какому знаку зодиака повезет 30 июля: прогноз астрологов
454
11:01
Трамп позволит украинским беженцам оставаться в США до конца войны
311
10:42
На росТВ предложили "испытать" ядерное оружие над Украиной: названо "идеальное место"
3.5т
10:23
Жара ослабевает: синоптик озвучила прогноз погоды на сегодня
315
10:04
Штрафы для ФЛП и билеты через "Дию": какие изменения ждут украинцев с 1 августа
452
09:45
Рассматривается возможность существенного повышения зарплат военнослужащих, - нардеп
718
09:26
Гороскоп на 30 июля: прогноз для всех знаков зодиака
604
09:07
Трамп заявил о визите главы КНР в США
441
08:57
Почему в доме заводятся пауки и есть ли от них польза: ученая дала неожиданный ответ
504
08:34
Спецназовцы ГУР провели успешную операцию на Тендровской косе: детали
508
08:13
Россия превращает Сумы в полигон для испытания дронов "Италмас", - "Флеш"
510
07:58
Зеленский объявил о расширении программы "Контракт 18-24"
504
07:36
Любимцы Фортуны: кому из знаков в августе повезет с деньгами
933
07:14
Херсонщину превращают в «мертвую зону» — представитель Сил обороны
655
22:57
Пророчество Ванги о пришельцах 2025-го может сбыться: к Солнцу летит загадочный объект
3.2т
22:43
Похолодание охватит новые области Украины: прогноз на 30 июля
633
22:19
ГУР предупредило об информационной операции Кремля
492
22:03
Дороги та мости ЄС не готові до війни з Росією, - єврокомісар
597
21:58
В Польше задержали 32 агента российских спецслужб
659
21:33
Россияне заявили об испытаниях морского дрона: что говорят в ВМС
565
21:14
Посол объяснил, почему поляки так и не смогли полюбить украинских беженцев
4.5т
20:56
Международное водительское удостоверение: как оформить документ без экзаменов и за считанные дни
666
20:41
В Кривом Роге мужчина подорвал себя и жену гранатой: подробности трагедии
783
20:18
Трамп назвал условие визита в Китай
745
20:01
Польше не хватает украинского зерна
739
19:54
Гороскоп на 30 июля: прогноз для каждого знака зодиака
1.4т
19:35
Украинцы все чаще отдают предпочтение электрическим автомобилям
462
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie