The Ukraine: хозяин Белого дома сделал "неудачный промах"

21-06-2017, 10:47 / Автор: Ілько Северин
/
Читати українською
The Ukraine: хозяин Белого дома сделал "неудачный промах"
Ошибка, которая может раздражать
2.7т

Президент США Дональд Трамп во время приветствия своего украинского коллеги Петра Порошенко в Белом доме использовал артикль "the", говоря об Украине.

Об этом пишет газета The Washington Post в материале "Трамп назвал Украину так, как украинцы ненавидят больше всего", отмечая, что хозяин Белого дома сделал "неудачный промах", передает obozrevatel.com.

"Для меня большая честь быть с президентом Украины Порошенко (It's a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine. - Ред.), страны, с которой мы очень связаны", - сказал президент США журналистам в Овальном кабинете.

"Трамп прав: Соединенные Штаты действительно давно связаны с Украиной, но, к сожалению, он добавил "the" к названию Украины. Хотя это простительная ошибка, она является такой, которая может раздражать украинцев из-за геополитических последствий", - отмечают американские журналист.

WP добавляет, что некоторые страны используют в своем названии определенные артикли, это происходит, когда имя относится к географическому образованию - Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство, Филиппины (в английском языке это the United States of America, the United Kingdom, the Philippines. - Ред.). При этом, часто "the" не считается официальной частью названия.

Так, согласно книге фактов ЦРУ, только Багамские Острова и Гамбия официально включают в свое название артикль. СМИ подчеркивает, что Украина не упоминается как "the Ukraine" в своей Конституции или других официальных документах.

"Использование "the Ukraine" в английском языке было распространено в течение десятилетий. Когда Украина стала независимой после распада Советского Союза, было четко отмечено, что в ее названии нет "the", и большинство новостных изданий придерживались этого. Причина, почему определенный артикль использовался в названии Украины в том, что между 1919 и 1991 годами Украина официально была известна как Украинская Советская Социалистическая Республика (the Ukrainian Soviet Socialist Republic. - Ред.). Возможно, именно этот советский период привел к добавлению "the", - сказано в статье.

"Более вероятная причина может заключаться в этимологии слова "Украина", которое по мнению некоторых ученых произошло от старого славянского слова "окраина" - района у границы. Это объясняет, почему "the Ukraine" раздражает многих украинцев. Эта ошибка подразумевает, что Украина может быть определена только по отношению к ее более крупному соседу, России и годам угнетения, которые она испытывала под Москвой в период Советского Союза и Российской империи до этого", - пояснили в Washington Post.

Журналисты подчеркнули, что называя Украину "the Ukraine", ставится под сомнение ее суверенитет, а это "рискованно после аннексии Крыма Россией и поддержки ею повстанцев (террористов. - Ред.) на Донбассе".

"Для Трампа, чей доброжелательный взгляд на Москву стал печально известным, это особенно неудобно. Порошенко не был явно расстроен, тем как Трамп подбирал слова во вторник, но в Twitter многие указали на промах", - акцентировали в статье.

Так, бывший посол США в России Майкл Макфол допустил, что президент США не был должным образом проинформирован.

"Хорошее информирование со стороны помощников могло бы пояснить, почему "the Ukraine" так оскорбительно для украинцев. Он ведь президент", - подчеркнул дипломат.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
17:40
"Нафтогаз" занял миллиарды у госбанков на газ для отопительного сезона
73
17:21
Эти три знака зодиака становятся только сильнее, когда преодолевают трудности
199
17:02
Жара сохранится, но не везде: прогноз погоды на завтра
167
16:43
Действия Трампа приводят к росту цен на нефть, - Reuters
166
16:24
В Китае первыми в мире протестировали 6G интернет
180
16:05
Трамп изменил свое отношение к Украине, - Financial Times
478
15:46
Чета Макронов подала иск о клевете в суд США
291
15:27
Летнее наступление РФ затормозилось: Forbes назвал причину
275
15:08
В Украине ожидается неустойчивая погода: в каких регионах будут дожди
296
14:49
Украинский паспорт поднялся в мировом рейтинге: сколько стран можно посещать без виз
297
14:30
Доллар и евро дорожают: сколько стоит валюта в обменниках
276
14:11
Продажи новых автомобилей в Европе резко упали
264
13:52
Для этих знаков зодиака сегодня начинается совершенно новый этап в жизни
13:33
УЗ объяснила, почему сейчас сложно купить билеты на поезда
418
13:14
Третий раунд переговоров в Стамбуле: Украина и Россия не приблизились к миру, - WSJ
439
12:55
Усик получил 132 миллиона долларов за бой с Дюбуа: сколько налогов он заплатит
573
12:36
Укргидрометцентр озвучил прогноз на последний месяц лета
463
12:17
Воздушную тревогу в Киевской области будут объявлять по-новому
362
11:58
Вспышка кори в Украине: в каких регионах наивысшие показатели заболеваемости
336
11:39
Эксперт уточнил, ожидаются ли отключения электроэнергии до конца лета
351
11:20
Какому знаку зодиака повезет 24 июля: прогноз астрологов
616
11:01
Итоги встречи в Стамбуле: о чем договорились стороны
615
10:42
Украина получит анонсированные Трампом Patriot не раньше весны 2026 года, - Spiegel
403
10:23
Одесса подверглась мощным ударам, разрушен подъезд многоэтажки
370
10:04
Умеров назвал три основных условия Украины на переговорах в Стамбуле
527
09:45
Снимала наличные: в Днепре возле банкомата убили женщину
819
09:26
Гороскоп на 24 июля: прогноз для всех знаков зодиака
698
09:07
В Одессе после атаки РФ возник пожар на рынке "Привоз"
401
08:57
Буданов оценил значение Келлога в команде Трампа
410
08:34
Зеленский заявил, что внесет в Раду законопроект, который должен усилить независимость антикоррупционных органов
1.2т
08:13
Венгрия хочет судить мужчину за службу в ВСУ
421
07:58
До 7 000 грн штрафа: на улицах Украины запретили носить определенную одежду
5.1т
07:36
Бундесвер планирует стать сильнейшей армией Европы: Берлин подготовил закон
390
07:14
Как российским ДРГ удалось прорваться к Покровску: эксперт раскрыл детали
811
22:57
"Нам это не нужно", - российская делегация отвергла предложение о прекращении огня
5.2т
22:43
В жизни двух знаков зодиака произойдет переломный момент: что их ждет
1.8т
22:19
Трамп изменил позицию по Украине: Буданов рассказал, почему
2.1т
22:03
Украинская делегация встретилась с Эрдоганом перед переговорами с РФ - что решили
489
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie