Специальный представитель Дональда Трампа Стив Уиткофф пользовался услугами не американского, а российского переводчика во время встреч с кремлевским диктатором Владимиром Путиным.
Об этом сообщили NBC News и New York Post со ссылкой на источники.
По данным NBC, Уиткофф по меньшей мере трижды встречался с Путиным — 11 февраля, 13 марта и 11 апреля в Москве и Санкт-Петербурге. Во время каждой из этих встреч он полагался на переводчиков со стороны Кремля.
«Если Путин и переводчики говорят по-русски, Уиткофф не понимает, что именно сказано», — отметил один из западных чиновников в комментарии телеканалу.
Двое бывших послов США заявили, что такое решение могло стоить спецпосланнику понимания нюансов в высказываниях Путина и лишило его возможности проверить точность перевода.
В частности, бывший посол США в России Майкл Макфол назвал использование кремлевского переводчика «очень плохой идеей», которая ставит американского представителя в слабое положение.
«Я разговариваю на русском и слышал, как одинаковые фразы переводят кремлевские и американские переводчики — переводы никогда не совпадают», — подчеркнул Макфол.
Также, по его словам, американский переводчик необходим для составления письменного резюме переговоров — так называемого меморандума разговора [мемкома], который направляется другим правительственным структурам.
«После каждой встречи я лично обсуждал все с переводчиком, чтобы быть уверенным в точности содержания. С кремлевским переводчиком это невозможно. Как генерал Кит Келлог [спецпосланник Трампа по вопросам Украины] узнает, о чем именно договорился Уиткофф с Путиным? Только из этого документа», — пояснил дипломат.
NBC отмечает, что присутствие собственного переводчика — это стандарт дипломатического протокола, которого Уиткофф не придерживался. В Белом доме отказались комментировать эту информацию, как и команда спецпосланника.
Также, по информации СМИ, Уиткофф готовится к новой встрече с Путиным, где должен представить перечень из 22 пунктов по урегулированию войны РФ против Украины. Среди них — 30-дневное прекращение огня и вероятный отказ США от поддержки вступления Украины в НАТО.
