Спеціальний представник Дональда Трампа Стів Віткофф користувався послугами не американського, а російського перекладача під час зустрічей з кремлівським диктатором Володимиром Путіним.
Про це повідомили NBC News та New York Post із посиланням на джерела.
За даними NBC, Віткофф щонайменше тричі зустрічався з Путіним — 11 лютого, 13 березня та 11 квітня в Москві та Санкт-Петербурзі. Під час кожної з цих зустрічей він покладався на перекладачів з боку Кремля.
«Якщо Путін і перекладачі говорять російською, Віткофф не розуміє, що саме сказано», — зазначив один із західних посадовців у коментарі телеканалу.
Двоє колишніх послів США заявили, що таке рішення могло коштувати спецпосланцю розуміння нюансів у висловлюваннях Путіна і позбавило його можливості перевірити точність перекладу.
Зокрема, колишній посол США в Росії Майкл Макфол назвав використання кремлівського перекладача «дуже поганою ідеєю», яка ставить американського представника у слабке становище.
«Я розмовляю російською і чув, як однакові фрази перекладають кремлівські та американські перекладачі — переклади ніколи не збігаються», — наголосив Макфол.
Також, за його словами, американський перекладач необхідний для складання письмового резюме переговорів — так званого меморандуму розмови [мемкома], який надсилається іншим урядовим структурам.
«Після кожної зустрічі я особисто обговорював усе з перекладачем, щоб бути впевненим у точності змісту. З кремлівським перекладачем це неможливо. Як генерал Кіт Келлог [спецпосланець Трампа з питань України] дізнається, про що саме домовився Віткофф з Путіним? Тільки з цього документа», — пояснив дипломат.
NBC зазначає, що присутність власного перекладача — це стандарт дипломатичного протоколу, якого Віткофф не дотримався. У Білому домі відмовились коментувати цю інформацію, як і команда спецпосланця.
Також, за інформацією ЗМІ, Віткофф готується до нової зустрічі з Путіним, де має представити перелік із 22 пунктів щодо врегулювання війни РФ проти України. Серед них — 30-денне припинення вогню та ймовірна відмова США від підтримки вступу України до НАТО.
Читають зараз: Пєсков: Мирні переговори щодо України зараз у стані "ситуативної паузи".
