«Элементарно, Ватсон»: откуда взялась фраза, которую никогда не писал Конан Дойл

Эффект Манделы - искажение реальных фактов в воспоминаниях нескольких людей
17-10-2021, 17:51 / Автор: Інна Волєва
/ Источник: weekend /
Читати українською
«Элементарно, Ватсон»: откуда взялась фраза, которую никогда не писал Конан Дойл
4.2т

«Элементарно, мой дорогой Ватсон» и просто «Элементарно, Ватсон» — одна из самых узнаваемых цитат литературы в целом и книг про Шерлока Холмса в частности. Как выясняется, автор книг, сэр Артур Конан Дойл, никогда эту фразу не писал — по крайней мере в том виде, какой мы ее знаем.

Эффектом Манделы называют искажение реальных фактов в воспоминаниях нескольких людей — некий пример коллективной ложной памяти. Например, Борис Ельцин никогда не говорил фразу «Я устал, я ухожу». Эта цитата прозвучала в пародии КВН на его отставку. В реальности политик сказал: «Я ухожу в отставку. Я сделал все, что мог». Близко, но не совсем то.

Этим эффектом объясняют факт, что Шерлок Холмс не говорил фразу «Элементарно, Ватсон», но все помнят, что говорил. Ни в одном из 56 оригинальных рассказов или четырех романов о его расследованиях цитата не встречается именно в таком виде.

В рассказе «Горбун» сыщик произносит эти два слова в диалоге, но не одновременно.

«Я ведь знаю ваши привычки, мой дорогой Ватсон, — сказал он. — Когда у вас мало визитов, вы ходите пешком, а когда много, — берете кэб. Я вижу, что ваши ботинки не грязные, а лишь немного запылились, и, ни минуты не колеблясь, делаю вывод, что в настоящее время у вас работы по горло и вы ездите в кэбе.

- Превосходно! — воскликнул я.

- Элементарно, — добавил он».

Всего в рассказах и романах Холмс произносит слово «элементарно» 7 раз.

Откуда же взялась фраза «Элементарно, Ватсон»? Первое известное упоминание фиксируют в романе 1915 года «Псмит-журналист» британского писателя Пелама Гренвилла Вудхауса, автора цикла книг о Дживсе и Вустере.

Шерлок Холмс в рассказе вообще не участвует: по сюжету Псмит пытается объяснить странные совпадения, которые с ним произошли.

«Мне кажется, — сказал Псмит, — что это один из тех моментов, когда мне необходимо разобраться в своей системе Шерлока Холмса <...> Вы меня понимаете, товарищ Мэлони ?

- Конечно, — сказал Билли Виндзор.

- Элементарно, мой дорогой Ватсон, элементарно, — пробормотал Псмит» .

Поэтому автором легендарной фразы считают именно Вудхауса.

В кино фраза впервые появилась в фильме 1929 года «Возвращение Шерлока Холмса». Ее произнес актер Клайв Брук.

Существует теория, что впервые перед публикой «Элементарно, Ватсон» произнес актер театр Уильям Джиллетт в 1899 году. В постановке «Шерлок Холмс: драма в четырех действиях» есть строчка, которая гласит: «Элементарно, мой дорогой друг! Элементарно». Впрочем, убедительных доказательств, что Джиллетт действительно сказал эту фразу, нет.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
16:19
СНБО проведет аудит исполнения решений Ставки — Умеров
80
16:03
Украинские дроны устроили в РФ транспортный коллапс: подробности
178
15:56
ВСУ разгромили штурм на город: Сырский раскрыл точку фронта, где уничтожен враг
245
15:31
Что никогда нельзя рассказывать ChatGPT: 7 тем для безопасности
204
15:03
"Видим самые большие угрозы": "Мадяр" рассказал, может ли война закончиться в 2025 году
474
14:58
Трагедия в роддоме: шестилетний ребенок "убил" новорожденного
1.3т
14:41
Австралия уже передала Украине 49 танков M1A1 Abrams
295
14:18
Жара задержится только в нескольких областях
261
14:01
У Орбана сделали подлое заявление о войне в Украине
485
13:57
Палата представителей США одобрила продление военной помощи Украине
259
13:33
Сирия и Израиль договорились о прекращении огня, заявил спецпредставитель США
226
13:13
Трамп в разговоре с Зеленским предлагал Украине перейти в наступление, - WP
441
12:58
С начала года россияне оккупировали территорию размером почти с Люксембург — Bild
338
12:43
Трамп требует от Wall Street Journal 10 миллиардов долларов
369
12:19
Польша подняла в небо военную авиацию из-за ракетной атаки РФ по Украине
498
12:03
Уже восемь стран присоединились к инициативе по закупке американского оружия для Украины - СМИ
534
11:58
Россияне оккупировали еще один населенный пункт в Сумской области - DeepState
345
11:29
Российский патриарх "проклял" власть в Кремле - что произошло
1.8т
11:11
В Чехии запретили пропаганду коммунизма, нарушителям - суровое наказание
338
10:57
Свириденко рассказала, о чем уже успели договориться Украина и США
439
10:41
На шахте, подконтрольной Вагнеру, в ЦАР произошла стрельба: среди погибших - местные искатели золота
436
10:18
Тревога в Москве: третью ночь подряд раздаются взрывы
512
10:01
Путин отвергнет ультиматум Трампа и в худшем случае начнет мобилизацию, - Foreign Affairs
1.8т
09:56
На чьей стороне 19 июля будет фортуна: гороскоп
663
09:33
Китай и Россия готовят двойной удар: до глобального конфликта осталось 18 месяцев, - Bild
686
09:09
"С возрастающей силой": Медведев грозит сильнее бомбить Украину
900
08:58
В Украине прогнозируют мощный шторм
809
08:36
В Донецкой области ввели жесткий комендантский час
384
08:14
Трамп может передумать и снова оказать поддержку Путину — The Hill
805
22:57
Названы даты, в которые рождаются успешные люди
985
22:43
Над Кинбурнской косой подняли украинский флаг - появились первые детали
3.7т
22:19
В Украине может появиться аналог департамента, которым руководил Илон Маск
500
22:03
Китай хочет собрать Путина и Трампа на саммит в Пекине — The Times
570
21:58
Украинский морской дрон помещается в ванной: Forbes назвал его особенности
776
21:33
Совет ЕС вводит новую систему въезда в Евросоюз: что изменится для украинцев
724
21:14
Тренер боксера Поветкина погиб за Путина в Африке
550
20:56
Раскол с Кремлем: Азербайджан отказался участвовать в экономическом совете СНГ
1.7т
20:41
В Кремле внезапно согласились с Зеленским по вопросу переговоров
4.5т
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie