«Элементарно, Ватсон»: откуда взялась фраза, которую никогда не писал Конан Дойл

Эффект Манделы - искажение реальных фактов в воспоминаниях нескольких людей
17-10-2021, 17:51 / Автор: Інна Волєва
/ Источник: weekend /
Читати українською
«Элементарно, Ватсон»: откуда взялась фраза, которую никогда не писал Конан Дойл
4.2т

«Элементарно, мой дорогой Ватсон» и просто «Элементарно, Ватсон» — одна из самых узнаваемых цитат литературы в целом и книг про Шерлока Холмса в частности. Как выясняется, автор книг, сэр Артур Конан Дойл, никогда эту фразу не писал — по крайней мере в том виде, какой мы ее знаем.

Эффектом Манделы называют искажение реальных фактов в воспоминаниях нескольких людей — некий пример коллективной ложной памяти. Например, Борис Ельцин никогда не говорил фразу «Я устал, я ухожу». Эта цитата прозвучала в пародии КВН на его отставку. В реальности политик сказал: «Я ухожу в отставку. Я сделал все, что мог». Близко, но не совсем то.

Этим эффектом объясняют факт, что Шерлок Холмс не говорил фразу «Элементарно, Ватсон», но все помнят, что говорил. Ни в одном из 56 оригинальных рассказов или четырех романов о его расследованиях цитата не встречается именно в таком виде.

В рассказе «Горбун» сыщик произносит эти два слова в диалоге, но не одновременно.

«Я ведь знаю ваши привычки, мой дорогой Ватсон, — сказал он. — Когда у вас мало визитов, вы ходите пешком, а когда много, — берете кэб. Я вижу, что ваши ботинки не грязные, а лишь немного запылились, и, ни минуты не колеблясь, делаю вывод, что в настоящее время у вас работы по горло и вы ездите в кэбе.

- Превосходно! — воскликнул я.

- Элементарно, — добавил он».

Всего в рассказах и романах Холмс произносит слово «элементарно» 7 раз.

Откуда же взялась фраза «Элементарно, Ватсон»? Первое известное упоминание фиксируют в романе 1915 года «Псмит-журналист» британского писателя Пелама Гренвилла Вудхауса, автора цикла книг о Дживсе и Вустере.

Шерлок Холмс в рассказе вообще не участвует: по сюжету Псмит пытается объяснить странные совпадения, которые с ним произошли.

«Мне кажется, — сказал Псмит, — что это один из тех моментов, когда мне необходимо разобраться в своей системе Шерлока Холмса <...> Вы меня понимаете, товарищ Мэлони ?

- Конечно, — сказал Билли Виндзор.

- Элементарно, мой дорогой Ватсон, элементарно, — пробормотал Псмит» .

Поэтому автором легендарной фразы считают именно Вудхауса.

В кино фраза впервые появилась в фильме 1929 года «Возвращение Шерлока Холмса». Ее произнес актер Клайв Брук.

Существует теория, что впервые перед публикой «Элементарно, Ватсон» произнес актер театр Уильям Джиллетт в 1899 году. В постановке «Шерлок Холмс: драма в четырех действиях» есть строчка, которая гласит: «Элементарно, мой дорогой друг! Элементарно». Впрочем, убедительных доказательств, что Джиллетт действительно сказал эту фразу, нет.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
22:58
В следующем году начнут появляться новые телефоны с батареями 8000-9000 мАч
119
22:34
Цены на сливочное масло существенно выросли: сколько сейчас стоит продукт
136
22:07
Для трех знаков зодиака в эти дни заканчивается непростой этап жизни
370
21:38
Задержки поставок оружия: МИД Украины вызвал временного поверенного США
284
21:09
Украина начала переговоры с кредитором по реструктуризации долга времен Януковича
282
20:40
Президент Ирана утвердил закон о приостановлении сотрудничества с МАГАТЭ
256
20:11
Четырехдневная рабочая неделя: в каких странах Европы можно меньше работать
279
19:42
В Днепре задержали банду, которая занималась подделкой и сбытом документов
289
19:13
В Днепропетровской области продолжается отселение местных жителей из сел
837
18:44
У пяти знаков зодиака в июле начинается "белая полоса" в жизни
1.5т
18:15
Келлог заявил, что не обещал Лукашенко "поработать над ограничением ударов Украины по РФ"
361
17:46
ГБР задержало военного за торговлю оружием из Донецкой области
375
17:17
Землетрясение на Полтавщине: есть ли опасность новых толчков
329
16:48
Россия усиливает наступление сразу на двух фронтах в Украине, - The Independent
763
16:19
Испытания постепенно заканчиваются: эти три знака зодиака смогут вскоре вздохнуть с облегчением
912
15:50
Продавцов в интернете обяжут платить 5% налог
353
15:21
Обменники выставили новые курсы: сколько стоит валюта
365
14:52
Эти модели очень редко выходят из строя: названы 5 надежных автомобилей
736
14:23
Украину накроет волна жары: когда термометры покажут +38
417
13:54
В Украине ужесточили финансовый мониторинг: риск блокировки счетов коснется многих
530
13:25
Страшное пророчество "японской Бабы Ванги" может скоро сбыться - Daily Mail
3.2т
12:56
В Украине могут ввести графики подачи воды
352
12:27
Тарас Тополя собрал "на лечение" Безуглой 500 тысяч гривен и публично обратился к ней с призывом
1.1т
11:58
Какому знаку зодиака повезет 2 июля: прогноз астрологов
741
11:29
США остановили поставки ракет ПВО Украине - The Wall Street Journal
594
11:00
Сухо и комфортно: прогноз погоды на 2 июля
321
10:31
В Харькове подорожало жилье: какие цены на квартиры
597
10:02
Курс доллара: прогноз на ближайшие месяцы
579
09:33
Гороскоп на 2 июля: прогноз для всех знаков зодиака
683
09:08
США официально прекратили реализацию проектов USAID
397
08:55
Проверка решений МСЭК: 445 должностных лиц лишили инвалидности
805
08:36
Рынок недвижимости: сколько денег украинцы готовы отдать за жилье
611
08:17
Правительство планирует ввести новые ограничения для студентов старше 25 лет
617
07:58
Поход в политику: Маск намерен создать собственную партию
472
07:37
Жара из Африки раскалит Украину до +39°: в какие дни будет особенно знойно
949
07:14
Финансовый гороскоп на неделю: к кому звездные силы будут особенно благосклонны
548
22:44
Убийство украинки с ребенком в Германии: подробности от МИД
659
22:13
Гороскоп на 2 июля: прогноз для каждого знака зодиака
1.2т
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie