«Элементарно, Ватсон»: откуда взялась фраза, которую никогда не писал Конан Дойл

Эффект Манделы - искажение реальных фактов в воспоминаниях нескольких людей
17-10-2021, 17:51 / Автор: Інна Волєва
/ Источник: weekend /
Читати українською
«Элементарно, Ватсон»: откуда взялась фраза, которую никогда не писал Конан Дойл
2.7т

«Элементарно, мой дорогой Ватсон» и просто «Элементарно, Ватсон» — одна из самых узнаваемых цитат литературы в целом и книг про Шерлока Холмса в частности. Как выясняется, автор книг, сэр Артур Конан Дойл, никогда эту фразу не писал — по крайней мере в том виде, какой мы ее знаем.

Эффектом Манделы называют искажение реальных фактов в воспоминаниях нескольких людей — некий пример коллективной ложной памяти. Например, Борис Ельцин никогда не говорил фразу «Я устал, я ухожу». Эта цитата прозвучала в пародии КВН на его отставку. В реальности политик сказал: «Я ухожу в отставку. Я сделал все, что мог». Близко, но не совсем то.

Этим эффектом объясняют факт, что Шерлок Холмс не говорил фразу «Элементарно, Ватсон», но все помнят, что говорил. Ни в одном из 56 оригинальных рассказов или четырех романов о его расследованиях цитата не встречается именно в таком виде.

В рассказе «Горбун» сыщик произносит эти два слова в диалоге, но не одновременно.

«Я ведь знаю ваши привычки, мой дорогой Ватсон, — сказал он. — Когда у вас мало визитов, вы ходите пешком, а когда много, — берете кэб. Я вижу, что ваши ботинки не грязные, а лишь немного запылились, и, ни минуты не колеблясь, делаю вывод, что в настоящее время у вас работы по горло и вы ездите в кэбе.

- Превосходно! — воскликнул я.

- Элементарно, — добавил он».

Всего в рассказах и романах Холмс произносит слово «элементарно» 7 раз.

Откуда же взялась фраза «Элементарно, Ватсон»? Первое известное упоминание фиксируют в романе 1915 года «Псмит-журналист» британского писателя Пелама Гренвилла Вудхауса, автора цикла книг о Дживсе и Вустере.

Шерлок Холмс в рассказе вообще не участвует: по сюжету Псмит пытается объяснить странные совпадения, которые с ним произошли.

«Мне кажется, — сказал Псмит, — что это один из тех моментов, когда мне необходимо разобраться в своей системе Шерлока Холмса <...> Вы меня понимаете, товарищ Мэлони ?

- Конечно, — сказал Билли Виндзор.

- Элементарно, мой дорогой Ватсон, элементарно, — пробормотал Псмит» .

Поэтому автором легендарной фразы считают именно Вудхауса.

В кино фраза впервые появилась в фильме 1929 года «Возвращение Шерлока Холмса». Ее произнес актер Клайв Брук.

Существует теория, что впервые перед публикой «Элементарно, Ватсон» произнес актер театр Уильям Джиллетт в 1899 году. В постановке «Шерлок Холмс: драма в четырех действиях» есть строчка, которая гласит: «Элементарно, мой дорогой друг! Элементарно». Впрочем, убедительных доказательств, что Джиллетт действительно сказал эту фразу, нет.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Полезное
Чи потрібно збільшувати покарання (розмір штрафів) за порушення ПДР?
Последние новости
13:18
На Украину надвигается новый мощный циклон: какой будет погода завтра
48
13:00
СБУ проводит обыски в Почаевской лавре - СМИ
273
12:42
Цены на газ для населения: что предлагают поставщики
325
12:24
Мобилизация по-новому: как теперь будет работать набор в армию
447
12:07
Стартовали продажи новогодних елок: какие сейчас цены
461
11:49
Гороскоп на 30 ноября по картам таро: что в этот день ждет каждого
799
11:31
Розыск "уклонистов": имеет ли полиция право вносить данные в базу "Армор" и насильно доставлять в ТЦК
575
11:13
Выплаты пенсионерам и ВПЛ: что нужно сделать до 31 декабря
556
10:55
В возрасте 100 лет умер экс-госсекретарь США Генри Киссинджер
399
10:37
В Украине цифровизировали предоставление гарантийных услуг покупателям бытовой техники
408
10:19
Финансовая поддержка Украины: почему Запад медлит с помощью
453
10:01
Арестович рассказал об отказниках в воинских частях
840
09:43
Последний день осени: какую погоду прогнозируют синоптики
445
09:25
Гороскоп на 30 ноября: прогноз для всех знаков зодиака
852
09:07
Ситуация на фронте: за сутки произошло 101 боевое столкновение, - Генштаб
405
08:57
Осень закончится мощнейшей геомагнитной бурей
645
08:34
Поединок Усик - Фьюри: менеджер украинца назвал главную проблему в подготовке к бою
517
08:13
Королева в нелепом костюме показала то, что приличные женщины прикрывают
2.1т
07:58
Чемпион Бразилии отказался продавать футболиста донецкому "Шахтеру"
468
07:36
Сможет ли Россия собрать и вооружить новые бригады к лету 2024-го: прогноз эксперта
591
07:14
Ученые выяснили, что 71 млн лет назад динозавры спали, как птицы
483
23:48
Новый 2024 год: какие цвета принесут счастье и удачу в самую волшебную ночь
825
23:09
Дочь Путина будет учить африканцев: у нее есть цифровой план
656
22:57
В России заочно арестовали Джамалу: украинской певице "светит" 10 лет
571
22:43
Пашу Мерседеса оставили на круглосуточном домашнем аресте
545
22:19
Известные фигуристы РФ сбежали в США с тренировки и собираются получить гражданство
785
22:03
Синоптики дали точный прогноз на 30 ноября
797
21:58
Обнаружена новая звездная система: она уникальна и имеет шесть планет
618
21:33
Депутат Миргородского горсовета взял многотысячную взятку
603
21:14
День Андрея Первозванного по новоюлианскому календарю: молитвы о замужестве
20:56
Атаку Безуглой на Залужного активно поддерживает друг коллаборанта Стремоусова
654
20:41
Будут ли отключения электроэнергии: в Укрэнерго сделали важное заявление
566
20:18
Песков пожаловался на Запад и поклянчил "отношений"
908
20:01
Как дожить до 100 лет: раскрыт секрет 19 долгожителей
766
19:52
Гороскоп для всех знаков зодиака на последний месяц года: каким будет декабрь
1.8т
19:34
Источники в ГУР рассказали, чем недоброжелатели отравили жену Буданова
1.5т
19:16
Киевлян предупредили об очередном погодном катаклизме: к чему готовиться
766
18:58
Politico назвал самого влиятельного человека в Европе
706
Больше новостей

Продолжая просматривать Вести-UA.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie