«Элементарно, Ватсон»: откуда взялась фраза, которую никогда не писал Конан Дойл

Эффект Манделы - искажение реальных фактов в воспоминаниях нескольких людей
17-10-2021, 17:51 / Автор: Інна Волєва
/ Источник: weekend /
Читати українською
«Элементарно, Ватсон»: откуда взялась фраза, которую никогда не писал Конан Дойл
4.4т

«Элементарно, мой дорогой Ватсон» и просто «Элементарно, Ватсон» — одна из самых узнаваемых цитат литературы в целом и книг про Шерлока Холмса в частности. Как выясняется, автор книг, сэр Артур Конан Дойл, никогда эту фразу не писал — по крайней мере в том виде, какой мы ее знаем.

Эффектом Манделы называют искажение реальных фактов в воспоминаниях нескольких людей — некий пример коллективной ложной памяти. Например, Борис Ельцин никогда не говорил фразу «Я устал, я ухожу». Эта цитата прозвучала в пародии КВН на его отставку. В реальности политик сказал: «Я ухожу в отставку. Я сделал все, что мог». Близко, но не совсем то.

Этим эффектом объясняют факт, что Шерлок Холмс не говорил фразу «Элементарно, Ватсон», но все помнят, что говорил. Ни в одном из 56 оригинальных рассказов или четырех романов о его расследованиях цитата не встречается именно в таком виде.

В рассказе «Горбун» сыщик произносит эти два слова в диалоге, но не одновременно.

«Я ведь знаю ваши привычки, мой дорогой Ватсон, — сказал он. — Когда у вас мало визитов, вы ходите пешком, а когда много, — берете кэб. Я вижу, что ваши ботинки не грязные, а лишь немного запылились, и, ни минуты не колеблясь, делаю вывод, что в настоящее время у вас работы по горло и вы ездите в кэбе.

- Превосходно! — воскликнул я.

- Элементарно, — добавил он».

Всего в рассказах и романах Холмс произносит слово «элементарно» 7 раз.

Откуда же взялась фраза «Элементарно, Ватсон»? Первое известное упоминание фиксируют в романе 1915 года «Псмит-журналист» британского писателя Пелама Гренвилла Вудхауса, автора цикла книг о Дживсе и Вустере.

Шерлок Холмс в рассказе вообще не участвует: по сюжету Псмит пытается объяснить странные совпадения, которые с ним произошли.

«Мне кажется, — сказал Псмит, — что это один из тех моментов, когда мне необходимо разобраться в своей системе Шерлока Холмса <...> Вы меня понимаете, товарищ Мэлони ?

- Конечно, — сказал Билли Виндзор.

- Элементарно, мой дорогой Ватсон, элементарно, — пробормотал Псмит» .

Поэтому автором легендарной фразы считают именно Вудхауса.

В кино фраза впервые появилась в фильме 1929 года «Возвращение Шерлока Холмса». Ее произнес актер Клайв Брук.

Существует теория, что впервые перед публикой «Элементарно, Ватсон» произнес актер театр Уильям Джиллетт в 1899 году. В постановке «Шерлок Холмс: драма в четырех действиях» есть строчка, которая гласит: «Элементарно, мой дорогой друг! Элементарно». Впрочем, убедительных доказательств, что Джиллетт действительно сказал эту фразу, нет.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
09:08
ЕС разрабатывает план "репарационного кредита" для Украины за счет российских активов, - Reuters
1
08:57
Сибирская тундра взрывается: ученые выяснили, почему
101
08:34
"Флеш" объяснил, почему Starlink на фронте заменить невозможно
138
08:13
Сейчас не время просить Путина о прекращении огня, - Трамп
271
07:58
Эксперт подсчитал, на сколько дней хватит человеку прожиточного минимума в Украине
383
07:36
"Они не собираются останавливаться": эксперт поделился, сколько еще может длиться война
323
07:14
Из каких стран беженцы уже не вернутся в Украину: перечень от эксперта
22:57
"Это может стать небольшой сенсацией", - Трамп заявил, что хочет вернуть войска США в Афганистан
552
22:43
Погода в Украине начнет меняться: прогноз на 19 сентября
389
22:19
Лавров заявил о якобы готовности к компромиссам для мира с Украиной, но есть условие
504
22:02
Контракт 60+ лет: кто может служить по новому закону
877
21:58
В Запорожской области ВСУ устроили диверсию: сгорели 18 офицеров РФ
691
21:33
"Флеш" показал реактивный "Шахед" и объяснил, готова ли РФ к массированным атакам этими дронами
456
21:14
Блэкауты очень вероятны: офицер призвал готовиться к темным временам
453
20:58
Путин подвел меня в урегулировании войны в Украине, - Трамп
402
20:41
Украина проводит контрнаступательную операцию, освобождены 7 сел, - Зеленский
626
20:18
Эксперт по языку тела раскрыл «настоящие чувства» Мелании к Дональду Трампу
2.4т
20:01
В Украину вернули еще 1000 тел погибших
321
19:54
Названы знаки зодиака, которые всегда получают то, о чем мечтают
19:35
В Польше подтвердили падение на жилой дом ракеты с истребителя
348
19:16
Ожидается роскошная осенняя погода: прогноз на 19 сентября
385
18:57
Составлен рейтинг самых мстительных знаков зодиака: кто лидирует
1.5т
18:38
Удары украинских беспилотников по нефтяной инфраструктуре обвалили экспорт российской нефти, - Bloomberg
523
18:19
Уже на следующей неделе в Украине может выпасть снег, - синоптик
476
18:00
Этому знаку зодиака почти никогда не везет: кто часто сталкиваются с препятствиями
1.1т
17:41
Украине пока не хватает газа в хранилищах, чтобы пережить зиму, - Reuters
491
17:22
Курс доллара до конца сентября: какие прогнозы дают эксперты
492
17:03
В Раде хотят объединить все электронные реестры и базы данных соцзащиты в Единую систему социальной сферы
457
16:44
Магнитных бурь станет больше, Солнце выходит из периода относительного затишья
597
16:25
Зеленский подписал закон о ратификации столетнего партнерства с Великобританией
423
16:06
Реки становятся всё более непредсказуемыми: ученые предупреждают об опасности
530
15:47
Выезд 18–22 лет за границу: молодые люди начали массово увольняться с работы, - эксперт
841
15:28
День осеннего равноденствия: для кого откроется портал перемен
1.1т
15:09
Когда ЕС может принять 19-й пакет санкций против РФ: версии Politico
380
14:50
В эти даты рождаются личности, которые всегда на шаг впереди конкурентов
1.4т
14:31
Новый закон о помощи украинцам в Польше: что изменится для беженцев
516
14:12
Более 2 миллионов человек в Европе могут погибнуть от экстремальной жары, - прогноз ученых
611
13:53
Цензура на американском ТВ: в США сняли с эфира крупнейшее ток-шоу после комментариев о MAGA
414
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie