«Элементарно, Ватсон»: откуда взялась фраза, которую никогда не писал Конан Дойл

Эффект Манделы - искажение реальных фактов в воспоминаниях нескольких людей
17-10-2021, 17:51 / Автор: Інна Волєва
/ Источник: weekend /
Читати українською
«Элементарно, Ватсон»: откуда взялась фраза, которую никогда не писал Конан Дойл
4.4т

«Элементарно, мой дорогой Ватсон» и просто «Элементарно, Ватсон» — одна из самых узнаваемых цитат литературы в целом и книг про Шерлока Холмса в частности. Как выясняется, автор книг, сэр Артур Конан Дойл, никогда эту фразу не писал — по крайней мере в том виде, какой мы ее знаем.

Эффектом Манделы называют искажение реальных фактов в воспоминаниях нескольких людей — некий пример коллективной ложной памяти. Например, Борис Ельцин никогда не говорил фразу «Я устал, я ухожу». Эта цитата прозвучала в пародии КВН на его отставку. В реальности политик сказал: «Я ухожу в отставку. Я сделал все, что мог». Близко, но не совсем то.

Этим эффектом объясняют факт, что Шерлок Холмс не говорил фразу «Элементарно, Ватсон», но все помнят, что говорил. Ни в одном из 56 оригинальных рассказов или четырех романов о его расследованиях цитата не встречается именно в таком виде.

В рассказе «Горбун» сыщик произносит эти два слова в диалоге, но не одновременно.

«Я ведь знаю ваши привычки, мой дорогой Ватсон, — сказал он. — Когда у вас мало визитов, вы ходите пешком, а когда много, — берете кэб. Я вижу, что ваши ботинки не грязные, а лишь немного запылились, и, ни минуты не колеблясь, делаю вывод, что в настоящее время у вас работы по горло и вы ездите в кэбе.

- Превосходно! — воскликнул я.

- Элементарно, — добавил он».

Всего в рассказах и романах Холмс произносит слово «элементарно» 7 раз.

Откуда же взялась фраза «Элементарно, Ватсон»? Первое известное упоминание фиксируют в романе 1915 года «Псмит-журналист» британского писателя Пелама Гренвилла Вудхауса, автора цикла книг о Дживсе и Вустере.

Шерлок Холмс в рассказе вообще не участвует: по сюжету Псмит пытается объяснить странные совпадения, которые с ним произошли.

«Мне кажется, — сказал Псмит, — что это один из тех моментов, когда мне необходимо разобраться в своей системе Шерлока Холмса <...> Вы меня понимаете, товарищ Мэлони ?

- Конечно, — сказал Билли Виндзор.

- Элементарно, мой дорогой Ватсон, элементарно, — пробормотал Псмит» .

Поэтому автором легендарной фразы считают именно Вудхауса.

В кино фраза впервые появилась в фильме 1929 года «Возвращение Шерлока Холмса». Ее произнес актер Клайв Брук.

Существует теория, что впервые перед публикой «Элементарно, Ватсон» произнес актер театр Уильям Джиллетт в 1899 году. В постановке «Шерлок Холмс: драма в четырех действиях» есть строчка, которая гласит: «Элементарно, мой дорогой друг! Элементарно». Впрочем, убедительных доказательств, что Джиллетт действительно сказал эту фразу, нет.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
11:02
ФБР опубликовало видео побега предполагаемого убийцы Чарли Кирка
82
10:43
Учения "Запад-2025": какую угрозу несут совместные действия войск РФ и Беларуси
146
10:24
Курс доллара и евро на следующей неделе: какой прогноз
154
10:05
Часть Украины накроют дожди: в каких регионах сегодня ухудшится погода
173
09:46
Неспособность восточного фланга НАТО реагировать на нападения очевидна, - Financial Times
207
09:27
Гороскоп на 12 сентября: прогноз для всех знаков зодиака
395
09:08
Польша закрыла границу с Беларусью
231
08:57
Коллаборантам и госизменникам оставят пенсию: назван ее размер
481
08:34
NASA закрыло для китайцев вход на свои объекты
265
08:13
Трампу уже пора увидеть, что Путин насмехается над ним — Сикорский
318
07:58
Албания первой в мире назначила ИИ министром: что это значит
268
07:36
В руководстве ЕС считают, что война в Украине продлится минимум еще два года, - El Pais
432
07:14
Стало известно, куда летели российские дроны РФ в Польше
1.1т
22:57
Польша разворачивает около 40 000 военных на границе с РФ и Беларусью
438
22:43
Дождей в Украине станет больше: прогноз на 12 сентября
440
22:19
Захарова отреагировала на интервью Аллы Пугачевой
3.7т
22:03
США возвращают посольство в Минск
380
21:58
"Мадяр" обратился к народу Польши
2.1т
21:33
Путин возродил систему каторжных работ времен Сталина и ГУЛАГа
959
21:14
Лукашенко освободил более 50 политзаключенных
361
20:56
Зеленский объяснил, что самое страшное в атаке России по Польше
625
20:41
Россияне упорно пытаются обойти Покровск — 68-я ОЕБР
511
20:18
Венгрия обвинила Киев в ухудшении отношений между двумя странами
558
20:01
США сняли санкции с "Белавиа": представитель Трампа заявил, что "это только начало"
797
19:54
Гороскоп на 12 сентября: прогноз для каждого знака зодиака
1.4т
19:35
Рубль продолжает дешеветь: "деревянный" обновил многомесячные минимумы
714
19:16
Вслед за Польшей Латвия тоже закрывает небо у границы с РФ и Белоруссией
447
18:57
Температура упадет, дожди не утихнут: прогноз погоді на завтра
455
18:38
В жизни этих знаков зодиака "черная полоса" подходит к концу
1.6т
18:19
Операция "Диаметр": в The Telegraph узнали, как элитное подразделение взорвало "Северный поток"
1.6т
18:00
В Польше сбивали российские дроны ракетами по 400 тысяч евро, - Bild
554
17:41
Убийство школьников в Винницкой области: что известно о конфликте, который привел к трагедии
907
17:22
Литва, Польша и Украина призвали усилить ПВО после атаки российских беспилотников
428
17:03
Вторжение российских беспилотников в Польшу: профессор раскритиковал НАТО
456
16:44
Три знака зодиака вскоре распрощаются с проблемами: кого ждет прорыв
2.1т
16:42
На Запорожском направлении на самолете Су-27 разбился летчик
1.3т
16:25
Военный аналитик раскритиковал подход Польши к сбитию российских дронов
482
16:06
Путин насмехается над Трампом, запуская дроны по территории страны НАТО, - WSJ
498
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie