Почему не стоит говорить фразу «пусть земля тебе будет пухом»: православный взгляд

6-06-2020, 08:14 / Автор: Інна Волєва
/
Читати українською
Почему не стоит говорить фразу «пусть земля тебе будет пухом»: православный взгляд
11.3т

«Пусть земля тебе будет пухом» — эту фразу часто говорят, обращаясь к усопшему. Однако люди порой даже не задумываются, что означают эти слова и как они появились в нашей речи, пишет weekend.

Родом из Древнего Рима

Фраза «Пусть земля тебе будет пухом» имеет довольно древние корни, уходящие ещё в те времена, когда на земле главенствовало язычество. По мнению большинства историков, оно пришло к нам из Древнего Рима, где эти слова звучали по-латыни так: «Sit tibi terra levis». Пожелание «земли из пуха» использовали в своих произведениях некоторые римские поэты и философы. Так, в стихах некоего Марка Валерия Марциала есть такие строки: «Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes». Иначе говоря — «Пусть земля тебе будет пухом, и мягко покрывает тебя песок, так чтобы собаки смогли вырыть твои кости». Что же означала эта фраза для римлян — пожелание добра или, напротив, она служила проклятием?

Пожелание добра или зла?

Несомненно, с точки зрения современного человека, продолжение расхожего выражения «Sit tibi terra levis» у Марциала звучит как пожелание зла и мучений даже после смерти. Тем не менее не стоит забывать, что речь идёт всё-таки о языческом периоде, следовательно, трактовать слова поэта в ключе сегодняшней культуры, цивилизации или религии не стоит.

Аббревиатуру пожелания «Sit tibi terra levis» — S. T. T. L. — археологи обнаруживают на многих могильных камнях тех времён. Существовали, кстати, различные трактовки этой фразы: T. L. S. — «Terra levis sit» («Да будет земля пухом») или S. E. T. L. — «Sit ei terra levis» («Пусть сему земля будет пухом»). Дело в том, что зачастую язычники верили в то, что душа после кончины человека никуда из тела не исчезает, а потому при желании покойник может повернуться, сесть, встать или даже уйти куда-либо. Вот именно для того, чтобы усопшему было удобно лежать в могиле или в случае чего выбраться из неё наружу, ему и желали «земли пухом».

Отношение к фразе с религиозной точки зрения

Некоторые люди ошибочно считают, что выражение «Пусть земля тебе будет пухом» абсолютно идентично пожеланию «Царствия Небесного». Однако православные священники утверждают, что это далеко не так. По их мнению, «Sit tibi terra levis» — фраза языческая, и к христианству она не имеет никакого отношения. Ведь, согласно христианскому учению, душа в мёртвом теле не остаётся, а покидает его, устремляясь на суд Божий. А значит, эту фразу не стоит произносить верующему человеку.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
22:11
В Украине из-за ударов РФ объявили о закрытии первого ТЦК
171
21:42
Вместо Маркаровой Зеленский может отправить Шмыгаля послом в Вашингтон, - СМИ
246
21:13
Жара не отступит: в Украину идет неустойчивая погода с периодическими осадками, - синоптик
204
20:44
Российские войска атаковали Харьков и Запорожье ударными беспилотниками, было попадание в ТЦК
242
20:15
Покупка жилья в Украине: составлен перечень самых доступных по цене городов
344
19:46
Трамп высмеял идею Маска о создании новой партии в США
259
19:17
Гороскоп на неделю с 7 по 13 июля: какие сюрпризы готовят звезды
792
18:48
В Киеве цены на паркоместа в жилых комплексах бьют рекорды
351
18:19
Магнитные бури: чего ожидать от солнечной активности 7-9 июля
319
17:50
Авиакомпании РФ потеряли 20 млрд рублей за два дня из-за массовой отмены рейсов
297
17:21
На Закарпатье пьяная водитель BMW на большой скорости врезалась в блокпост, погиб пограничник
414
16:52
Стоимость доллара и евро в начале недели: обменные пункты обновили курсы
384
16:23
Любовный гороскоп на неделю с 7 по 13 июля: кому ближайшие семь дней принесут романтику
475
15:54
На трассе недалеко от Днепра произошла смертельная авария с участием автобуса
371
15:25
Некоторым украинцам могут урезать пенсии: кто в зоне риска
780
14:56
РФ вскоре сможет запускать 1000 ракет и беспилотников по украинским городам за одну ночь, - The Telegraph
516
14:27
"Живой Нострадамус" предсказал скорое будущее: что ждет Украину
5.8т
13:58
УЗ добавила поезда с женскими купе: первые рейсы уже с 25 июля
385
13:29
В РФ доклад Хрущева о развенчании культа Сталина объявили ошибочным
1.1т
13:00
Жара и грозы: прогноз погоды на всю рабочую неделю
541
12:31
Из-за инфляции рост реальных зарплат замедлился - НБУ
425
12:02
Какому знаку зодиака повезет 7 июля: прогноз астрологов
889
11:33
Зарубежный "вояж" может стать для Путина поездкой в один конец, - Forbes
2.5т
11:04
Маск бросил вызов двухпартийной системе: может ли что-то измениться в США
375
10:35
Жара усилится: прогноз погоды в Украине на сегодня
392
10:06
Военное положение и мобилизацию продлят: когда Рада собирается голосовать
786
09:37
Гороскоп на 7 июля: прогноз для всех знаков зодиака
867
09:07
Удар по Одессе: зафиксированы повреждения, сгорели авто, есть жертва
532
18:40
Вселенная приготовила значительные улучшения в жизни для этих пяти знаков зодиака
17:14
Составлен рейтинг лучших моделей Android-смартфонов за июнь по версии пользователей
15:37
Финансовый гороскоп на неделю 7-13 июля: кого из знаков зодиака ждет хорошая прибыль
1.7т
14:03
В Украине заговорили о введении 4-дневной рабочей неделе
919
12:26
Цена снизилась: в магазинах существенно подешевел картофель
10:50
У всех знаков зодиака есть свое уникальное число: какой тайный код у каждого
2.7т
09:13
В ожидании "шока": как МВФ будет дальше финансировать Украину
1.3т
18:28
Эти три знака зодиака очень скоро смогут разбогатеть
3.2т
17:15
Социологи узнали, кому из политиков все еще доверяют украинцы
1.2т
15:17
"Живой Нострадамус" предсказал крах доллара и назвал сроки окончания войны в Украине
15.5т
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie