Почему не стоит говорить фразу «пусть земля тебе будет пухом»: православный взгляд

6-06-2020, 08:14 / Автор: Інна Волєва
/
Читати українською
Почему не стоит говорить фразу «пусть земля тебе будет пухом»: православный взгляд
11.3т

«Пусть земля тебе будет пухом» — эту фразу часто говорят, обращаясь к усопшему. Однако люди порой даже не задумываются, что означают эти слова и как они появились в нашей речи, пишет weekend.

Родом из Древнего Рима

Фраза «Пусть земля тебе будет пухом» имеет довольно древние корни, уходящие ещё в те времена, когда на земле главенствовало язычество. По мнению большинства историков, оно пришло к нам из Древнего Рима, где эти слова звучали по-латыни так: «Sit tibi terra levis». Пожелание «земли из пуха» использовали в своих произведениях некоторые римские поэты и философы. Так, в стихах некоего Марка Валерия Марциала есть такие строки: «Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes». Иначе говоря — «Пусть земля тебе будет пухом, и мягко покрывает тебя песок, так чтобы собаки смогли вырыть твои кости». Что же означала эта фраза для римлян — пожелание добра или, напротив, она служила проклятием?

Пожелание добра или зла?

Несомненно, с точки зрения современного человека, продолжение расхожего выражения «Sit tibi terra levis» у Марциала звучит как пожелание зла и мучений даже после смерти. Тем не менее не стоит забывать, что речь идёт всё-таки о языческом периоде, следовательно, трактовать слова поэта в ключе сегодняшней культуры, цивилизации или религии не стоит.

Аббревиатуру пожелания «Sit tibi terra levis» — S. T. T. L. — археологи обнаруживают на многих могильных камнях тех времён. Существовали, кстати, различные трактовки этой фразы: T. L. S. — «Terra levis sit» («Да будет земля пухом») или S. E. T. L. — «Sit ei terra levis» («Пусть сему земля будет пухом»). Дело в том, что зачастую язычники верили в то, что душа после кончины человека никуда из тела не исчезает, а потому при желании покойник может повернуться, сесть, встать или даже уйти куда-либо. Вот именно для того, чтобы усопшему было удобно лежать в могиле или в случае чего выбраться из неё наружу, ему и желали «земли пухом».

Отношение к фразе с религиозной точки зрения

Некоторые люди ошибочно считают, что выражение «Пусть земля тебе будет пухом» абсолютно идентично пожеланию «Царствия Небесного». Однако православные священники утверждают, что это далеко не так. По их мнению, «Sit tibi terra levis» — фраза языческая, и к христианству она не имеет никакого отношения. Ведь, согласно христианскому учению, душа в мёртвом теле не остаётся, а покидает его, устремляясь на суд Божий. А значит, эту фразу не стоит произносить верующему человеку.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
20:18
Житель Ровенской области облил себя и жену бензином и поджег
179
20:01
Переговоры в Стамбуле: Россия подтвердила готовность к третьему раунду
231
19:53
Эти три знака зодиака до конца июля столкнутся с важными переменами
353
19:34
Вакцина Pfizer от коронавируса негативно влияет на здоровье: какой орган может пострадать
1.7т
19:15
В Украину возвращается жара: сколько градусов покажут термометры
246
18:37
Ретроградный Меркурий окажет сильное воздействие на эти два знака зодиака
453
18:18
В Испании обнаружили мертвым экс-чиновника МВД Украины
639
17:59
Совершил огромную ошибку: в США раскритиковали заявления Трампа о войне в Украине
2.9т
17:40
Смертельное ДТП в центре Киева: суд отправил за решетку работника прокуратуры
293
17:21
Зеленский назначил новых послов в 16 странах
340
17:02
Финансовый гороскоп на неделю: кого из знаков зодиака ждет ощутимая прибыль
657
16:43
Цены на овощи и фрукты: что сколько стоит в июле
310
16:24
Киев пережил одну из самых масштабных атак: сколько было прямых попаданий в объекты
549
16:05
"Пакет школьника": как получить выплаты
285
15:46
Эра дешевых натуральных продуктов в Украине заканчивается, - эксперт
566
15:27
Стал известен уровень зарплат в Microsoft: сколько платят работникам
412
15:08
Путин, вероятно, хочет закончить войну в этом году, - военный аналитик
875
14:49
Гороскоп таро на неделю с 21 по 27 июля: что ждет каждый знак зодиака
14:30
Жара возвращается: в каких регионах будет нещадно палить солнце
378
14:11
Сенатор США анонсировал следующие шаги Трампа против Путина
555
13:52
Курс доллара в обменных пунктах: сколько стоит валюта
428
13:33
"Живой Нострадамус" озвучил жуткое пророчество на 2025 год
3.1т
13:14
Попытки остановить войну в Украине сдвинулись с мертвой точки, - NYT
2.6т
12:55
Любовный гороскоп на неделю с 21 по 27 июля: чего ожидать каждому знаку зодиака
770
12:36
В НАТО спрогнозировали, сколько времени осталось до начала новой мировой войны
1.2т
12:17
Названы самые надежные б/у авто: кто оказался в списке
1.1т
11:58
Россияне повысили точность "Шахедов", добавив новую функцию, - авиаэксперт
934
11:39
Учителям поднимут выплаты с 1 сентября: сколько денег хотят добавить
466
11:20
Массированный обстрел Киева: количество раненых возросло
436
11:01
Какому знаку зодиака повезет 21 июля: прогноз астрологов
790
10:42
Переговоры между Украиной и РФ в Стамбуле могут состояться 23-24 июля
401
10:23
Ивано-Франковск подвергся самому масштабному удару с начала войны
566
10:04
Погода в начале недели: какой прогноз
293
09:45
Правительство готовит мораторий на проверки бизнеса
375
09:26
Гороскоп на 21 июля: прогноз для всех знаков зодиака
930
09:07
В результате обстрела в Киеве был поврежден вход на станцию метро
427
17:58
Гороскоп на 21 июля: Львам - проблемы, Скорпионам - удивительный день
2.5т
17:36
Сбил женщину и убежал: в Киеве задержан сотрудник прокуратуры
723
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie