Деякі фрази у 28-пунктному мирному плані, який США представили Україні, схоже, спочатку були написані російською мовою. Вони досить дивно виглядають англійською, пише репортер The Guardian Люк Гардінг.
Зокрема, це помітно у третьому пункті: "Очікується, що Росія не вторгнеться в сусідні країни, а НАТО не розширюватиметься далі". Як зазначає британський журналіст, "очікується" (It is expected) читається незграбно англійською. Натомість російський варіант — "ожидается" — має більше сенсу та є знайомою дієслівною формою.
"Інші росіянізми, які, здається, проникли в текст, включають "неоднозначности" (ambiguities) та "закрепить" (to enshrine)", — продовжує він.
Тим часом у Білому домі визнали, що новий мирний план спецпосланець Трампа Стів Віткофф писав разом з представником Путіна Кіріллом Дмітрієвим. Україна та Європа у розробці участі не брали.
Читають зараз: FT: Трамп втрачає інтерес до мирного врегулювання в Україні, зосередившись на Ірані.
