Сурдопереводчица Нацотбора завоевала сейрдца укранцев, но непрофессионалов: что случилось

Девушка отметила, что это был для нее сложный вызов
6-02-2024, 21:14 / Автор: Віталій Прокопенко
/
Читати українською
Сурдопереводчица Нацотбора завоевала сейрдца укранцев, но непрофессионалов: что случилось
4.7т

В этом году финал Нацотбора на "Евровидение-2024" впервые сопровождался переводом на жестовый язык. Однако сурдопереводчицу конкурсных номеров - Екатерину Заботкину - раскритиковали за непрофессионализм. Если многим зрителям понравился ее эмоциональный перевод, и она даже успела стать звездой в сети, то Украинское общество глухих высказало противоположное мнение.

"Если говорить о том, что это был перевод, который осуществлялся с целью обеспечения безбарьерности для аудитории людей с нарушениями слуха, то отметим: да, это было шоу, которое очень понравилось аудитории людей, которые слышат, но это не "зашло" людям, которые имеют пониженный слух или совсем не слышат и пользуются жестовым языком", - рассказала организация в комментарии информагентству "Интерфакс-Украина".

Представители организации также добавили, что многие глухие люди просто не поняли ничего, что показывала Екатерина.

"Самое печальное в этой истории то, что, стремясь сделать вроде бы доброе дело, организаторы совсем не учли, комфортно ли будет подан материал для людей, которые не слышат. Мы сегодня получаем отзывы с разочарованием и даже ощущением того, что организаторы оскорбили жестоязычных лиц, предложив им низкосортный вид перевода жестовым языком", - заявили в Украинском обществе глухих.

Реакция Екатерины Заботкиной

Екатерина уже успела прокомментировать эту ситуацию в интервью для "Радио Свобода".

"Осознаю, что могли быть моменты, где смысл я могла передать несколько иначе, чем он звучал в песне, но я очень открыта к тому, когда мне пишут люди, подсказывают, направляют. Это вдохновляет", - сказала Заботкина.

Она также добавила, что для нее это был новый опыт.

"Я прослушивалась исключительно на украинском жестовом языке, потому что мы работали в Украине для украинской аудитории. Мы для себя приняли решение, что переводим все и адаптируем на украинский язык, поэтому это был двойной вызов и довольно сложный перевод", - пояснила женщина.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
16:06
Погодные условия продолжат быть контрастными: синоптик озвучила прогноз на текущую неделю
65
15:47
Работа в Украине: кого сейчас ищут работодатели
131
15:28
Перезагрузка Кабмина: кого могут уволить и кто станет новым премьер-министром
169
15:09
Эксперт по питанию дал 5 полезных советов, как выбрать спелый и вкусный арбуз
185
14:50
Гороскоп таро на неделю: чего ожидать каждому знаку зодиака
360
14:31
Перестановки в Кабмине: каким может быть состав нового правительства
333
14:12
Трамп послал Путину мощный сигнал, - WSJ
367
13:53
Для четырех знаков зодиака ближайшие дни станут благоприятным периодом
683
13:34
Трамп раздумывает о передаче Украине "Томагавков" для ударов по России, - Washington Post
425
13:15
Чтобы сбить тысячу "шахедов" дронами-перехватчиками понадобится тысяча операторов, - военный аналитик
518
12:56
Курс доллара в обменных пунктах вырос: сколько стоит валюта
254
12:37
Трамп убежден, что преимущество в войне РФ с Украиной на стороне Москвы, - Politico
646
12:18
Эти три знака зодиака вскоре ощутят важные перемены: кто в списке
741
11:59
Окончательное решение об отправке Patriot в Украину еще не принято, - Писториус
316
11:40
Курс доллара в ближайшее время: что прогнозируют аналитики
309
11:21
В Кривом Роге полицейский стрелял в "уклониста" после того, как тот ударил его отверткой
1.8т
11:02
Новый ультиматум Трампа: пойдет ли Путин на уступки
428
10:43
Какому знаку зодиака повезет 15 июля: прогноз астрологов
532
10:24
В Украине выросли зарплаты: на каких работах хорошо платят
573
10:05
Жара не уходит: синоптик дала прогноз погоды на сегодня
292
09:46
Военный аналитик спрогнозировал, какую тактику будут использовать россияне в ближайшее время
418
09:27
Гороскоп на 15 июля для всех знаков зодиака
580
09:08
В Сенате отложили продвижение законопроекта о санкциях против РФ
460
08:57
Трамп отправит Украине 17 систем Patriot
352
08:34
Гороскоп на 15 июля для всех Зодиаков
881
08:13
Свириденко назвала главные задачи на посту премьера: когда объявят состав Кабмина
622
07:58
Выгодно ли ездить на электромобиле: эксперты подсчитали цену зарядки
1.2т
07:36
Фицо "уговорили" поддержать новый пакет санкций ЕС, но теперь его блокирует Мальта — СМИ
547
07:14
Выбрасывать нельзя: священник сказал, что делать со старым крестом с могилы
1.9т
22:57
В РФ в один день умерли два известных кинорежиссера
3.2т
22:43
Украину разогреет до +37°: где будет жарче всего
506
22:19
В одной из областей Украины зафиксировали землетрясение
520
22:03
В РФ до сих пор не убрали обломки бомбардировщиков после операции СБУ "Паутина"
553
21:58
Немецкие военные будут готовы убивать российских солдат: Писториус назвал важное условие для этого
870
21:33
В Польше вызывают на ВВК более 230 тысяч мужчин и женщин
636
21:14
Когда искусственный интеллект станет умнее всех людей: прогноз Илона Маска
640
20:56
В Краматорске из-под стражи сбежали четверо российских пленных — СМИ
1.4т
20:41
Трамп: США введут против России вторичные тарифы в 100%
530
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie