Сурдопереводчица Нацотбора завоевала сейрдца укранцев, но непрофессионалов: что случилось

Девушка отметила, что это был для нее сложный вызов
6-02-2024, 21:14 / Автор: Віталій Прокопенко
/
Читати українською
Сурдопереводчица Нацотбора завоевала сейрдца укранцев, но непрофессионалов: что случилось
4.7т

В этом году финал Нацотбора на "Евровидение-2024" впервые сопровождался переводом на жестовый язык. Однако сурдопереводчицу конкурсных номеров - Екатерину Заботкину - раскритиковали за непрофессионализм. Если многим зрителям понравился ее эмоциональный перевод, и она даже успела стать звездой в сети, то Украинское общество глухих высказало противоположное мнение.

"Если говорить о том, что это был перевод, который осуществлялся с целью обеспечения безбарьерности для аудитории людей с нарушениями слуха, то отметим: да, это было шоу, которое очень понравилось аудитории людей, которые слышат, но это не "зашло" людям, которые имеют пониженный слух или совсем не слышат и пользуются жестовым языком", - рассказала организация в комментарии информагентству "Интерфакс-Украина".

Представители организации также добавили, что многие глухие люди просто не поняли ничего, что показывала Екатерина.

"Самое печальное в этой истории то, что, стремясь сделать вроде бы доброе дело, организаторы совсем не учли, комфортно ли будет подан материал для людей, которые не слышат. Мы сегодня получаем отзывы с разочарованием и даже ощущением того, что организаторы оскорбили жестоязычных лиц, предложив им низкосортный вид перевода жестовым языком", - заявили в Украинском обществе глухих.

Реакция Екатерины Заботкиной

Екатерина уже успела прокомментировать эту ситуацию в интервью для "Радио Свобода".

"Осознаю, что могли быть моменты, где смысл я могла передать несколько иначе, чем он звучал в песне, но я очень открыта к тому, когда мне пишут люди, подсказывают, направляют. Это вдохновляет", - сказала Заботкина.

Она также добавила, что для нее это был новый опыт.

"Я прослушивалась исключительно на украинском жестовом языке, потому что мы работали в Украине для украинской аудитории. Мы для себя приняли решение, что переводим все и адаптируем на украинский язык, поэтому это был двойной вызов и довольно сложный перевод", - пояснила женщина.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
22:58
У экспертов спросили, до какой отметки может упасть гривня до конца года
231
22:29
Комитет Рады поддержал создание реестра банковских счетов и сейфов всех украинцев
267
22:00
Страны ЕС готовятся к возможному сокращению американского контингента - СМИ
282
21:30
Взрывы около Житомира: число пострадавших возросло
387
21:01
В правительстве подсчитали зарплату учителя на ближайшие годы
364
20:32
Начало июля принесет перемены к лучшему для нескольких представителей зодиакального круга
464
20:03
До 10 миллионов беспилотников в год: Украина масштабирует производство дронов, - Умеров
380
19:34
Авиаудары по Ирану отбросили его ядерную программу на два года, - Пентагон
302
19:05
Украину ждут сложности после приостановки поставок оружия из США, - The Economist
369
18:49
Гороскоп на 4 июля: прогноз для каждого знака зодиака
979
18:36
40 тысяч гривен в месяц: Кабмин прогнозирует ускоренный рост средней зарплаты
613
18:07
Рост пенсий: кому подняли выплаты с 1 июля
1.4т
17:38
Для этих знаков зодиака начинается благоприятный период: перед кем откроются новые перспективы
760
17:09
СМИ назвали причину приостановки поставок оружия в Украину
472
16:40
Приостановление поставок оружия Украине стало неожиданностью для союзников США, - Politico
421
16:11
Вражеские "Шахеды" ударили по ТЦК в Полтаве: есть раненые и погибшие
448
15:42
Стоимость доллара и евро: какие курсы в обменниках
415
15:13
Украина потеряла 40% трудоспособного населения, - Минсоцполитики
459
14:44
Названы знаки зодиака, которых в июле ждут перемены и яркие события
1.3т
14:15
Отказ Трампа от поставок оружия Украине демонстрирует слабость Белого дома перед Кремлем, - WSJ
668
13:46
Коммунальные тарифы после войны: какое повышение прогнозирует эксперт
395
13:17
Взрывы вблизи Житомира: движение по трассе Киев-Чоп восстановили
445
12:48
Составлен рейтинг самых продаваемых автомобильных брендов в мире
393
12:19
В Госдепе заявили, что не останавливали все поставки оружия Украине
493
11:50
Астрологи уточнили, какому знаку зодиака повезет 3 июля
651
11:21
Невролог назвал вредную привычку, которая может привести к слабоумию
576
10:52
В США засекретили национальные климатические отчеты
424
10:23
Сегодня в Украине станет жарче, температура значительно подскочит
360
09:54
США отходят в сторону от поддержки Украины, - The New York Times
486
09:31
Гороскоп на 3 июля: прогноз для всех знаков зодиака
791
09:08
Ситуация может стать критической: на сколько Украине хватит запасов американских ракет
489
08:53
Лучший боксер в мире: Гвоздик особенно тепло отозвался об Усике
427
08:32
Этим знакам зодиака стоит быть осторожнее в июле
1.3т
08:13
Жара понемногу приближается: когда первая волна накроет Украину
482
07:47
Цены на бензин в ближайшее время: эксперт поделился прогнозом
602
07:24
У Буданова спросили, есть ли сейчас военная угроза для Днепра
881
22:58
В следующем году начнут появляться новые телефоны с батареями 8000-9000 мАч
1.1т
22:34
Цены на сливочное масло существенно выросли: сколько сейчас стоит продукт
604
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie