Сурдопереводчица Нацотбора завоевала сейрдца укранцев, но непрофессионалов: что случилось

Девушка отметила, что это был для нее сложный вызов
6-02-2024, 21:14 / Автор: Віталій Прокопенко
/
Читати українською
Сурдопереводчица Нацотбора завоевала сейрдца укранцев, но непрофессионалов: что случилось
2.5т

В этом году финал Нацотбора на "Евровидение-2024" впервые сопровождался переводом на жестовый язык. Однако сурдопереводчицу конкурсных номеров - Екатерину Заботкину - раскритиковали за непрофессионализм. Если многим зрителям понравился ее эмоциональный перевод, и она даже успела стать звездой в сети, то Украинское общество глухих высказало противоположное мнение.

"Если говорить о том, что это был перевод, который осуществлялся с целью обеспечения безбарьерности для аудитории людей с нарушениями слуха, то отметим: да, это было шоу, которое очень понравилось аудитории людей, которые слышат, но это не "зашло" людям, которые имеют пониженный слух или совсем не слышат и пользуются жестовым языком", - рассказала организация в комментарии информагентству "Интерфакс-Украина".

Представители организации также добавили, что многие глухие люди просто не поняли ничего, что показывала Екатерина.

"Самое печальное в этой истории то, что, стремясь сделать вроде бы доброе дело, организаторы совсем не учли, комфортно ли будет подан материал для людей, которые не слышат. Мы сегодня получаем отзывы с разочарованием и даже ощущением того, что организаторы оскорбили жестоязычных лиц, предложив им низкосортный вид перевода жестовым языком", - заявили в Украинском обществе глухих.

Реакция Екатерины Заботкиной

Екатерина уже успела прокомментировать эту ситуацию в интервью для "Радио Свобода".

"Осознаю, что могли быть моменты, где смысл я могла передать несколько иначе, чем он звучал в песне, но я очень открыта к тому, когда мне пишут люди, подсказывают, направляют. Это вдохновляет", - сказала Заботкина.

Она также добавила, что для нее это был новый опыт.

"Я прослушивалась исключительно на украинском жестовом языке, потому что мы работали в Украине для украинской аудитории. Мы для себя приняли решение, что переводим все и адаптируем на украинский язык, поэтому это был двойной вызов и довольно сложный перевод", - пояснила женщина.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Чи потрібно збільшувати покарання (розмір штрафів) за порушення ПДР?
Последние новости
23:11
Любовь в марте "грозит" трем Зодиакам: гороскоп
520
22:57
"Вернуть солдат домой!" - в Москве прошел стихийный митинг
427
22:43
Тарифы на электроэнергию могут повысить: эксперт раскрыл подробности
371
22:19
"Под Авдеевкой оккупанты имеют локальные успехи", - Тарнавский объяснил, что происходит на фронте
421
22:03
Где 2 марта будет почти +20 градусов: прогноз синоптиков
384
21:58
Армения намерена выгнать российских пограничников из аэропорта Еревана
460
21:33
Рада хочет заблокировать Telegram в Украине: смогут ли?
616
21:14
"Мирные предложения Кремля весной 2022 года", - в ОП вскрыли ложь о позиции Украины
457
20:56
Из Крыма пишут о "прилетах"
548
20:41
В НАТО расплывчато назвали "сроки" членства Украины в Альянсе
452
20:18
Творчество не знает границ: польские водители притворяются украинцами, чтобы не платить штрафы
771
20:01
Канада готова отправить войска в Украину, но есть нюанс
485
19:53
Астролог назвал главных счастливчиков марта: кому скоро повезет
809
19:35
Смерть мужчины после посещения ТЦК на Тернопольщине: военкомов ждет проверка
19:17
В семи профтехах Украины будут обучать операторов гражданских дронов, - Федоров
424
18:59
Эти четыре знака зодиака никому не доверяют: кто страдает паранойей
918
18:41
Температура будет плюсовой: прогноз погоды на выходные 2-3 марта
416
18:23
Британия призвала Германию отправить Украине ракеты Taurus - Bloomberg
531
18:06
На Тернопольщине умер мужчина, которого из местного ТЦК доставили в больницу в бессознательном состоянии
716
17:48
Базовая военная подготовка для мужчин 18-25 лет: как будет работать нововведение
492
17:30
Канада заявила, что готова отправить военных в Украину, но при одном важном условии
847
17:12
Астрологи узнали, кому из знаков зодиака точно повезет в начале марта
1.1т
16:54
Правительство рассматривает возможность повышения тарифов на электроэнергию
582
16:36
Повестки мужчинам за границей: что готовят в Раде
809
16:18
Рост пенсии в Украине: кому не повысят выплаты с 1 марта
590
16:00
The Wall Street Journal напомнил, какие условия предлагал Кремль Украине в апреле 2022 года
556
15:42
Мобилизация по-новому: в Раде раскрыли важные подробности законопроекта
15:24
Обменники обновили курс валют: сколько стоит доллар в начале весны
763
15:07
Эти три знака зодиака в марте получат все то, о чем давно мечтали
965
14:49
Мобилизация осужденных и заключенных: на что готовы пойти депутаты
739
14:31
Заявление Макрона о возможной отправке войск в Украину "ухудшило ситуацию", - Politico
706
14:13
Электронные повестки: что готовит Рада в новом законе о мобилизации
518
13:55
Франция не будет предоставлять Украине истребители Mirage 2000, - министр обороны
630
13:37
Обнародовано расследование, как тысячи грузовиков возят российскую агропродукцию в Польшу через Беларусь
1.2т
13:19
Названы автомобили, которые украинцы выбирали в течение февраля: за месяц было продано около 5,7 тыс. новых авто
619
13:01
Астрологи назвали знаки зодиака, в чьей жизни весной наступит "черная" полоса
908
12:43
Новый закон о мобилизации: Вениславский рассказал об ограничениях для "уклонистов"
675
12:25
Война может затянуться: астролог огорчил прогнозом по окончанию боевых действий
1.4т
Больше новостей

Продолжая просматривать Вести-UA.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie