• vesti-ua.net
  • »
  • Новини
  • »
  • Світ
  • »
  • У Португалії російськомовного туриста прийняли за терориста через прикру мовну помилку

У Португалії російськомовного туриста прийняли за терориста через прикру мовну помилку

Турист скористався телефоном, щоб перекласти російське слово, що означає гранат
31-10-2023, 18:23 / Автор: Лілія Тунська
/
Читать на русском
У Португалії російськомовного туриста прийняли за терориста через прикру мовну помилку
2.6т

В Лісабоні (Португалія) озброєна поліція затримала туриста, який при замовленні напою переплутав португальські слова "гранат" і "граната".

Як пише The Telegraph, 36-річний російськомовний чоловік з Азербайджану опинився в наручниках після того, як мовний додаток надав йому неправильний переклад фруктового соку, який він намагався купити.

За даними португальської газети Correio da Manhã, турист скористався телефоном, щоб перекласти російське слово, що означає гранат, а потім написав речення португальською мовою, щоб співробітники ресторану змогли зрозуміти його замовлення. Однак офіціант сприйняв неправильно написане речення як погрозу і, побоюючись, що клієнт погрожує закладу гранатою, викликав поліцію.

Річ у тім, що слова, які позначають гранат і гранату, майже ідентичні в російській мові, проте португальською мовою це два абсолютно різних слова – romã означає гранат, а granada перекладається як граната. Судячи з усього, цей нюанс мовний додаток упустив.

Повідомляється, що озброєні поліцейські, які прибули на місце інциденту, наказали чоловікові, що якраз збирався покинути заклад, лягти на землю, наділи на нього наручники і доставили в найближчий поліцейський відділок для допиту. Горе-туриста звільнили тільки після того, як з'ясувалося, що у нього немає при собі ніякої зброї, а в його готельному номері провели обшук.


Чому ви можете довіряти vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Останні новини
13:14
Третій раунд переговорів у Стамбулі: головні теми та очікування сторін
147
12:55
Обмінники виставили нові курси валют: скільки коштує євро
169
12:36
Зеленський підписав "ліквідацію" НАБУ та САП: нардепи намагатимуться блокувати закон
223
12:17
Аналітик назвав причину, чому Україна не може розбомбити завод "Шахедів" у РФ
324
11:58
Зеленський затвердив склад делегації для чергового раунду переговорів із РФ у Стамбулі
237
11:39
Якому знаку зодіаку пощастить 23 липня: прогноз астрологів
355
11:20
Мораторій на перевірки: що говорить про цю ініціативу бізнес
239
11:01
Дочка Келлога прокоментувала ухвалення закону щодо НАБУ та САП
445
10:42
Спека не відступає: прогноз погоди на сьогодні
240
10:23
Падіння винищувача Mirage-2000: Ігнат розповів, що сталося з літаком
10:04
Трамп звинуватив екс-президента у спробі "перевороту": Обама порушив мовчання
356
09:45
Вночі Кривий Ріг пережив чергову атаку дронів, є руйнування
322
09:26
Гороскоп на 23 липня: прогноз для всіх знаків зодіаку
606
09:07
У Києві чоловік обстріляв авто на ходу з пістолета, його затримали
359
08:58
У Німеччині назвали головну умову для швидкої передачі Україні двох комплексів Patriot
486
08:34
Нейромережа від творців ChatGPT допоможе вивчити вам будь-яку мову
386
08:13
"Шахеди" стануть керованими: Флеш розповів про нову небезпеку
625
07:58
Польща закликала своїх громадян виїхати з Росії
393
07:36
Коли буде Медовий, Яблучний та Горіховий Спас в Україні 2025 року: названо нові дати
735
07:14
У Молдові чотири проросійські партії оголосили про об'єднання, щоб «скинути чинну владу»
1.1т
22:57
Ф'юрі назвав єдиного боксера, який здатен перемогти Усика
1.4т
22:43
Синоптики спрогнозували, яким буде 23 липня
452
22:19
Трамп висловився про можливість зустрічі з Путіним у Китаї
529
22:03
Застрелилася сестра принців Вільяма та Гаррі
2.1т
21:58
Росіяни намагаються прорватися до Покровська малими групами
461
21:33
Мобільні ТЦК в Україні: нардеп пояснив, як це працюватиме
21:14
У Москві підпалили авто керівника заводу з виробництва дронів, - ЗМІ
592
20:56
У Кремлі вигадали причину, чому Путін не може вести переговори із Зеленським
2.2т
20:41
Верхівка РФ хоче вмовити Путіна зупинити війну: що сталося
1.6т
20:18
Дюбуа запізнився на бій із Усиком: ЗМІ дізналися причину
554
20:01
Лукашенко знову хоче докопатися до нафти
504
19:54
Гороскоп на 23 липня: прогноз для кожного знака зодіаку
1.3т
19:35
Трамп перепостив ШІ-відео про "затримання Обами"
429
19:16
США ухвалили рішення про вихід з ЮНЕСКО, - The New York Post
442
18:57
Нові правила здачі на права: що змінилося у 2025 році
588
18:38
Цим знакам зодіаку судилося закохатися до кінця літа: хто у списку астрологів
1.1т
18:19
В Україні 23 липня зіпсується погода: яким регіонам найбільше не пощастить
953
18:00
Обрив троса атракціону над Дніпром рік тому: у поліції розкрили причину трагедії
620
Більше новин

Продовжуючи переглядати vesti-ua.net Ви підтверджуєте, що ознайомилися з Політикою конфіденційності і погоджуєтеся з використанням файлів cookie