• vesti-ua.net
  • »
  • Новини
  • »
  • Світ
  • »
  • У Португалії російськомовного туриста прийняли за терориста через прикру мовну помилку

У Португалії російськомовного туриста прийняли за терориста через прикру мовну помилку

Турист скористався телефоном, щоб перекласти російське слово, що означає гранат
31-10-2023, 18:23 / Автор: Лілія Тунська
/
Читать на русском
У Португалії російськомовного туриста прийняли за терориста через прикру мовну помилку
2.6т

В Лісабоні (Португалія) озброєна поліція затримала туриста, який при замовленні напою переплутав португальські слова "гранат" і "граната".

Як пише The Telegraph, 36-річний російськомовний чоловік з Азербайджану опинився в наручниках після того, як мовний додаток надав йому неправильний переклад фруктового соку, який він намагався купити.

За даними португальської газети Correio da Manhã, турист скористався телефоном, щоб перекласти російське слово, що означає гранат, а потім написав речення португальською мовою, щоб співробітники ресторану змогли зрозуміти його замовлення. Однак офіціант сприйняв неправильно написане речення як погрозу і, побоюючись, що клієнт погрожує закладу гранатою, викликав поліцію.

Річ у тім, що слова, які позначають гранат і гранату, майже ідентичні в російській мові, проте португальською мовою це два абсолютно різних слова – romã означає гранат, а granada перекладається як граната. Судячи з усього, цей нюанс мовний додаток упустив.

Повідомляється, що озброєні поліцейські, які прибули на місце інциденту, наказали чоловікові, що якраз збирався покинути заклад, лягти на землю, наділи на нього наручники і доставили в найближчий поліцейський відділок для допиту. Горе-туриста звільнили тільки після того, як з'ясувалося, що у нього немає при собі ніякої зброї, а в його готельному номері провели обшук.


Чому ви можете довіряти vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Останні новини
09:45
Знімала готівку: у Дніпрі біля банкомату вбили жінку
13
09:26
Гороскоп на 24 липня: прогноз для всіх знаків зодіаку
191
09:07
В Одесі після атаки РФ виникла пожежа на ринку "Привоз"
166
08:57
Буданов оцінив значення Келлога у команді Трампа
172
08:34
Зеленський заявив, що внесе у Раду законопроєкт, який має посилити незалежність антикорупційних органів
426
08:13
Угорщина хоче судити чоловіка за службу в ЗСУ
216
07:58
До 7 000 грн штрафу: на вулицях України заборонили носити певний одяг
1.7т
07:36
Бундесвер планує стати найсильнішою армією Європи: Берлін підготував закон
262
07:14
Як російським ДРГ вдалося прорватися до Покровська: експерт розкрив деталі
577
22:57
"Нам це не потрібно", - російська делегація відкинула пропозицію щодо припинення вогню
4.2т
22:43
У житті двох знаків зодіаку відбудеться переломний момент: що на них чекає
1.2т
22:19
Трамп змінив позицію щодо України: Буданов розказав, чому
1.4т
22:03
Українська делегація зустрілась з Ердоганом перед переговорами з РФ - що вирішили
414
21:58
Україна не скоро отримає обіцяні Трампом системи Patriot: Spiegel назвав терміни
478
21:33
"Весь світ хоче побачити цей бій": Леннокс Льюїс обрав суперника для Ф'юрі
977
21:14
В Україні фіксують нашестя жаб
403
20:56
"Усі почули, що кажуть люди": Зеленський пояснив, як вчинить з НАБУ и САП
1.1т
20:41
Укрзалізниця змінила правила перевезення тварин: що повинні враховувати українці
420
20:18
General Motors втратила понад мільярд доларів через мита Трампа
427
20:01
Бої за Покровськ: у ЗСУ пояснили ситуацію
755
19:53
Тих, хто народився в ці дати, можна вважати справжніми геніями
1.3т
19:34
У Кремлі назвали важливу умову зустрічі Зеленського та Путіна
994
19:15
На Прикарпатті стався конфлікт між ТЦК та місцевими жителями
739
18:56
Ретроградний рух кількох планет може призвести до серйозних змін у житті цих знаків зодіаку
18:37
В Україні спостерігається відчутне подорожчання м'ясних продуктів: що особливо підскочило в ціні
489
18:18
У Києві викрали чоловіка через "борг": поліція затримала злочинне угруповання
538
17:59
Яка погода очікує Україну завтра: прогноз синоптиків
472
17:40
Пандемія коронавірусу зістарила людей: вчені підрахували, скільки часу забрала хвороба
884
17:21
Черногоренко залишає свою посаду заступника міністра оборони
707
17:02
У Росії стартували масштабні військово-морські навчання
503
16:43
50-денний ультиматум Трампа фактично є стратегічним подарунком Путіну, - The Atlantic
644
16:24
Ці чотири знаки зодіаку незабаром зіштовхнуться із суттєвими змінами у житті
1.4т
16:05
Українські банкіри очікують зростання попиту населення на споживчі кредити
453
15:46
"Не кожен долар пішов на військову техніку": Трамп висловився про допомогу Україні
814
15:27
Сирський озвучив втрати росіян у Курській операції
687
15:08
Переговори України та РФ у Стамбулі: стали відомі місце та час початку зустрічі делегацій
491
14:49
В Україні очікується нестійка погода: які регіони розжарить майже до +40
563
14:30
Міністр енергетики США вважає, що санкції проти нафти РФ є "ключом до закінчення війни" в Україні
678
Більше новин

Продовжуючи переглядати vesti-ua.net Ви підтверджуєте, що ознайомилися з Політикою конфіденційності і погоджуєтеся з використанням файлів cookie