• vesti-ua.net
  • »
  • Новини
  • »
  • Світ
  • »
  • У Португалії російськомовного туриста прийняли за терориста через прикру мовну помилку

У Португалії російськомовного туриста прийняли за терориста через прикру мовну помилку

Турист скористався телефоном, щоб перекласти російське слово, що означає гранат
31-10-2023, 18:23 / Автор: Лілія Тунська
/
Читать на русском
У Португалії російськомовного туриста прийняли за терориста через прикру мовну помилку
2.6т

В Лісабоні (Португалія) озброєна поліція затримала туриста, який при замовленні напою переплутав португальські слова "гранат" і "граната".

Як пише The Telegraph, 36-річний російськомовний чоловік з Азербайджану опинився в наручниках після того, як мовний додаток надав йому неправильний переклад фруктового соку, який він намагався купити.

За даними португальської газети Correio da Manhã, турист скористався телефоном, щоб перекласти російське слово, що означає гранат, а потім написав речення португальською мовою, щоб співробітники ресторану змогли зрозуміти його замовлення. Однак офіціант сприйняв неправильно написане речення як погрозу і, побоюючись, що клієнт погрожує закладу гранатою, викликав поліцію.

Річ у тім, що слова, які позначають гранат і гранату, майже ідентичні в російській мові, проте португальською мовою це два абсолютно різних слова – romã означає гранат, а granada перекладається як граната. Судячи з усього, цей нюанс мовний додаток упустив.

Повідомляється, що озброєні поліцейські, які прибули на місце інциденту, наказали чоловікові, що якраз збирався покинути заклад, лягти на землю, наділи на нього наручники і доставили в найближчий поліцейський відділок для допиту. Горе-туриста звільнили тільки після того, як з'ясувалося, що у нього немає при собі ніякої зброї, а в його готельному номері провели обшук.


Чому ви можете довіряти vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Останні новини
17:36
Легіон "Свобода Росії" підірвав кадирівців в тилу: деталі рейду
193
17:14
Більшість американців вважає, що політика Трампа не покращила їхнє життя — опитування
191
16:57
Bild дізнався, коли буде готовий Patriot для України за гроші Німеччини
220
16:43
Кіберудар по "Газпрому": подробиці від ГУР про атаку по монополісту РФ
241
16:19
РНБО проведе аудит виконання рішень Ставки — Умєров
259
16:03
Українські дрони влаштували в РФ транспортний колапс: подробиці
433
15:56
ЗСУ розгромили штурм на місто: Сирський розкрив точку фронту, де знищено ворога
551
15:31
Що ніколи не можна розповідати ChatGPT: 7 тем для безпеки
401
15:03
"Бачимо найбільші загрози": "Мадяр" розповів, чи може війна закінчитися у 2025 році
647
14:58
Трагедія в пологовому: шестирічна дитина "вбила" новонародженого
1.7т
14:41
Австралія вже передала Україні 49 танків M1A1 Abrams
396
14:18
Спека затримається лише у кількох областях
329
14:01
В Орбана зробили підлу заяву про війну в Україні
647
13:57
Палата представників США схвалила продовження військової допомоги Україні
322
13:33
Сирія та Ізраїль домовилися про припинення вогню, заявив спецпредставник США
267
13:13
Трамп у розмові з Зеленським пропонував Україні перейти у наступ, - WP
480
12:58
З початку року росіяни окупували територію розміром майже з Люксембург — Bild
371
12:43
Трамп вимагає від Wall Street Journal 10 мільярдів доларів
422
12:19
Польща підняла у небо військову авіацію через ракетну атаку РФ по Україні
543
12:03
Вже вісім країн доєдналися до ініціативи із закупівлі американської зброї для України – ЗМІ
592
11:58
Росіяни окупували ще один населений пункт на Сумщині – DeepState
374
11:29
Російський патріарх "прокляв" владу у Кремлі - що сталось
11:11
У Чехії заборонили пропаганду комунізму, порушникам – суворе покарання
364
10:57
Свириденко розповіла, про що вже встигли домовитися Україна та США
488
10:41
На шахті, підконтрольній Вагнеру, в ЦАР сталася стрілянина: серед загиблих – місцеві шукачі золота
489
10:18
Тривога в Москві: третю ніч поспіль лунають вибухи
540
10:01
Путін відкине ультиматум Трампа і в гіршому разі почне мобілізацію, - Foreign Affairs
09:56
На чиєму боці 19 липня буде удача: гороскоп
694
09:33
Китай і Росія готують подвійний удар: до глобального конфлікту лишилося 18 місяців, - Bild
735
09:09
"Зі зростаючою силою": Медведєв загрожує сильніше бомбардувати Україну
941
08:58
В Україні прогнозують потужний шторм
887
08:36
На Донеччині ввели жорстку комендантську годину
413
08:14
Трамп може передумати і знову надати підтримку Путіну - The Hill
837
22:57
Названо дати, в які народжуються успішні люди
22:43
Над Кінбурнською косою підняли український прапор - з'явились перші деталі
3.8т
22:19
В Україні може з’явитися аналог департаменту, яким керував Ілон Маск
519
22:03
Китай хоче зібрати Путіна та Трампа на саміт у Пекіні — The Times
588
21:58
Український морський дрон міститься у ванній: Forbes назвав його особливості
808
Більше новин

Продовжуючи переглядати vesti-ua.net Ви підтверджуєте, що ознайомилися з Політикою конфіденційності і погоджуєтеся з використанням файлів cookie