Вот почему в Турции нежелательно говорить слово "сок"

Когда встречаются два языка, с некоторыми словами неизбежно возникает конфуз
Влад Максимов, Вести-UA.net
7-07-2021, 05:49 / Автор: tonkosti
Вот почему в Турции нежелательно говорить слово "сок"
2.1т

Для обычной «пляжной» поездки в Турцию знания пары-тройки распространенных фраз на английском вполне достаточно. А во многих случаях даже этого не требуется — персонал отелей Антальи, Бодрума, Аланьи и Мармариса более-менее владеет русским языком.

Но без курьезов все равно не обходится: когда встречаются два языка, с некоторыми словами неизбежно возникает конфуз — из-за одинакового звучания, но совершенно разного смысла.

Например, простое слово «сок» в Турции лучше не употреблять вовсе. Хотя, казалось бы, что тут такого? Скажем, туристка заказала себе свежевыжатый сок в ресторане или на пляже — и спокойно ждет. А вот реакция официанта-турка может оказаться не самой адекватной: кто-то смутится, кто-то откровенно рассмеется, а особо смелые и впечатлительные хитро подмигнут с многообещающей ухмылкой. Дело в том, что на турецком «сок» обозначает некие действия сексуального характера. Попросту говоря — это предложение вступить в интимную связь, причем высказанное в самой прямой, если не сказать грубой форме.

Разумеется, местные, занятые в отельной индустрии на преимущественно «русских» курортах, прекрасно знают значение слова «сок» на нашем языке. Они все поймут и принесут напиток без лишних эмоций. Но за пределами туристических регионов и в отелях, где отдыхают гости из других стран, лучше перестраховаться и говорить по-английски juice — так сказать, во избежание.

Напомним, Астрологи назвали знаки зодиака, которые останутся одинокими в 2022 году.

Ранее Вести-ua.net писали, Российские туристы опозорились в турецком отеле.

Также Вести-ua.net сообщали, Уровень доверия к соцопросам среди украинцев стремительно снизился.


За какую партию Вы проголосуете, если бы парламентские выборы состоялись в ближайшее воскресенье?
Последние новости
11:51
Цены на газ: государство может не удержать тариф для населения
103
11:39
Военная помощь Украине: что обещают США в случае вторжения России
256
11:27
Под Киевом водитель превысил скорость и превратил свой автомобиль в груду металла
227
11:15
Курс на 29: Почему стоимость доллара продолжает расти
375
11:04
Производители бьют тревогу: Украина может остаться без изделий из стекла
416
10:52
Календарь важных дат на весь год от Анжелы Перл
400
10:40
Кибератака на Украину: кто "положил" госсайты
382
10:28
Вакцинация против коронавируса: еще 85 тысяч украинцев получили прививки
339
10:16
В НБУ озвучили причины падения гривны
531
10:05
Сутки на Донбассе: режим тишины нарушен не был
296
09:53
Купание в проруби на Крещение: как не навредить здоровью
443
09:41
Госсекретарь США прибыл в Украину
522
09:29
Ясно, сухо и морозно: прогноз погоды на сегодня
462
09:17
Гороскоп на 19 января по картам таро для разных знаков зодиака
1.6т
09:05
За сутки в Украине коронавирус выявлен у почти 13 тысяч человек
536
08:53
Нардепам дадут на жилье по 255 тысяч в год: подробности
720
08:42
В Минобороны назвали число ставших на учет женщин
842
08:31
Через 5 лет за них будут драться работодатели: названы перспективные профессии
5.7т
08:20
Приметы на Крещение: знаки-подсказки, что ждет в 2022 году
1.4т
08:09
​"Черный вторник” для экономики РФ: россияне остались без "национального благосостояния"
3.6т
07:58
"На крымской границе кошмарят": Усик о последней поездке на полуостров
4.7т
07:36
Ярош назвал европейскую страну, которая занимает наиболее антиукраинскую позицию
2.2т
07:14
Ударили крещенские морозы до -15°: прогноз погоды на 19 января
776
23:52
В сеть слили коды для разблокировки списка фильмов от Netflix
2.2т
23:41
Родились под счастливой звездой: астрологи назвали знаки Зодиака
4.8т
23:30
Население Украины тает: свежие данные Госстата
5.5т
23:19
Украинский суд наказал водителя за оскорбление полицейского: какой штраф он заплатит
1.7т
23:08
"Ситуация очень опасна": в Белом доме ждут вторжения РФ в Украину в любой момент
2.4т
22:57
Пластиковые пакеты: через две недели супермаркеты снова изменят цены
3.9т
22:46
Усик на примере объяснил, кого надо бить электрошокером в шею
1.5т
22:35
Погоду изменит антициклон Dieter: прогноз на 19 января
1.4т
22:24
Филарет через суд восстановить УПЦ Киевского патриархата
1.3т
22:13
Украинцам не позволят тратить заработанное в тени: в чем суть законопроекта Гетманцева
5.9т
22:02
"Соседи 100-процентно слышали детский плач": как тяжело жила и умирала 4-месячная девочка в Запорожье
4.9т
21:53
Крещение: сильные молитвы о здоровье, удаче и исполнении желаний
3.6т
21:42
Бутусов: Британия передала Украине гранатометы NLAW - оружие для городского боя
1.3т
21:31
В Черновцах выбросили питона на помойку: полиция ищет владельца
1.9т
21:20
Отпуск для родителей: какое новшество готовят украинцам
2.3т
Больше новостей

Продолжая просматривать Вести-UA.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie