Ушел из жизни знаменитый писатель: он познакомил нас с Маркесом, Кингом и Коэльо

22-11-2018, 22:13 / Автор: Інна Волєва
/
Читати українською
Ушел из жизни знаменитый писатель: он познакомил нас с Маркесом, Кингом и Коэльо
1.3т

Украинская культура потеряла выдающегося национального писателя и переводчика. Его звезда погасла на 79 году жизни, пишет Политека.

Ушел из жизни 78-летний известный украинский писатель и переводчик Виктор Шовкун. Об этом в Facebook сообщила его дочь Леся Шовкун.

Писатель Виктор Шовкун родился 14 марта 1940 года в селе Манченки Харьковского района Харьковской области. В раннем детстве он остался сиротой. Воспитанием маленького Виктора занимались его бабушка и дедушка.

Любовь к иностранным языкам у Шовкуна проявилась благодаря деду, который Первую мировую войну побывал в немецком плену, где смог изучить немецкий и французский языки.

Виктор Шовкун изначально собирался стать метеорологом. Он окончил Харьковский гидрометеорологический техникум.

Позже, после окончания, будущий писатель поступил в Московский государственный университет им. Ломоносова. На то время это был самый престижный и недосягаемый для тысяч абитуриентов ВУЗ.

Закончил Виктор Шовкун основной курс и аспирантуру филологического факультета МГУ на кафедре структурной и прикладной лингвистики. Большинство иностранных языков выучил самостоятельно.

В 1996 году у него случился инсульт, после чего часть тела осталась парализованной. Однако писатель продолжал свою деятельность, работая одной рукой на компьютере.

В послужном списке переводов Шовкуна значатся бестселлеры Стивена Кинга, Дэна Брауна и Пауло Коэльо.

Кроме того он прославился своими переводами не только произведений классиков мировой литературы Виктора Гюго, Оноре де Бальзака, Маркиза де Сада, Альбера Камю, Габриеля Гарсиа Маркеса, Агаты Кристи, Эдгара По.

Виктор Шовкун был настоящим полиглотом. Он свободно мог переводить с английского, французского, испанского, итальянского, португальского и русского.

За свои авторские произведения и переводы Виктор Шовкун получил премии им. Сковороды, им. Максима Рыльского и им. Лукаша. В частности, в 2009 году он получил премию имени Максима Рыльского за лучший перевод года.

В 2005 году писатель выпустил авторский роман «Жизнь в абсурде». Это квазиавтобиографическое произведение наполнено зарисовками из повседневной жизни, а также портретами современников.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
14:12
Трамп послал Путину мощный сигнал, - WSJ
155
13:53
Для четырех знаков зодиака ближайшие дни станут благоприятным периодом
277
13:34
Трамп раздумывает о передаче Украине "Томагавков" для ударов по России, - Washington Post
278
13:15
Чтобы сбить тысячу "шахедов" дронами-перехватчиками понадобится тысяча операторов, - военный аналитик
353
12:56
Курс доллара в обменных пунктах вырос: сколько стоит валюта
209
12:37
Трамп убежден, что преимущество в войне РФ с Украиной на стороне Москвы, - Politico
531
12:18
Эти три знака зодиака вскоре ощутят важные перемены: кто в списке
506
11:59
Окончательное решение об отправке Patriot в Украину еще не принято, - Писториус
271
11:40
Курс доллара в ближайшее время: что прогнозируют аналитики
272
11:21
В Кривом Роге полицейский стрелял в "уклониста" после того, как тот ударил его отверткой
1.6т
11:02
Новый ультиматум Трампа: пойдет ли Путин на уступки
387
10:43
Какому знаку зодиака повезет 15 июля: прогноз астрологов
467
10:24
В Украине выросли зарплаты: на каких работах хорошо платят
511
10:05
Жара не уходит: синоптик дала прогноз погоды на сегодня
270
09:46
Военный аналитик спрогнозировал, какую тактику будут использовать россияне в ближайшее время
384
09:27
Гороскоп на 15 июля для всех знаков зодиака
531
09:08
В Сенате отложили продвижение законопроекта о санкциях против РФ
424
08:57
Трамп отправит Украине 17 систем Patriot
335
08:34
Гороскоп на 15 июля для всех Зодиаков
824
08:13
Свириденко назвала главные задачи на посту премьера: когда объявят состав Кабмина
584
07:58
Выгодно ли ездить на электромобиле: эксперты подсчитали цену зарядки
1.1т
07:36
Фицо "уговорили" поддержать новый пакет санкций ЕС, но теперь его блокирует Мальта — СМИ
521
07:14
Выбрасывать нельзя: священник сказал, что делать со старым крестом с могилы
1.8т
22:57
В РФ в один день умерли два известных кинорежиссера
3.1т
22:43
Украину разогреет до +37°: где будет жарче всего
498
22:19
В одной из областей Украины зафиксировали землетрясение
509
22:03
В РФ до сих пор не убрали обломки бомбардировщиков после операции СБУ "Паутина"
548
21:58
Немецкие военные будут готовы убивать российских солдат: Писториус назвал важное условие для этого
860
21:33
В Польше вызывают на ВВК более 230 тысяч мужчин и женщин
629
21:14
Когда искусственный интеллект станет умнее всех людей: прогноз Илона Маска
621
20:56
В Краматорске из-под стражи сбежали четверо российских пленных — СМИ
1.3т
20:41
Трамп: США введут против России вторичные тарифы в 100%
525
20:18
"Начинается вторая волна", - эксперт рассказал, что успел враг за время летнего наступления
721
20:01
Зеленский предложил Свириденко возглавить Кабмин
500
19:53
Гороскоп на 15 июля: прогноз для каждого знака зодиака
1.2т
19:34
В Германии будут выплачивать соцпомощь по-новому: что ждет украинских беженцев
904
19:15
Выплату при рождении ребенка повысят до 50 тысяч гривен, - Шмыгаль
566
18:56
В Польше сотни тысяч гражданских обяжут пройти ВВК
691
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie