Умерла "российская мачеха" Гарри Поттера

20-07-2018, 22:00 / Автор: Інна Волєва
/
Читати українською
Умерла "российская мачеха" Гарри Поттера
1.5т

В пятницу, 20 июля, на 56 году жизни скончалась российская писательница и переводчица Мария Спивак.

Об этом сообщила директор издательства "Фантом Пресс" Алла Штейнман на своей странице в Facebook

"Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя. RIP. Подробности о дате похорон будут позже", - написала Штейнман.

Причина смерти переводчицы не уточняется.

Мария Спивак стала известна широкой общественности после перевода серии книг Джоан Роулинг про Гарри Поттера издательства "Махаон".

Переводы Спивак вызвали неоднозначную реакцию и критику в ее адрес.

Так, на сайте Change.org была создана петиция фанатов Гарри Поттера, которые требовали устранить Спивак от перевода печатной версии сценария спектакля "Гарри Поттер и проклятое дитя", которую называли продолжением серии книг о волшебнике.

Петиция собрала более 70 тысяч подписей. Переводчицу обвиняли в том, что она своим переводом испортила замечательное произведение.

Они просили "доверить работу над книгой другому, более компетентному переводчику, который сможет сохранить красоту языка и культуру речи, приятный стиль и манеру повествования". Однако издательство отказалось менять переводчика.



Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
22:57
Умер Халк Хоган — актер и легенда реслинга
311
22:43
Часть Украины накроют дожди с грозами: прогноз на 25 июля
315
22:19
Усику назначили новый бой и соперника: украинцу дали 30 дней на принятие решения
391
22:03
Сколько территорий может оккупировать РФ за 50 дней ультиматума: Жданов оценил
709
21:58
Бездомные захватили укрытие во Франковске и угрожают всем вокруг
596
21:33
НАТО может остаться без самолета ДРЛО из-за решения США
467
21:14
Призывал к свержению власти: дезертира-предателя приговорили к 6 годам тюрьмы
467
20:56
В Украине подорожает хлеб: когда и насколько взлетят цены
353
20:41
Придется сделать выбор: Залужный предупредил, с какой проблемой столкнется РФ в следующем году
826
20:18
В устье Дуная произошел взрыв на украинском судне, есть погибшие
535
20:01
Тайна Кремля: СМИ раскрыли, как провал "трехдневной СВО" повлиял на армию РФ
1.6т
19:53
Эти знаки зодиака вскоре ощутят что их приложенные усилия не прошли даром
847
19:34
Погода на ближайшие дни: жара в некоторых регионах будет нарастать
325
19:15
Нашествие саранчи в Украине: как остановить распространение вредителей
655
18:56
Астрологи назвали 4 знака зодиака, которые разбогатеют до конца лета
1.3т
18:37
В Раде зарегистрировали новый законопроект, который должен вернуть независимость НАБУ и САП
489
18:18
Геологи открыли крупнейшее в мире месторождение железной руды
885
17:59
Мораторий на проверки бизнеса: Свириденко рассказала детали
341
17:40
"Нафтогаз" занял миллиарды у госбанков на газ для отопительного сезона
405
17:21
Эти три знака зодиака становятся только сильнее, когда преодолевают трудности
878
17:02
Жара сохранится, но не везде: прогноз погоды на завтра
434
16:43
Действия Трампа приводят к росту цен на нефть, - Reuters
349
16:24
В Китае первыми в мире протестировали 6G интернет
358
16:05
Трамп изменил свое отношение к Украине, - Financial Times
940
15:46
Чета Макронов подала иск о клевете в суд США
457
15:27
Летнее наступление РФ затормозилось: Forbes назвал причину
490
15:08
В Украине ожидается неустойчивая погода: в каких регионах будут дожди
458
14:49
Украинский паспорт поднялся в мировом рейтинге: сколько стран можно посещать без виз
490
14:30
Доллар и евро дорожают: сколько стоит валюта в обменниках
437
14:11
Продажи новых автомобилей в Европе резко упали
377
13:52
Для этих знаков зодиака сегодня начинается совершенно новый этап в жизни
1.5т
13:33
УЗ объяснила, почему сейчас сложно купить билеты на поезда
570
13:14
Третий раунд переговоров в Стамбуле: Украина и Россия не приблизились к миру, - WSJ
577
12:55
Усик получил 132 миллиона долларов за бой с Дюбуа: сколько налогов он заплатит
761
12:36
Укргидрометцентр озвучил прогноз на последний месяц лета
677
12:17
Воздушную тревогу в Киевской области будут объявлять по-новому
452
11:58
Вспышка кори в Украине: в каких регионах наивысшие показатели заболеваемости
442
11:39
Эксперт уточнил, ожидаются ли отключения электроэнергии до конца лета
436
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie