Названы привычные нам имена, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными

Особенно «опасны» уменьшительные версии имен
13-04-2021, 21:20 / Автор: Інна Волєва, vesti-ua.net
/ Источник: weekend /
Читати українською
Названы привычные нам имена, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными
2.2т

Самые обычные имена могут вызвать у иностранцев неожиданную реакцию, от недоумения до бурного веселья. Особенно «опасны» в этом отношении уменьшительные версии имен, которые можно особенно вольно трактовать на разных языках. Поэтому, представляясь жителю другой страны, старайтесь называть полное имя и не удивляйтесь странной реакции – возможно, вы на месте этого человека развеселились бы еще сильнее.

Катя

Общаясь с корейцами, Катям стоит представляться как Екатерина – это имя звучит для носителей корейского языка непривычно длинно и оттого внушительно. А вот Катя созвучно с их «га-тя», что означает «подделка», «фальшивка».

Света

Женское имя Светлана лучше не сокращать в Японии и Италии. В Стране восходящего солнца имя Света, скорее всего, услышат как «субета», то есть женщина легкого поведения. В Италии могут неправильно понять краткое имя Лана – оно созвучно с итальянским словом «шерсть».

Настя

В англоязычных странах с трудом понимают, как можно назвать ребенка Настя, ведь слово «nasty» означает на английском «неприятный», «противный». Поэтому вариант Анастасия всегда воспринимается в США и Великобритании гораздо лучше.

Галина

А в этом случае именно полное имя способно вызвать улыбку. Для итальянцев и испанцев «gal­li­na» – это курица. А на иврите это женское имя звучит как целая фраза – «Открой секрет».

Илья

Это простое мужское имя может удивить французов, так как, спросив имя, они услышат в ответ целую грамматическую конструкцию «il y a», то есть «имеется».

Люда

Всем Людам, отправившимся в Сербию или Хорватию, можно посоветовать не стесняться и представляться «по полной», Людмилой. Если сказать сербу или хорвату «Люда», они оторопеют или начнут хохотать, ведь это слово у них означает «безумная», «спятившая». «Луда куча» по-сербски – «сумасшедший дом».

Полина

В Италии у Полин есть целых два варианта быть непонятыми представляясь. В первом случае, «pallina» – это мяч, а во втором и вовсе все плохо – созвучное слово «pollina» переводится как «куриный помет». Испанцы могут тоже посмеяться, ведь pollino на их языке – это «осел».

Валя

Краткая версия имени Валентина для испанцев звучит как «vale», то есть «хорошо», «ладно». Это слово очень распространенное и его часто используют в телефонных разговорах.

Маша

Мария, представляющаяся в Израиле как Маша, с большой долей вероятности получит странный ответ. «Ma sha» на иврите – это «Который час?»

Ира

В Италии Иринам лучше называть свое полное имя, так как «ира» – это по-итальянски «злость», «ярость». А вот имя Ирина будет понято сразу, так как оно греческое и хорошо известно во всех европейских странах Средиземноморья.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Полезное
Чи потрібно збільшувати покарання (розмір штрафів) за порушення ПДР?
Последние новости
17:58
"Гарри Поттер" скоро станет папой: что известно о его возлюбленной
625
17:36
Не поделили наследство: в Полтавской области мужчина застрелил пасынка
702
17:14
Кому в апреле 2023 года перечислят пенсии: названы категории украинцев
4.6т
16:57
Как заказать индивидуальный номерной знак: совет водителям
811
16:41
Samsung выпускает необычный смартфон-гармошку
819
16:18
На ЧМ по фигурному катанию американец исполнил уникальный прыжок
1.4т
16:02
"Должно наступить сейчас": в Венгрии косвенно пожелали Украине своей судьбы
1.1т
15:56
Парад пяти планет: впервые за 19 лет Земля увидит яркое небесное шоу
791
15:32
В центре Москвы транслируют ролики про то, что положить в тревожный чемоданчик
1.1т
15:12
Ротань огласил состав сборной Украины на матч с Англией: известно, сыграет ли Ярмоленко
986
14:58
Врач скорой настаивал на удалении органа, которого у пациентки не было
4.2т
14:43
Чего ждать в апреле: прогноз курса валют
847
14:19
Олланд рассказал о 2014 году: Запад не смог понять, что Путин готовится к войне
803
14:03
Почему младенцы так приятно пахнут: ученые разгадали эту загадку
853
13:57
Над образом работал 3 месяца: в Японии студент закосплеил Зеленского - "самого мужественного человека"
950
13:33
Под Одессой взорвалась морская мина: повреждены базы отдыха
2.1т
13:13
"Все стало фальшиво! " - Якубович довел россиян до бешенства своим хамством
1.1т
12:56
Сколько стоит водительское удостоверение в 2023 году
2.9т
12:42
В горе и радости: названы неочевидные минусы брака, о которых никто не думает до свадьбы
1.4т
12:18
Скоро Пасха: что лучше купить заранее
1.5т
12:01
В Кремле активно ищут замену Путину: список главных кандидатов
2.1т
11:58
Группу Дятлова довел до безумия естественный феномен, который заставил действовать безрассудно: новая версия
1.7т
11:29
Зачем Путин заговорил об усилении ядерной готовности: аналитики ISW дали ответ
783
11:11
Две легковушки загорелись на Киевщине после столкновения: пострадал ребенок
648
10:56
Германия намерена выдворить три десятка российских дипломатов-шпионов
689
10:42
Землю накрыла самая мощная магнитная буря за последние 6 лет: чем это грозит
1.9т
10:19
Что может произойти с Путиным после войны: ответ французского юриста
1.2т
10:02
Астрологи назвали идеальную для каждого Зодиака профессию
3.6т
09:57
Муж сбил насмерть собственную жену: подробности трагедии
1.9т
09:33
В Украине прогремят весенние грозы: какой погоды ожидать 26 марта
666
09:09
В Венеции разыскивают человека, который прыгнул со здания в канал
918
08:58
У Лорак беда: россияне не хотят идти на ее концерты
1.2т
08:36
Не найдет ни один вор: где лучше всего в доме прятать деньги
08:14
На вратаря английского клуба во время тренировке упали ворота
651
17:58
Кто не подпадает под мобилизацию: нюансы воинского учета в Украине
2.1т
17:36
В Украине ожидаются снег и мороз: когда ждать непогоду
17:14
В госдуме РФ придумали, как "спасти" Путина от Гааги
1.7т
16:56
Из Кремля утекли свежие цифры потерь в Украине: такого современная Россия не знала
3.4т
Больше новостей

Продолжая просматривать Вести-UA.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie