Названы привычные нам имена, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными

Особенно «опасны» уменьшительные версии имен
13-04-2021, 21:20 / Автор: Інна Волєва
/ Источник: weekend /
Читати українською
Названы привычные нам имена, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными
2.9т

Самые обычные имена могут вызвать у иностранцев неожиданную реакцию, от недоумения до бурного веселья. Особенно «опасны» в этом отношении уменьшительные версии имен, которые можно особенно вольно трактовать на разных языках. Поэтому, представляясь жителю другой страны, старайтесь называть полное имя и не удивляйтесь странной реакции – возможно, вы на месте этого человека развеселились бы еще сильнее.

Катя

Общаясь с корейцами, Катям стоит представляться как Екатерина – это имя звучит для носителей корейского языка непривычно длинно и оттого внушительно. А вот Катя созвучно с их «га-тя», что означает «подделка», «фальшивка».

Света

Женское имя Светлана лучше не сокращать в Японии и Италии. В Стране восходящего солнца имя Света, скорее всего, услышат как «субета», то есть женщина легкого поведения. В Италии могут неправильно понять краткое имя Лана – оно созвучно с итальянским словом «шерсть».

Настя

В англоязычных странах с трудом понимают, как можно назвать ребенка Настя, ведь слово «nasty» означает на английском «неприятный», «противный». Поэтому вариант Анастасия всегда воспринимается в США и Великобритании гораздо лучше.

Галина

А в этом случае именно полное имя способно вызвать улыбку. Для итальянцев и испанцев «gal­li­na» – это курица. А на иврите это женское имя звучит как целая фраза – «Открой секрет».

Илья

Это простое мужское имя может удивить французов, так как, спросив имя, они услышат в ответ целую грамматическую конструкцию «il y a», то есть «имеется».

Люда

Всем Людам, отправившимся в Сербию или Хорватию, можно посоветовать не стесняться и представляться «по полной», Людмилой. Если сказать сербу или хорвату «Люда», они оторопеют или начнут хохотать, ведь это слово у них означает «безумная», «спятившая». «Луда куча» по-сербски – «сумасшедший дом».

Полина

В Италии у Полин есть целых два варианта быть непонятыми представляясь. В первом случае, «pallina» – это мяч, а во втором и вовсе все плохо – созвучное слово «pollina» переводится как «куриный помет». Испанцы могут тоже посмеяться, ведь pollino на их языке – это «осел».

Валя

Краткая версия имени Валентина для испанцев звучит как «vale», то есть «хорошо», «ладно». Это слово очень распространенное и его часто используют в телефонных разговорах.

Маша

Мария, представляющаяся в Израиле как Маша, с большой долей вероятности получит странный ответ. «Ma sha» на иврите – это «Который час?»

Ира

В Италии Иринам лучше называть свое полное имя, так как «ира» – это по-итальянски «злость», «ярость». А вот имя Ирина будет понято сразу, так как оно греческое и хорошо известно во всех европейских странах Средиземноморья.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
17:58
Путин пожаловался на наплевательское отношение Запада к интересам России после распада СССР
834
17:36
Финансовый гороскоп с 14 по 20 июля
927
17:14
Отставка правительства Шмыгаля возможна уже в ближайшие дни — Железняк
512
16:57
Названы три верных признака, указывающие на сладкий и вкусный арбуз
446
16:43
Партизаны подожгли авто кадыровцев в оккупированном Мариуполе
499
16:19
Украинцы будут платить на один налог меньше: что отменят уже с 1 августа
936
16:03
Бои вплотную подошли к Днепропетровской области, но россиян там нет — ОСГВ Хортица
566
15:56
Гигантский айсберг может уничтожить целый поселок в Гренландии: власти объявили эвакуацию жителей
571
15:31
Россияне снова нанесли удар по ТЦК
2.2т
15:09
Залужный раскрыл сценарий войны: как изменится фронт и чего ждать украинцам
4.4т
14:58
Дожди, грозы и жара: в Украине резко изменится погода
619
14:41
Трамп рассказал, каким он видит свое место в истории
445
14:18
Германия профинансирует поставки Украине ракет Patriot большой дальности — ZDF
492
14:01
Туристов призвали не повторять новый тренд из TikTok: можно пропустить рейс
476
13:56
СБУ ликвидировала российских киллеров, которые убили полковника Вороныча в Киеве — Малюк
567
13:33
Пророссийские медиа придумали фейк о Мерце и убийстве белых медведей в Канаде
548
13:13
Стамбульский формат переговоров с РФ исчерпан: важное заявление МИД
925
12:56
Любовный гороскоп с 14 по 20 июля 2025 года
506
12:43
На Харьковщине россияне пересекли границу в еще одной точке — ISW
1.2т
12:19
В аквапарке на Полтавщине погиб 6-летний ребенок
476
12:03
Крышечки на кофе не всегда безопасны: что обязательно нужно проверять
456
11:58
Израиль пытался ликвидировать иранскую верхушку: ранен президент Пезешкиан
679
11:29
В Финляндии задержан бывший боец "Вагнера"
452
11:11
"Война затянется", - Тука дал мрачный прогноз
2.2т
10:57
Украинские дроны атаковали НПЗ РФ, города трясло от взрывов
870
10:41
Трамп рассматривает возможность предоставления нового финансирования Украине — CBS News
470
10:18
Магнитная буря "красного" уровня ударила по Украине: названа дата пика
1.2т
10:01
В небе над Киевом замечен гражданский борт: стал известен маршрут самолета
1.6т
09:56
Ким Чен Ын сделал заявление об участии в войне в Украине
1.3т
09:33
Непогода парализовала движение поездов и повредила инфраструктуру на Харьковщине
403
09:09
Жизнь бросит вызов: названы Зодиаки, которым будет нелегко в ближайшее время
08:53
В составе Франции появится отдельное государство
865
08:36
ВСУ улучшили позиции возле Покровска — отчет ISW
527
08:14
Путин требует от Ирана пойти на уступки Трампу, Хаменеи отвечает жесткой позицией - Axios
1.5т
17:03
Эти три знака зодиака очень скоро получат хороший шанс изменить свою судьбу
2.6т
15:36
Рынок труда в Украине: работодатели раскрыли планы по повышению зарплат
784
14:02
В Украине заметно снизились цены на малину: сколько стоит ягода
13:31
Новая инициатива для украинок: кто сможет получить от 50 000 до 150 000 грн
821
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie