Названы привычные нам имена, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными

Особенно «опасны» уменьшительные версии имен
13-04-2021, 21:20 / Автор: Інна Волєва
/ Источник: weekend /
Читати українською
Названы привычные нам имена, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными

Самые обычные имена могут вызвать у иностранцев неожиданную реакцию, от недоумения до бурного веселья. Особенно «опасны» в этом отношении уменьшительные версии имен, которые можно особенно вольно трактовать на разных языках. Поэтому, представляясь жителю другой страны, старайтесь называть полное имя и не удивляйтесь странной реакции – возможно, вы на месте этого человека развеселились бы еще сильнее.

Катя

Общаясь с корейцами, Катям стоит представляться как Екатерина – это имя звучит для носителей корейского языка непривычно длинно и оттого внушительно. А вот Катя созвучно с их «га-тя», что означает «подделка», «фальшивка».

Света

Женское имя Светлана лучше не сокращать в Японии и Италии. В Стране восходящего солнца имя Света, скорее всего, услышат как «субета», то есть женщина легкого поведения. В Италии могут неправильно понять краткое имя Лана – оно созвучно с итальянским словом «шерсть».

Настя

В англоязычных странах с трудом понимают, как можно назвать ребенка Настя, ведь слово «nasty» означает на английском «неприятный», «противный». Поэтому вариант Анастасия всегда воспринимается в США и Великобритании гораздо лучше.

Галина

А в этом случае именно полное имя способно вызвать улыбку. Для итальянцев и испанцев «gal­li­na» – это курица. А на иврите это женское имя звучит как целая фраза – «Открой секрет».

Илья

Это простое мужское имя может удивить французов, так как, спросив имя, они услышат в ответ целую грамматическую конструкцию «il y a», то есть «имеется».

Люда

Всем Людам, отправившимся в Сербию или Хорватию, можно посоветовать не стесняться и представляться «по полной», Людмилой. Если сказать сербу или хорвату «Люда», они оторопеют или начнут хохотать, ведь это слово у них означает «безумная», «спятившая». «Луда куча» по-сербски – «сумасшедший дом».

Полина

В Италии у Полин есть целых два варианта быть непонятыми представляясь. В первом случае, «pallina» – это мяч, а во втором и вовсе все плохо – созвучное слово «pollina» переводится как «куриный помет». Испанцы могут тоже посмеяться, ведь pollino на их языке – это «осел».

Валя

Краткая версия имени Валентина для испанцев звучит как «vale», то есть «хорошо», «ладно». Это слово очень распространенное и его часто используют в телефонных разговорах.

Маша

Мария, представляющаяся в Израиле как Маша, с большой долей вероятности получит странный ответ. «Ma sha» на иврите – это «Который час?»

Ира

В Италии Иринам лучше называть свое полное имя, так как «ира» – это по-итальянски «злость», «ярость». А вот имя Ирина будет понято сразу, так как оно греческое и хорошо известно во всех европейских странах Средиземноморья.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
17:58
В Германии обсуждается возвращение украинских беженцев домой, чтобы защищали родину
789
17:36
Венесуэльские F-16 демонстративно пролетели над эсминцем США
500
17:14
Бойцы ГУР помешали россиянам прорваться в Днепропетровскую область
453
16:57
Все по талонам: в Донецке у оккупантов большие проблемы с бензином
532
16:41
Россияне продвинулись в Сумской, Донецкой и Днепропетровской областях — DeepState
883
16:19
Поляки заблокировали пункт пропуска "Медика-Шегини": кого касаются ограничения
499
16:03
«Кривавий Місяць»: хто зможе сьогодні побачити затемнення тривалістю 82 хвилини
1.7т
15:56
Юсов: Украина и Россия готовят новые обмены пленными
357
15:31
Путин озвучил ультиматум: аналитик BBC просчитал дальнейшие действия диктатора
2.6т
15:09
Путин не будет диктовать условия мира в Украине — премьер Канады
552
14:58
ГУР: на территории Украины находится около 700 тысяч российских военных
403
14:41
«Посмотрите состав, а потом спрашивайте», - Ребров прокомментировал поражение от Франции
767
14:18
В Китай начали прибывать танкеры из "теневого флота" РФ, - Reuters
531
14:01
Судьба империи Armani после смерти Джорджо: кто унаследует миллиардное состояние
670
13:57
Азербайджанские МиГ-29 в ВСУ: сколько истребителей могла получить Украина
611
13:33
Переименование Министерства обороны США: Трамп подписал указ
435
13:13
Скрывались в оккупации три года: разведчики эвакуировали четырех бойцов ВСУ
859
13:07
В Киеве горит фабрика Roshen
2.2т
12:56
МИД Польши призвал граждан срочно покинуть Беларусь
572
12:43
"Нам безразлично, что думает Москва", - Сийярто ответил на заявление Зеленского о "странной" позиции Венгрии
795
12:18
Си Цзиньпин верит в судьбу: Sky News пишет, почему это плохая новость для Украины и Запада
1.1т
12:03
Трамп объяснил, кто должен гарантировать безопасность Украине
506
11:57
В ПриватБанке случился масштабный сбой: важные сервисы были недоступны
363
11:29
Может ли война закончиться в 2026 году: ответ ГУР
400
11:11
Время перерождаться: некоторых Зодиаков ждут судьбоносные изменения
1.4т
10:57
Ожидаются грозовые дожди и жара: прогноз на 6 сентября
392
10:41
Фицо объяснил Зеленскому свою антиукраинскую политику
877
10:18
Трамп сделал новое заявление о войне в Украине
1.9т
10:01
В плену РФ находятся более 2,5 тысячи украинских военных — уполномоченный по вопросам пропавших без вести
425
09:58
Зеленский предложил Путину новый город для встречи
817
09:33
Первые ракеты ERAM поступят из США в октябре, - СМИ
443
09:09
Украина впервые вернула из-за границы выведенные коррупционерами деньги, - НАБУ
610
08:58
Китай придумал, как наказать Евросоюз за пошлины на электромобили
707
08:33
Малюк раскрыл, куда россияне спрятали свои самолеты после операции "Паутина"
08:14
Датчан призвали подумать о переходе на евро
370
22:57
Словакия поддерживает вступление Украины в ЕС, это очень весомо, - Зеленский
636
22:43
Работник ТЦК получил ножевые ранения во время проверки документов: что произошло
1.2т
22:19
Делегация ЕС отправляется в США для работы над санкциями против России, - Кошта
537
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie