Названы привычные нам имена, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными

Особенно «опасны» уменьшительные версии имен
13-04-2021, 21:20 / Автор: Інна Волєва
/ Источник: weekend /
Читати українською
Названы привычные нам имена, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными

Самые обычные имена могут вызвать у иностранцев неожиданную реакцию, от недоумения до бурного веселья. Особенно «опасны» в этом отношении уменьшительные версии имен, которые можно особенно вольно трактовать на разных языках. Поэтому, представляясь жителю другой страны, старайтесь называть полное имя и не удивляйтесь странной реакции – возможно, вы на месте этого человека развеселились бы еще сильнее.

Катя

Общаясь с корейцами, Катям стоит представляться как Екатерина – это имя звучит для носителей корейского языка непривычно длинно и оттого внушительно. А вот Катя созвучно с их «га-тя», что означает «подделка», «фальшивка».

Света

Женское имя Светлана лучше не сокращать в Японии и Италии. В Стране восходящего солнца имя Света, скорее всего, услышат как «субета», то есть женщина легкого поведения. В Италии могут неправильно понять краткое имя Лана – оно созвучно с итальянским словом «шерсть».

Настя

В англоязычных странах с трудом понимают, как можно назвать ребенка Настя, ведь слово «nasty» означает на английском «неприятный», «противный». Поэтому вариант Анастасия всегда воспринимается в США и Великобритании гораздо лучше.

Галина

А в этом случае именно полное имя способно вызвать улыбку. Для итальянцев и испанцев «gal­li­na» – это курица. А на иврите это женское имя звучит как целая фраза – «Открой секрет».

Илья

Это простое мужское имя может удивить французов, так как, спросив имя, они услышат в ответ целую грамматическую конструкцию «il y a», то есть «имеется».

Люда

Всем Людам, отправившимся в Сербию или Хорватию, можно посоветовать не стесняться и представляться «по полной», Людмилой. Если сказать сербу или хорвату «Люда», они оторопеют или начнут хохотать, ведь это слово у них означает «безумная», «спятившая». «Луда куча» по-сербски – «сумасшедший дом».

Полина

В Италии у Полин есть целых два варианта быть непонятыми представляясь. В первом случае, «pallina» – это мяч, а во втором и вовсе все плохо – созвучное слово «pollina» переводится как «куриный помет». Испанцы могут тоже посмеяться, ведь pollino на их языке – это «осел».

Валя

Краткая версия имени Валентина для испанцев звучит как «vale», то есть «хорошо», «ладно». Это слово очень распространенное и его часто используют в телефонных разговорах.

Маша

Мария, представляющаяся в Израиле как Маша, с большой долей вероятности получит странный ответ. «Ma sha» на иврите – это «Который час?»

Ира

В Италии Иринам лучше называть свое полное имя, так как «ира» – это по-итальянски «злость», «ярость». А вот имя Ирина будет понято сразу, так как оно греческое и хорошо известно во всех европейских странах Средиземноморья.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
17:58
Гороскоп на завтра 14 сентября для всех Зодиаков
758
17:36
Рютте предупредил: российские ракеты могут быстро долететь до Лондона и Мадрида
368
17:14
У Туска угнали Lexus: поймали ли угонщика?
443
16:57
Австрийский министр назвал особые черты украинских школьников, которые удивляют
1.3т
16:43
В Украине работают над производством электромагнитного оружия против дронов — Генштаб
683
16:19
Трамп летит в Британию: королевская семья готовит грандиозную встречу
617
16:03
Зачем Путин атаковал Польшу: в The Telegraph назвали цель Кремля
584
15:56
Трамп обратился к НАТО и назвал условия для введения жестких санкций против России
524
15:31
Финансовый гороскоп на неделю: кого из знаков Зодиака ждет прибыль 15-21 сентября
15:09
"Это ловушка Путина", — в ЕС сделали важное заявление о территориальных уступках Украины
672
14:58
Путин чуть не подставил Лукашенко: эксперт объяснил, что не так со сделкой Трампа с Минском
647
14:41
Украина предлагает Мексике, Перу и Эквадору помочь вернуть депортированных Россией детей
469
14:18
США анонсировали наказание компаний, которые помогают России обходить санкции
371
14:01
Возможна новая встреча Трампа с Путиным: названо вероятное место и время
827
13:56
В Польше стартовала операция "Восточный страж"
370
13:33
Маск увольняет более полтысячи сотрудников, которые обучали чат-бота Grok
394
13:13
РФ распространяет фейки о гарантиях безопасности для Украины
398
12:57
Дроны СБУ подбили два танкера в российском Приморске
536
12:43
Легко выходят из себя: названы даты, когда рождаются люди с повышенной агрессией
1.3т
12:19
Россия запустила военный спутник на орбиту
543
12:03
Аналитик объяснил стратегическое значение Покровска для оккупантов
424
11:58
Оккупанты снова полезли в трубу: для прорыва на фронте: в DeepState показали где именно
790
11:29
Три Зодиака успеют разбогатеть еще до конца сентября
1.3т
11:11
США подготовили для G7 план давления на Россию: Bloomberg пишет, в чем суть
449
10:57
Россия и Беларусь отказались от ядерных угроз на учениях Запад-2025 - ISW
413
10:41
Украина в ООН: Это не насмешка, это плевок в лицо
2.7т
10:18
США обещают защищать каждый дюйм территории НАТО после вторжения дронов РФ в Польшу
431
10:01
Осенью война может выйти за российско-украинские границы, - эксперт
1.1т
09:56
Китай в ООН выступил с заявлением по поводу БпЛА в Польше
3.6т
09:33
Россиян не допустили на зимнюю Олимпиаду-2026 в одном из видов спорта
424
09:09
НАТО начинает операцию "Восточный страж" из-за дроновой атаки РФ на Польшу, - Рютте
423
08:58
Теплую погоду определит антициклон: прогноз на 13-14 сентября
327
08:36
Пропавшего польского юношу нашли в Украине. Он поступил в ВСУ
916
08:14
Россияне в Сумской области попадают в «килзоны» и остаются без еды и боеприпасов
568
22:57
Китайский гороскоп на завтра 13 сентября: что день готовит "животным"
589
22:43
"Евровидение" под угрозой срыва: все больше стран угрожают бойкотом из-за Израиля
576
22:19
Лучшая ПВО США - генерал Келлог, - Зеленский пошутил и предложил американцу гражданство
792
22:03
Стрельба на СТО на Львовщине: в полиции сообщили, кто кого убил
1.5т
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie