Названы привычные нам имена, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными

Особенно «опасны» уменьшительные версии имен
Инна Волева, Вести-UA.net
13-04-2021, 21:20 / Автор: weekend
Названы привычные нам имена, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными
1.8т

Самые обычные имена могут вызвать у иностранцев неожиданную реакцию, от недоумения до бурного веселья. Особенно «опасны» в этом отношении уменьшительные версии имен, которые можно особенно вольно трактовать на разных языках. Поэтому, представляясь жителю другой страны, старайтесь называть полное имя и не удивляйтесь странной реакции – возможно, вы на месте этого человека развеселились бы еще сильнее.

Катя

Общаясь с корейцами, Катям стоит представляться как Екатерина – это имя звучит для носителей корейского языка непривычно длинно и оттого внушительно. А вот Катя созвучно с их «га-тя», что означает «подделка», «фальшивка».

Света

Женское имя Светлана лучше не сокращать в Японии и Италии. В Стране восходящего солнца имя Света, скорее всего, услышат как «субета», то есть женщина легкого поведения. В Италии могут неправильно понять краткое имя Лана – оно созвучно с итальянским словом «шерсть».

Настя

В англоязычных странах с трудом понимают, как можно назвать ребенка Настя, ведь слово «nasty» означает на английском «неприятный», «противный». Поэтому вариант Анастасия всегда воспринимается в США и Великобритании гораздо лучше.

Галина

А в этом случае именно полное имя способно вызвать улыбку. Для итальянцев и испанцев «gal­li­na» – это курица. А на иврите это женское имя звучит как целая фраза – «Открой секрет».

Илья

Это простое мужское имя может удивить французов, так как, спросив имя, они услышат в ответ целую грамматическую конструкцию «il y a», то есть «имеется».

Люда

Всем Людам, отправившимся в Сербию или Хорватию, можно посоветовать не стесняться и представляться «по полной», Людмилой. Если сказать сербу или хорвату «Люда», они оторопеют или начнут хохотать, ведь это слово у них означает «безумная», «спятившая». «Луда куча» по-сербски – «сумасшедший дом».

Полина

В Италии у Полин есть целых два варианта быть непонятыми представляясь. В первом случае, «pallina» – это мяч, а во втором и вовсе все плохо – созвучное слово «pollina» переводится как «куриный помет». Испанцы могут тоже посмеяться, ведь pollino на их языке – это «осел».

Валя

Краткая версия имени Валентина для испанцев звучит как «vale», то есть «хорошо», «ладно». Это слово очень распространенное и его часто используют в телефонных разговорах.

Маша

Мария, представляющаяся в Израиле как Маша, с большой долей вероятности получит странный ответ. «Ma sha» на иврите – это «Который час?»

Ира

В Италии Иринам лучше называть свое полное имя, так как «ира» – это по-итальянски «злость», «ярость». А вот имя Ирина будет понято сразу, так как оно греческое и хорошо известно во всех европейских странах Средиземноморья.

Напомним, К 9 мая в РФ из группу детей превратили в могилы: родители, видимо, не против.

Ранее Вести-ua.net писали, Как назвать ребенка по знаку зодиака.

Также Вести-ua.net сообщали, Египет вновь вводит жесткий локдаун.


Надо ли Владимиру Зеленскому идти на второй срок?
Последние новости
04:52
Эти виды чая способны заменить утренний кофе
101
04:30
Мейхер прервала молчание после новостей о домогательствах продюсера
179
04:11
Почему нельзя праздновать 40 лет и как "обмануть" судьбу
262
03:37
Секреты стриптизерш, открывающие глаза на их профессию
289
03:12
Жена продюсера "Квартал 95" удивила смелым образом
406
02:45
Эндокринолог назвала семечки, которые могут быть вредны здоровью
472
01:56
Названы семь привычек для долголетия
584
00:40
Самая красивая девочка в мире поразила изменившейся внешностью
747
23:52
WhatsApp заблокирует "скрытных" пользователей: подробности
837
23:41
Названы четыре Зодиака, сильнее остальных склонных к суициду
898
23:30
Боевики на Донбассе с беспилотников сбрасывают детские игрушки, начиненные взрывчаткой
976
23:19
Декретный отпуск для отцов: Зеленский законом уравнял права мужчин и женщин
788
23:08
Девочку укусила змея: в Запорожье в реанимации спасают ребенка
922
22:57
Дадут ли Украине новое оружие: как Блинкен предупредил Россию
901
22:46
Названы 7 новых симптомов COVID-19, которые отличаются от классических
1.1т
22:35
В Италии арестован "ДНРовец", воевавший против Украины
889
22:24
Многодетная семья: в Минсоце определили статус и размер госпомощи
999
22:13
СБУ поймала на взятке "слугу народа"
1.1т
22:02
Циклон Gregor принесет в Украину дожди и похолодание
21:53
Огни Хаджибейского лимана: в Укравтодоре показали ночной мост
983
21:42
В России 89-летнюю актрису выгнали из квартиры приемные сыновья
1.1т
21:31
В прифронтовом Счастье побывали главы МИД Нидерландов, Бельгии и Люксембурга
21:20
Повесившегося подозреваемого в убийстве 7-летней девочки похоронили, но место держат в секрете
21:09
Летний пересчет пенсии: кому и сколько добавят
1.1т
20:58
"Дешевые трюки". Порошенко обвинили в пиаре на Блинкене
20:47
Законопроект Зеленского по судебной реформе: Венецианская комиссия дала заключение
20:36
На Киевщине полиция спасла 14-летнюю девочку, которую неизвестные "катали" по городу
1.2т
20:25
Когда Украина и мир победят коронавирус: ученые дали прогноз
1.1т
20:14
К 9 мая в РФ из группу детей превратили в могилы: родители, видимо, не против
1.7т
20:03
Служба в армии: как мотивируют украинцев, предлагая контракт
1.1т
19:57
Гороскоп на 7 мая для 12-ти знаков зодиака
1.2т
19:46
Мешал проезду "скорой": в Киеве эвакуируют автомобили "героев парковки"
1.1т
19:35
ЕС изменил список стран, из которых разрешен въезд
19:24
В Виннице загорелся офисный центр
19:13
Мировые цены на продовольствие: рост за год составил 30%
19:02
Гороскоп Павла Глобы на 7 мая для разных знаков зодиака
1.2т
18:51
В Украине запретят сигареты со вкусами, запахами и добавками
18:40
Полиция задержала группу липовых работодателей-мошенников
Больше новостей

Продолжая просматривать Вести-UA.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie