• vesti-ua.net
  • »
  • Новости
  • »
  • Общество
  • »
  • "Коштоверт, накладанець, свитляр": лингвистов выругали за новые слова для украинского языка

"Коштоверт, накладанець, свитляр": лингвистов выругали за новые слова для украинского языка

25-04-2020, 20:57 / Автор: Влад Максімов
/
Читати українською
"Коштоверт, накладанець, свитляр": лингвистов выругали за новые слова для украинского языка
3.5т

Сотрудники Института языкознания имени Потебни Нацакадемии наук Украины спровоцировали скандальное обсуждение в социальной сети Facebook - из-за новых словообразований.

Об этом пишет glavred.

"Сетевое сообщество "Словотвир" (Slovotvir) – площадка для поиска, обсуждения и отбора точных соответствий к иностранным словам. Здесь собрано более 5000 заимствований и около 26 000 вариантов их перевода. Некоторые из них предлагаем вашему вниманию. Приживутся ли эти новообразования? Сказать трудно. Некоторые возразят: зачем, мол, что-то мудрить, если уже есть готовые, привычные заимствования? Верим, что вместе, совместными усилиями общины, сможем найти достойную замену чужизмам и сделать свой небольшой вклад в развитие украинского языка. Творим новые слова вместе", – говорится в оригинальном посте лингвистов.

В частности, термин "кэшбек" предлагается заменить словом "коштоверт", "мастхэв" – "кончетреба", а "фотограф" - "світляр".

Пользователи украинского сегмента Facebook такие варианты новых слов раскритиковали - более или менее жестко.

"Прикольный у вас институт. Лично я, очень не уверен, что предложенные варианты уместны. Более того, такая "iншина" не очень правильна грамматически. Например, Wi-Fi, это никак не "бездрiт", потому что, изначально это не "безпровод" и даже не "wireless". Это название технологии "бездроту", а значит, вообще никак не переводится"; "Надеюсь, это карантинная шутка? Прошу не кидать в меня тапками, но зачем усложнять, если мы уже и так привыкли к интернационализмам и заимствованиям? Как "компьютер" , "телефон", и т.д. заменить теперь?"; "Это напоминает попытки российских властей, заставить русскоязычное население говорить "себяшка" вместо селфи и "руссиано", вместо "американо""; "Зачем? Дурость , и так приезжая даже во Львов, половину слов не понимаешь. Так постепенно появится еще один новый язык. Надо объединять людей, а не разъединять! И объединять добрыми поступками, а не конфликтом с языком в разных областях нашей страны! А дети? Им уже легче говорить на иностранном, чем каждый год переучивать наши новые правила и слова", – написали они.



Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
17:14
Большинство американцев считает, что политика Трампа не улучшила их жизнь — опрос
65
16:57
Bild узнал, когда будет готов Patriot для Украины за деньги Германии
155
16:43
Киберудар по "Газпрому": подробности от ГУР об атаке по монополисту РФ
188
16:19
СНБО проведет аудит исполнения решений Ставки — Умеров
224
16:03
Украинские дроны устроили в РФ транспортный коллапс: подробности
365
15:56
ВСУ разгромили штурм на город: Сырский раскрыл точку фронта, где уничтожен враг
478
15:31
Что никогда нельзя рассказывать ChatGPT: 7 тем для безопасности
337
15:03
"Видим самые большие угрозы": "Мадяр" рассказал, может ли война закончиться в 2025 году
598
14:58
Трагедия в роддоме: шестилетний ребенок "убил" новорожденного
1.5т
14:41
Австралия уже передала Украине 49 танков M1A1 Abrams
370
14:18
Жара задержится только в нескольких областях
309
14:01
У Орбана сделали подлое заявление о войне в Украине
597
13:57
Палата представителей США одобрила продление военной помощи Украине
306
13:33
Сирия и Израиль договорились о прекращении огня, заявил спецпредставитель США
258
13:13
Трамп в разговоре с Зеленским предлагал Украине перейти в наступление, - WP
466
12:58
С начала года россияне оккупировали территорию размером почти с Люксембург — Bild
361
12:43
Трамп требует от Wall Street Journal 10 миллиардов долларов
408
12:19
Польша подняла в небо военную авиацию из-за ракетной атаки РФ по Украине
531
12:03
Уже восемь стран присоединились к инициативе по закупке американского оружия для Украины - СМИ
573
11:58
Россияне оккупировали еще один населенный пункт в Сумской области - DeepState
366
11:29
Российский патриарх "проклял" власть в Кремле - что произошло
1.9т
11:11
В Чехии запретили пропаганду коммунизма, нарушителям - суровое наказание
357
10:57
Свириденко рассказала, о чем уже успели договориться Украина и США
470
10:41
На шахте, подконтрольной Вагнеру, в ЦАР произошла стрельба: среди погибших - местные искатели золота
480
10:18
Тревога в Москве: третью ночь подряд раздаются взрывы
532
10:01
Путин отвергнет ультиматум Трампа и в худшем случае начнет мобилизацию, - Foreign Affairs
1.9т
09:56
На чьей стороне 19 июля будет фортуна: гороскоп
688
09:33
Китай и Россия готовят двойной удар: до глобального конфликта осталось 18 месяцев, - Bild
716
09:09
"С возрастающей силой": Медведев грозит сильнее бомбить Украину
929
08:58
В Украине прогнозируют мощный шторм
853
08:36
В Донецкой области ввели жесткий комендантский час
404
08:14
Трамп может передумать и снова оказать поддержку Путину — The Hill
825
22:57
Названы даты, в которые рождаются успешные люди
22:43
Над Кинбурнской косой подняли украинский флаг - появились первые детали
3.8т
22:19
В Украине может появиться аналог департамента, которым руководил Илон Маск
511
22:03
Китай хочет собрать Путина и Трампа на саммит в Пекине — The Times
578
21:58
Украинский морской дрон помещается в ванной: Forbes назвал его особенности
797
21:33
Совет ЕС вводит новую систему въезда в Евросоюз: что изменится для украинцев
735
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie