Вот почему в Турции нежелательно говорить слово "сок"

Когда встречаются два языка, с некоторыми словами неизбежно возникает конфуз
7-07-2021, 05:49 / Автор: Влад Максімов
/ Источник: tonkosti /
2.6т

Для обычной «пляжной» поездки в Турцию знания пары-тройки распространенных фраз на английском вполне достаточно. А во многих случаях даже этого не требуется — персонал отелей Антальи, Бодрума, Аланьи и Мармариса более-менее владеет русским языком.

Но без курьезов все равно не обходится: когда встречаются два языка, с некоторыми словами неизбежно возникает конфуз — из-за одинакового звучания, но совершенно разного смысла.

Например, простое слово «сок» в Турции лучше не употреблять вовсе. Хотя, казалось бы, что тут такого? Скажем, туристка заказала себе свежевыжатый сок в ресторане или на пляже — и спокойно ждет. А вот реакция официанта-турка может оказаться не самой адекватной: кто-то смутится, кто-то откровенно рассмеется, а особо смелые и впечатлительные хитро подмигнут с многообещающей ухмылкой. Дело в том, что на турецком «сок» обозначает некие действия сексуального характера. Попросту говоря — это предложение вступить в интимную связь, причем высказанное в самой прямой, если не сказать грубой форме.

Разумеется, местные, занятые в отельной индустрии на преимущественно «русских» курортах, прекрасно знают значение слова «сок» на нашем языке. Они все поймут и принесут напиток без лишних эмоций. Но за пределами туристических регионов и в отелях, где отдыхают гости из других стран, лучше перестраховаться и говорить по-английски juice — так сказать, во избежание.

Напомним, Родительские субботы в 2025 году: даты по новоюлианскому календарю.

Ранее Вести-ua.net писали, Российские туристы опозорились в турецком отеле.

Также Вести-ua.net сообщали, Рост доходов в 2025 году: как работодатели планируют повышать зарплаты.

Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Последние новости

19:17
Бойцов КНДР заметили на Харьковском направлении, - военный
37
18:58
Осадки в виде снега, мокрого снега и дождя: какую погоду в Украине ожидать завтра
142
18:39
Эти пять знаков зодиака в ближайшие дни ждет неожиданный поворот событий
369
18:20
Не "Орешник" и не "Рубеж": в ГУР раскрыли детали о новой баллистике, которой РФ атаковала Днепр
320
18:01
"Ужасная эскалация": Шольц прокомментировал российский удар МБР по Днепру
325
17:42
Официальная зарплата в Украине выросла: сколько денег платили осенью
268
17:23
Генсек НАТО отправится в США для обсуждения с Трампом стратегии мирных переговоров по Украине, - WP
283
17:04
Польские фермеры готовят забастовку на границе с Украиной, - Гостаможслужба
303
16:45
Врачи назвали три самых полезных продукта для мозга: какую пищу нужно есть
764
16:26
Избавиться от всего старого и ненужного: какие вещи нужно успеть выбросить из дома до нового 2025 года
385
16:07
Пять знаков зодиака ждет приятный сюрприз на этих выходных
15:48
Зеленский лишил госнаград бывших чиновников, политиков и артистов: в список вошло 34 человека
350
15:29
Сложные погодные условия охватят всю Украину: прогноз погоды на ближайшие дни
334
15:10
Украина и НАТО проведут экстренное заседание из-за удара баллистической ракеты по Днепру, - СМИ
341
14:51
Какие решения по Украине на исходе каденции может принять Байден: мнение эксперта
406
14:32
Российские войска частично захватили Курахово, - аналитик BILD
352
14:13
Обменные пункты обновили курс валют: сколько стоит доллар
328
13:54
Россия послала Западу "угрожающее сообщение", - The New York Times
488
13:35
Названы самые популярные в Украине подержанные авто в возрасте до 5 лет
463
13:16
Обновленная система установления инвалидности: кто заменит МСЭК
387
12:57
Черная пятница 2024: когда стартуют распродажи в Украине
354
12:38
Снег, ветер и гололед: по всей Украине объявили повышенный уровень опасности
317
12:19
Четырем знакам зодиака стоит приготовиться к испытаниям: на кого скоро свалятся проблемы
1.1т
12:00
Бронирование работников от мобилизации: когда изменят правила
420
11:41
В Германии стартовала масштабная подготовка к потенциальному конфликту с РФ, - Frankfurter Allgemeine
487
11:22
Производители продуктов подняли цены: что подорожало больше всего
406
11:03
Какому знаку зодиака повезет 22 ноября: прогноз астрологов
783
10:44
Военный эксперт рассказал, куда РФ может еще ударить межконтинентальными ракетами
855
10:25
Ордер МУС на арест Нетаньяху: в Чехии осудили решение
348
10:06
"Шахеды" атаковали жилой микрорайон Сум: есть погибшие и раненые
344
09:47
За минувшие сутки состоялось 190 боевых столкновений, - Генштаб
341
09:28
Гороскоп на 22 ноября: прогноз для всех знаков зодиака
748
09:09
Трамп выбрал нового кандидата на должность генпрокурора США
450
08:57
Украину накрыла непогода: синоптик рассказала, к чему готовиться 22 ноября
370
08:34
Что это за ракета "Орешник", которой Путин ударил по Днепру: эксперты объяснили
594
08:13
Британская разведка оценила потери армии РФ за 1000 дней войны
618
07:58
Новые правила бронирования: какие изменения ждут предприятия от 1 декабря
399
07:36
Гении, господствующие над хаосом: астрологи назвали ТОП-4 знака зодиака
741
Больше новостей