Библию переписали для молодежи: новый текст напоминает посты в социальных сетях

Предложения в новой Библии сформулированы понятным для молодежи языком
Инна Волева, Вести-UA.net
24-01-2021, 10:02 / Автор: Страна
Библию переписали для молодежи: новый текст напоминает посты в социальных сетях
1.1т

В Германии специально для молодого поколения переписали Библию. Новый перевод напоминает простые тексты из мессенджеров или постов в социальных сетях.

Об этом сообщается на сайте проекта.

Книга получила название "BasisBibel" - "Базовая Библия". В ней сохранен перевод Священного Писания, адаптированный для молодых людей.

Авторы проекта рассказали, что такой вариант Библии дает возможность прикоснуться к тексту людям, которые живут в современном информационном мире. Одним из отличий от переводов является то, что "BasisBibel" сопровождается множеством сносок. В них авторы расшифровали много понятий, исходя из того, что читатель может не знать о них.

Издание "Базовой Библии" содержит 2 000 страниц, еще есть версия из 3 000. При этом текст изложен простым языком. Предложения в этом издании короткие, они состоят не больше, чем из 16 слов. Кроме того издатели учитывали и современные тенденции, чтобы книгу можно быть удобно читать и на смартфоне, и на планшете.

"Самым сложным в подготовке "Базовой Библии" было найти стиль - с короткими предложениями, небольшим количеством придаточных предложений и с понятиями, которые поняли бы современные читатели", - сказал генеральный секретарь Немецкого библейского общества Кристоф Резель.

Религиовед Михаэль Шмидель объяснил, что в появлении новых переводов и модернизации религиозных текстов нет ничего необычного. "Это необходимость. Цель любого перевода Священного Писания - достучаться до современного читателя", - сказал он.

В целом над проектом BasisBibel работало более 1 100 человек. В цифровом формате "Базовая Библия" бесплатно доступна в интернете и как приложение для смартфонов и планшетов. Лимитированная печатная версия стоит от 25 до 148 евро.

Напомним, Даша Ульянова выгнулась на камеру, прикрывшись цветами.

Ранее Вести-ua.net писали, Как Big Data и пара ученых обеспечили победу Трампу и Brexit.

Также Вести-ua.net сообщали, "Таня" из сериала Универ удивила, сообщив свой возраст.


В ВР хотят сократить количество нардепов – с 450 до 300. Поддерживаете?
Последние новости
06:30
Иллюзия с туалетом, подвешенным в воздухе, поразила Сеть
158
06:18
Жена Остапчука умилила фанатов пикантными кадрами
292
05:49
Археологи выяснили, чем питались люди три тысячи лет назад
292
05:25
Считается, что эти привычки "убивают" нервные клетки
363
05:13
Камера марсохода запечатлела странные объекты
450
04:52
Даша Ульянова выгнулась на камеру, прикрывшись цветами
400
04:30
Этот знак Зодиака астрологи называют самым жестоким
595
04:11
Жена Монатика раздразнила роковым образом, распахнув рубашку
554
03:37
Почему женщинам не стоит ходить в церковь в брюках
595
03:12
Злата Огневич без стыда распахнула пиджак
670
02:45
Как воспитывать детей: секреты от еврейских матерей
745
01:56
Пять счастливчиков: кто станет богаче в первой декаде марта
829
00:40
Футболисты устроили массовое побоище во время матча
23:52
Чулочный мерч от Тины Кароль: поклонники в восторге
23:41
Астрологи рассказали, что приготовили звезды на Масленицу всем знакам Зодиака
1.1т
23:30
Для кого наиболее и наименее эффективны вакцины от коронавируса: выводы ученых
23:19
Яблоки до 75 грн: какие еще продукты подорожают к маю
1.1т
23:08
Мать морила дочь голодом, 3-летняя девочка лизала побелку: подробности с Одесчины
22:57
Лобода тайно пробралась в Киев и выступила на закрытой вечеринке
1.1т
22:46
Ремонт за 100 тысяч грн: Малюська показал новые камеры в Лукьяновском СИЗО
1.1т
22:35
В сеть слили миллионы телефонных номеров из Украины и России и голосовых записей
1.1т
22:24
Пенсии могут отобрать: грядет тщательная проверка пенсионеров
1.3т
22:13
Вооруженные грабители устроили налет на хлебный магазин: подробности
22:02
Весна закончилась: синоптики предупредили о погодных качелях до 5 марта
1.1т
21:53
Одно заболевание два раза повышает риск заболеть COVID-19
21:42
ПриватБанк изменяет тарифы на обслуживание клиентов
1.1т
21:31
Зеркальная дата 03.03: стоит загадать желание
1.1т
21:20
Ситуация критическая: у Кравчука сделали заявление о опереговах по Донбассу
1.1т
21:09
Зеленский оголил торс: как президента прививали от Covid-19
20:58
В украинской армии нововведение: президентский полк обучил представителей всех родов войск
1.1т
20:47
Умер известный и молодой украинский актер: подробности
1.1т
20:36
Укрзализныця останавливает движение еще в двух "красных" областях: названа дата
20:25
Погода в марте: синоптики показали, как будет меняться температура
20:14
Украинский вездеход прорвется по любому бездорожью: первые подробности о разработке
1.1т
20:03
Путин планировал принять капитуляцию Украины: Муженко рассказал, как была сорвана задумка агрессора
1.1т
19:57
Гороскоп на 3 марта для 12-ти знаков зодиака
1.1т
19:46
Вероятны морозы и даже снег: в Украине вскоре испортится погода
19:35
Зарплаты в Украине во время пандемии: люди согласны на любую работу
Больше новостей

Продолжая просматривать Вести-UA.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie