Библию переписали для молодежи: новый текст напоминает посты в социальных сетях

Предложения в новой Библии сформулированы понятным для молодежи языком
24-01-2021, 10:02 / Автор: Інна Волєва
/ Источник: Страна /
Читати українською
Библию переписали для молодежи: новый текст напоминает посты в социальных сетях
1.7т

В Германии специально для молодого поколения переписали Библию. Новый перевод напоминает простые тексты из мессенджеров или постов в социальных сетях.

Об этом сообщается на сайте проекта.

Книга получила название "BasisBibel" - "Базовая Библия". В ней сохранен перевод Священного Писания, адаптированный для молодых людей.

Авторы проекта рассказали, что такой вариант Библии дает возможность прикоснуться к тексту людям, которые живут в современном информационном мире. Одним из отличий от переводов является то, что "BasisBibel" сопровождается множеством сносок. В них авторы расшифровали много понятий, исходя из того, что читатель может не знать о них.

Издание "Базовой Библии" содержит 2 000 страниц, еще есть версия из 3 000. При этом текст изложен простым языком. Предложения в этом издании короткие, они состоят не больше, чем из 16 слов. Кроме того издатели учитывали и современные тенденции, чтобы книгу можно быть удобно читать и на смартфоне, и на планшете.

"Самым сложным в подготовке "Базовой Библии" было найти стиль - с короткими предложениями, небольшим количеством придаточных предложений и с понятиями, которые поняли бы современные читатели", - сказал генеральный секретарь Немецкого библейского общества Кристоф Резель.

Религиовед Михаэль Шмидель объяснил, что в появлении новых переводов и модернизации религиозных текстов нет ничего необычного. "Это необходимость. Цель любого перевода Священного Писания - достучаться до современного читателя", - сказал он.

В целом над проектом BasisBibel работало более 1 100 человек. В цифровом формате "Базовая Библия" бесплатно доступна в интернете и как приложение для смартфонов и планшетов. Лимитированная печатная версия стоит от 25 до 148 евро.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
19:16
Первые осенние выходные: какую погоду обещают синоптики
84
18:57
Повышение зарплат учителям не запланировано, - министр образования
188
18:38
Эти три знака зодиака находятся в периоде сильных трансформаций: кого ждут невероятные перемены
289
18:19
Саммит "коалиции решительных" в Париже: Трамп пока воздержался от санкций против РФ, - WSJ
211
18:00
Названы модели электромобилей, которые предпочитают покупать украинцы
195
17:41
Погода на выходных: что прогнозируют синоптики на ближайшие дни
200
17:22
Цены на квартиры в Киеве снова выросли: сколько стоит "квадрат"
244
17:03
Гороскоп на сентябрь обещает судьбоносные перемены этим знакам зодиака
616
16:44
Цены на мясо и растительные масла достигли многолетних максимумов - ФАО
286
16:25
Рынок труда в Украине: зарплатные предложения выросли, но дефицит работников сохраняется
234
16:06
Мерц признал неспособность Европы остановить войну в Украине без помощи США
377
15:47
Ситуация на границе: что происходит на пунктах пропуска
309
15:28
Таксистам в Украине грозят новые штрафы: за что хотят наказывать
300
15:09
Путин отрицает стагнацию российской экономики, о которой ранее заявил глава Сбербанка
481
14:50
Угроза глобальной войны и апокалипсис: пророчества Ванги на 2026 год
877
14:31
Путин заявил, что не видит "большого смысла" во встрече с Зеленским
501
14:12
Доллар и евро подешевели в обменных пунктах
275
13:53
Европа разработала план развертывания миротворцев в Украине, - WSJ
336
13:34
Ситуация на передовой: Украина переигрывает Россию в войне роботов, - Forbes
316
13:15
Лунное затмение 7 сентября изменит судьбу нескольких знаков зодиака
833
12:56
Бабье лето в Украине: какой характер погоды будет доминировать
343
12:37
В Днепре объявили о химической опасности после массированной атаки РФ
655
12:18
Законные цели: Путин пригрозил ударами по иностранным войскам в Украине
497
11:59
Валютный курс: банкир дал прогноз по доллару и евро на осень
446
11:40
Трамп вскоре подпишет указ о переименовании Пентагона в Министерство войны, - NYT
322
11:21
Какому знаку зодиака повезет 5 сентября: прогноз астрологов
601
11:02
Жители нескольких областей Украины смогут получить дополнительную помощь
360
10:43
США свернут программы военной помощи для стран Европы, которые граничат с РФ, - Financial Times
436
10:24
Под Луцком избили "группу оповещения" ТЦК после того, как те начали стрелять по гражданским
1.7т
10:05
Сухо и солнечно: прогноз погоды на сегодня
292
09:46
Саммит "Коалиции желающих" в Париже: в Украине могут развернуть до 30 тысяч иностранных военных
394
09:27
Гороскоп на 5 сентября: прогноз для всех знаков зодиака
733
09:08
После разговора с Зеленским Трамп намерен созвониться с Путиным
422
08:57
Трамп по телефону спорил с лидерами Европы: Bild узнал причину
699
08:34
Туск заявил, что Польша не будет отправлять войска в Украину в составе европейской миссии
695
08:13
В Китае ограничили поиск О "150 годах» после утечки разговора Путина, Си и Кима о бессмертии
792
07:58
Подоляк объяснил, почему Украина не бьет по России сотнями ракет и дронами
1.8т
07:36
Венгрия могла тайно продать Украине "украденные" запчасти со списанных МиГ-29, - СМИ
1.5т
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie