Библию переписали для молодежи: новый текст напоминает посты в социальных сетях

Предложения в новой Библии сформулированы понятным для молодежи языком
24-01-2021, 10:02 / Автор: Інна Волєва
/ Источник: Страна /
Читати українською
Библию переписали для молодежи: новый текст напоминает посты в социальных сетях
1.7т

В Германии специально для молодого поколения переписали Библию. Новый перевод напоминает простые тексты из мессенджеров или постов в социальных сетях.

Об этом сообщается на сайте проекта.

Книга получила название "BasisBibel" - "Базовая Библия". В ней сохранен перевод Священного Писания, адаптированный для молодых людей.

Авторы проекта рассказали, что такой вариант Библии дает возможность прикоснуться к тексту людям, которые живут в современном информационном мире. Одним из отличий от переводов является то, что "BasisBibel" сопровождается множеством сносок. В них авторы расшифровали много понятий, исходя из того, что читатель может не знать о них.

Издание "Базовой Библии" содержит 2 000 страниц, еще есть версия из 3 000. При этом текст изложен простым языком. Предложения в этом издании короткие, они состоят не больше, чем из 16 слов. Кроме того издатели учитывали и современные тенденции, чтобы книгу можно быть удобно читать и на смартфоне, и на планшете.

"Самым сложным в подготовке "Базовой Библии" было найти стиль - с короткими предложениями, небольшим количеством придаточных предложений и с понятиями, которые поняли бы современные читатели", - сказал генеральный секретарь Немецкого библейского общества Кристоф Резель.

Религиовед Михаэль Шмидель объяснил, что в появлении новых переводов и модернизации религиозных текстов нет ничего необычного. "Это необходимость. Цель любого перевода Священного Писания - достучаться до современного читателя", - сказал он.

В целом над проектом BasisBibel работало более 1 100 человек. В цифровом формате "Базовая Библия" бесплатно доступна в интернете и как приложение для смартфонов и планшетов. Лимитированная печатная версия стоит от 25 до 148 евро.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
20:01
Зеленский предложил Свириденко возглавить Кабмин
101
19:53
Гороскоп на 15 июля: прогноз для каждого знака зодиака
242
19:34
В Германии будут выплачивать соцпомощь по-новому: что ждет украинских беженцев
160
19:15
Выплату при рождении ребенка повысят до 50 тысяч гривен, - Шмыгаль
209
18:56
В Польше сотни тысяч гражданских обяжут пройти ВВК
339
18:37
Любовный гороскоп на неделю: каким знакам зодиака повезет
326
18:18
В Украине скоро вырастут штрафы за невыдачу чеков
208
17:59
Визит Келлога в Украину: что спецпредставитель Трампа будет делать в Киеве
318
17:40
Микробиологи рекомендуют пересмотреть свои привычки: как часто нужно стирать постельное белье
393
17:21
Ожидаются дожди, иногда с грозами: синоптик назвала дату сильных осадков
304
17:02
Названы самые востребованные профессии в Украине: сколько готовы платить работодатели
627
16:43
Белорусский вертолет неожиданно открыл огонь по российскому дрону
510
16:24
Жизнь этих знаков зодиака существенно изменится в ближайшие дни
952
16:05
Потребление электроэнергии демонстрирует тенденцию к росту - Укрэнерго
239
15:46
Стоимость базовых продуктов ощутимо изменилась за считанные дни
266
15:27
Трамп публично заявил о своем разочаровании Путиным
502
15:08
Военное положение и мобилизацию в Украине снова продлят
354
14:49
Жара в Европе: ученые озвучили неутешительный прогноз
360
14:30
В Италии собрали самый узкий автомобиль в мире
422
14:11
Уличные беспорядки в Испании: второй день продолжаются драки
852
13:52
Эти три знака зодиака наконец-то получат поддержку свыше
1.4т
13:33
Обменные пункты изменили курс доллара: сколько теперь стоит валюта
531
13:14
Кит Келлог прибыл в Украину с длительным визитом
491
12:55
В The Guardian предупредили об ужасных последствиях "падения Украины"
883
12:36
Обвал стеклянного моста с людьми: в сети стало вирусным новое видео от ИИ
1.2т
12:17
Массированные атаки по Украине показывают, что Путин готовится к "решающей битве", - эксперты
590
11:58
Bitcoin установил новый исторический рекорд стоимости
305
11:39
Тарифы на коммунальные услуги перед выборами повышаться не будут, - эксперт
394
11:20
Путин дал понять Трампу, что будет наступать в Украине, - Axios
770
11:01
Какому знаку зодиака повезет 14 июля: прогноз астрологов
655
10:42
Украине нужно готовится к другому сценарию войны, – The Guardian
2.5т
10:23
"Трамп очень зол на Путина": США могут передать Украине наступательное вооружение, - Axios
453
10:04
Вероятен значительный скачок температуры: когда в Украине термометры начнут зашкаливать
466
09:45
Трамп готовит "большое заявление" по России: пойдет ли Белый дом на новые санкции против Кремля
417
09:26
Гороскоп на 14 июля: прогноз для всех знаков зодиака
776
09:07
"Кувалда" в руках Трампа: сенатор Грэм выступил с важным заявлением
596
17:58
Путин пожаловался на наплевательское отношение Запада к интересам России после распада СССР
1.2т
17:36
Финансовый гороскоп с 14 по 20 июля
1.6т
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie