• vesti-ua.net
  • »
  • Новости
  • »
  • Политика
  • »
  • Матроскин и Электроник останутся, но сильно изменятся: что ожидает советские фильмы в ноябре

Матроскин и Электроник останутся, но сильно изменятся: что ожидает советские фильмы в ноябре

13-10-2018, 05:30 / Автор: Інна Волєва
/
Читати українською
Матроскин и Электроник останутся, но сильно изменятся: что ожидает советские фильмы в ноябре
2.6т

13 октября окончательно вступает в силу закон о языковых квотах на ТВ.

Это почти полная украинизация украинского телеэфира, пишет politeka.

Теперь общенациональные телеканалы должны будут транслировать 75% украиноязычного контента.

Согласно квотам, на украинском языке должны быть переозвучены все иностранные фильмы и сериалы.

Советские фильмы, которые были сняты до 1 августа 1991 года, переозвучивать или дублировать не надо, но они обязательно должны транслироваться с украинскими субтитрами. Однако, на детские советские фильмы и мультфильмы это исключение не распространяется: все, что снято в СССР, придется переводить.

Все фильмы и сериалы, снятые на русском после 1 августа 1991 года, уже необходимо дублировать по-украински.

Фильмы и передачи украинского производства, снятые на русском языке, тоже придется озвучивать на украинском языке для показа в прайм-тайме.

Чтобы передача в прямом эфире была засчитана в квоту, ведущие должны говорить исключительно на украинском языке. Не на украинском языке могут транслироваться только репортажи с мест событий (кроме реплик репортеров), музыкальные произведения, которые используются только как звуковое сопровождение, а также комментарии приглашенных гостей передачи.

Если эта же передача будет транслироваться в записи, то все русские реплики следует переозвучить.

«Согласно закону №2054-VIII, с 13 октября 2018 года мы обязаны обеспечить 75% эфира с 07:00 до 22:00 программами и фильмами исключительно на украинском языке. В связи с этим мы должны перевести проекты «Вещдок», «Касается каждого» и «Жди меня. Украина» на украинский язык. В вечерних сериалах, советских фильмах, программах «Круче всех», «Орел и решка», «Готовим вместе» и в специальных проектах мы сохраняем русский язык», — заявили на телеканале «Интер».

Этот закон породил две дискуссии. Первая — это нарушение конституционных прав русскоязычных украинцев, которых в стране, по некоторым данным, насчитывается половина и более. Закон лишает их немногих каналов, которые вещали равномерно на двух языках.

Второй аспект — бизнесовый. Закон резко повышает затраты телевидения, которое вынуждено дублировать или субтитрировать множество часов эфирного времени в день, хоть это и не обусловлено требованиями потребителей.

Медийщики утверждают, что украинизация эфира помешает созданию собственного контента, так как обойдется он значительно дороже, чем покупка того же российского. Реальную конкуренцию составили бы русскоязычные проекты, которые можно было бы продавать на всей территории СНГ. Украиноязычные сериалы будут крутиться только на внутреннем рынке.

Это ставит телеканалы в очень затруднительное положение – деньги, которые можно тратить на создание нового качественного контента, придется перенаправить на украинизацию. Из-за этого медийщики прогнозируют отток аудитории.

Подобные квоты действуют и в некоторых европейских странах, но в гораздо меньшем объеме, чем в Украине. Например, в Польше применяют 33%, а в Греции – 25%. Во Франции квота введена не на язык, а на контент.

В Нидерландах, Бельгии и Испании используют квоты, наоборот, для защиты языков региональных нацменьшинств, чтобы их не вытеснял доминирующий государственный язык.

В остальных странах квоты вообще отсутствуют.

Стоит отметить, что в 1998-м году в Латвии ввели квоту на 75% латышского языка в эфире. Через год отменили, так как латышские каналы потеряли русскоязычного зрителя. К тому же, квоту сочли нарушающей права нацменьшинств.

Медийщики прогнозируют, что подобное будет и в Украине.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
14:02
В Украине заметно снизились цены на малину: сколько стоит ягода
110
13:31
Новая инициатива для украинок: кто сможет получить от 50 000 до 150 000 грн
187
11:59
Украинский автопарк пополнили почти 32 тыс. электромобилей за полгода
191
10:34
Погода на выходных: в каких регионах температура повысится
262
09:09
Астрологи определили знаки зодиака, которым повезет на этих выходных
655
23:01
Интерес туристов к Испании начинает угасать, - Bloomberg
524
22:32
Астрологи назвали три знака зодиака с мистической аурой: чья природная харизма окутана тайной
22:03
Температурные контрасты и грозовые ливни: на выходных местами воздух раскалится до +40°
463
21:34
Выпустили 6 пуль: в Нидерландах подстрелили скандального ветерана АТО
2.9т
21:03
Отмена банковской тайны в Украине: когда это может произойти
495
20:34
В эти пять месяцев года рождаются люди с особым типом ума
1.1т
20:05
Киев в дыму: как обстрелы РФ уничтожают здоровье горожан
564
19:36
Путин настроен на долгую войну в Украине, - Financial Times
685
19:07
Реальные зарплаты украинцев упали до довоенного уровня - Центр Разумкова
489
18:38
В нескольких областях Украины наблюдаются перебои со светом
479
18:09
В Одессе прогремели взрывы, атаковано здание ТЦК
933
17:40
Названы три знака зодиака, которые вот-вот сбросят груз проблем со своих плеч
1.8т
17:11
Россия применяет новую тактику воздушных ударов по Киеву, - CNN
577
16:42
Инфляция в Украине: что происходит с ценами
517
16:13
В Киеве запустят масштабный проект "Чистое небо", - КГВА
614
15:44
Курс валют в обменниках: сколько сегодня стоит доллар
711
15:15
Биткоин установил новый рекорд: сколько сейчас стоит криптовалюта
514
14:46
Великобритания и Франция будут совместно патрулировать небо Украины после прекращения огня, - The Telegraph
1.5т
14:17
В Германии планируют урезать размер соцвыплат для украинских беженцев
678
13:48
В Запорожье пациент с ножом напал на врача в медучреждении
574
13:19
Трамп разочарован Россией и пообещал скоро сделать "важное" заявление, - NBC
632
12:50
Какому знаку зодиака повезет 11 июля: прогноз астрологов
936
12:21
Трамп ввел 35% пошлину на импорт из Канады
522
11:52
Летняя жара в разгаре: стоит ли украинцам подготовиться к отключениям света
618
11:23
Цифры шокируют: кто в Украине получает самые высокие пенсии
935
11:04
В Украине существенно дорожают ремонты и строительство жилья
527
10:25
Пенсионеры могут столкнуться с задержками выплат, - эксперт
1.2т
10:06
Келлог сравнил войну в Украине со Второй мировой
493
09:37
Гороскоп на 11 июля: прогноз для всех знаков зодиака
928
09:08
Белый дом нашел способ вооружить Украину, - Ахіоѕ
1.5т
08:53
В Украине ожидается контрастная погода: в каких регионах вероятны грозы
596
08:36
По образцу "Плана Маршалла": Зеленский призвал создать коалицию восстановления Украины
634
08:08
Европарламент отклонил вотум недоверия Урсуле фон дер Ляйен
672
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie