Омбудсмен назвал гостеатры, нарушающие языковой закон

Выполнение норм языкового закона государственными театрами "оставляет желать лучшего", заявил Креминь
25-09-2021, 22:49 / Автор: Влад Максімов
/ Источник: facebook.com/govuamova /
Читати українською
Омбудсмен назвал гостеатры, нарушающие языковой закон
1.5т

В отношении театров, нарушающих нормы языкового закона, предпримут меры госконтроля за применением государственного языка. Об этом заявил языковой омбудсмен Тарас Кремень в Facebook.

По его словам, ситуация с выполнением норм языкового закона государственными театрами "оставляет желать лучшего".

Как напомнил Креминь, согласно закону, языком проведения культурных, развлекательных и зрелищных мероприятий является государственный язык. При этом публичное исполнение и/или публичный показ театрального представления на другом языке в государственном или коммунальном театре должен сопровождаться переводом на государственный язык с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом.

У омбудсмена проанализировали состояние выполнения соответствующей нормы семью театрами, относящимися к сфере управления Минкульта. Информация, предоставленная ведомством, охватывает восемь месяцев текущего года и содержит данные, в том числе, за период, когда упомянутая норма еще не вступила в силу.

"В отношении театров, которые продолжают нарушать нормы языкового закона, о чем свидетельствуют очередные обращения в наш адрес, будут начаты меры государственного контроля за применением государственного языка", - написал Креминь.

По состоянию на 1 сентября 2021 года полностью проводились представления на государственном языке только в двух театрах: Национальном академическом драматическом театре имени Ивана Франко (Киев), в котором все 309 спектаклей были выполнены на государственном языке, и Национальным академическом украинском драматическом театре имени Марии Заньковецкой (Львов), где все 306 спектаклей были также выполнены на украинском.

При этом три национальных театра соблюдали нормы закона о том, что показ театрального представления на другом языке должен сопровождаться переводом на государственный язык с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом. В Национальном академическом театре оперы и балета Украины имени Т.Г.Шевченко (Киев) из 132 спектаклей, проведенных за 8 месяцев 2021 года, 89 выполнялись на государственном языке, 43 - на другом языке и были переведены на государственный с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом. Во Львовском национальном академическом театре оперы и балета имени Соломии Крушельницкой из 107 спектаклей 19 выполнены на государственном языке, другие 88 были переведены. В Национальном академическом театре русской драмы имени Леси Украинки(Киев) 16 спектаклей были выполнены на государственном языке, на другом языке с переводом на государственный – 318.

В свою очередь в Одесском национальном академическом театре оперы и балета 3 представления выполнялись на государственном языке, 102 - другом, лишь 45 из которых были переведены на государственный язык с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом.

Аналогичная ситуация и в Харькове, где в Харьковском национальном академическом театре оперы и балета имени Лысенко из 49 спектаклей, выполненных на негосударственном языке, только 19 были переведены с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом. Всего же в Харьковском национальном академическом театре состоялся показ 132 спектаклей, из которых на государственном языке были выполнены 4 оперы, 32 больших и камерных концерта сугубо на украинском и 47 концертов, где украинские произведения исполнялись рядом с иноязычными.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
23:57
Россияне начали новое наступление: куда пытается прорваться враг
387
22:43
В Украину возвращается жара: прогноз погоды на 22 июля 2025 года
279
22:19
США впервые за 15 лет разместили ядерное оружие в Британии, - СМИ
293
22:03
РФ пытается завести ДРГ в Покровск: эксперт оценил ситуацию на фронте
394
21:58
Китай начинает строительство крупнейшей гидроэлектростанции: соседние страны обеспокоены
404
21:33
СБУ заявила, что вычислила «крота» ФСБ в элитном подразделении НАБУ
437
21:14
Игнат: В Киеве во время ночной атаки — более 15 попаданий
343
20:56
В Италии отменили выступление личного друга Путина Гергиева — ANSA
377
20:41
В сентябре угроза из Беларуси будет расти: в ГПСУ сделали заявление
385
20:18
Житель Ровенской области облил себя и жену бензином и поджег
597
20:01
Переговоры в Стамбуле: Россия подтвердила готовность к третьему раунду
606
19:53
Эти три знака зодиака до конца июля столкнутся с важными переменами
908
19:34
Вакцина Pfizer от коронавируса негативно влияет на здоровье: какой орган может пострадать
3.7т
19:15
В Украину возвращается жара: сколько градусов покажут термометры
401
18:37
Ретроградный Меркурий окажет сильное воздействие на эти два знака зодиака
763
18:18
В Испании обнаружили мертвым экс-чиновника МВД Украины
874
17:59
Совершил огромную ошибку: в США раскритиковали заявления Трампа о войне в Украине
4.3т
17:40
Смертельное ДТП в центре Киева: суд отправил за решетку работника прокуратуры
396
17:21
Зеленский назначил новых послов в 16 странах
434
17:02
Финансовый гороскоп на неделю: кого из знаков зодиака ждет ощутимая прибыль
918
16:43
Цены на овощи и фрукты: что сколько стоит в июле
400
16:24
Киев пережил одну из самых масштабных атак: сколько было прямых попаданий в объекты
703
16:05
"Пакет школьника": как получить выплаты
359
15:46
Эра дешевых натуральных продуктов в Украине заканчивается, - эксперт
765
15:27
Стал известен уровень зарплат в Microsoft: сколько платят работникам
497
15:08
Путин, вероятно, хочет закончить войну в этом году, - военный аналитик
14:49
Гороскоп таро на неделю с 21 по 27 июля: что ждет каждый знак зодиака
1.2т
14:30
Жара возвращается: в каких регионах будет нещадно палить солнце
463
14:11
Сенатор США анонсировал следующие шаги Трампа против Путина
655
13:52
Курс доллара в обменных пунктах: сколько стоит валюта
499
13:33
"Живой Нострадамус" озвучил жуткое пророчество на 2025 год
4.1т
13:14
Попытки остановить войну в Украине сдвинулись с мертвой точки, - NYT
2.9т
12:55
Любовный гороскоп на неделю с 21 по 27 июля: чего ожидать каждому знаку зодиака
901
12:36
В НАТО спрогнозировали, сколько времени осталось до начала новой мировой войны
1.3т
12:17
Названы самые надежные б/у авто: кто оказался в списке
1.4т
11:58
Россияне повысили точность "Шахедов", добавив новую функцию, - авиаэксперт
1.1т
11:39
Учителям поднимут выплаты с 1 сентября: сколько денег хотят добавить
543
11:20
Массированный обстрел Киева: количество раненых возросло
470
Больше новостей

Продолжая просматривать vesti-ua.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie