Названы привычные нам имена, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными

Особенно «опасны» уменьшительные версии имен
Инна Волева, Вести-UA.net
13-04-2021, 21:20 / Автор: weekend
1.8т

Самые обычные имена могут вызвать у иностранцев неожиданную реакцию, от недоумения до бурного веселья. Особенно «опасны» в этом отношении уменьшительные версии имен, которые можно особенно вольно трактовать на разных языках. Поэтому, представляясь жителю другой страны, старайтесь называть полное имя и не удивляйтесь странной реакции – возможно, вы на месте этого человека развеселились бы еще сильнее.

Катя

Общаясь с корейцами, Катям стоит представляться как Екатерина – это имя звучит для носителей корейского языка непривычно длинно и оттого внушительно. А вот Катя созвучно с их «га-тя», что означает «подделка», «фальшивка».

Света

Женское имя Светлана лучше не сокращать в Японии и Италии. В Стране восходящего солнца имя Света, скорее всего, услышат как «субета», то есть женщина легкого поведения. В Италии могут неправильно понять краткое имя Лана – оно созвучно с итальянским словом «шерсть».

Настя

В англоязычных странах с трудом понимают, как можно назвать ребенка Настя, ведь слово «nasty» означает на английском «неприятный», «противный». Поэтому вариант Анастасия всегда воспринимается в США и Великобритании гораздо лучше.

Галина

А в этом случае именно полное имя способно вызвать улыбку. Для итальянцев и испанцев «gal­li­na» – это курица. А на иврите это женское имя звучит как целая фраза – «Открой секрет».

Илья

Это простое мужское имя может удивить французов, так как, спросив имя, они услышат в ответ целую грамматическую конструкцию «il y a», то есть «имеется».

Люда

Всем Людам, отправившимся в Сербию или Хорватию, можно посоветовать не стесняться и представляться «по полной», Людмилой. Если сказать сербу или хорвату «Люда», они оторопеют или начнут хохотать, ведь это слово у них означает «безумная», «спятившая». «Луда куча» по-сербски – «сумасшедший дом».

Полина

В Италии у Полин есть целых два варианта быть непонятыми представляясь. В первом случае, «pallina» – это мяч, а во втором и вовсе все плохо – созвучное слово «pollina» переводится как «куриный помет». Испанцы могут тоже посмеяться, ведь pollino на их языке – это «осел».

Валя

Краткая версия имени Валентина для испанцев звучит как «vale», то есть «хорошо», «ладно». Это слово очень распространенное и его часто используют в телефонных разговорах.

Маша

Мария, представляющаяся в Израиле как Маша, с большой долей вероятности получит странный ответ. «Ma sha» на иврите – это «Который час?»

Ира

В Италии Иринам лучше называть свое полное имя, так как «ира» – это по-итальянски «злость», «ярость». А вот имя Ирина будет понято сразу, так как оно греческое и хорошо известно во всех европейских странах Средиземноморья.

Напомним, В Кременчуге потратят 11 млрд гривен на строительство нового моста.

Ранее Вести-ua.net писали, Как назвать ребенка по знаку зодиака.

Также Вести-ua.net сообщали, Прививку от коронавируса за сутки сделали 21 587 украинцев.

Последние новости

00:40
Опасные симптомы, которые бывают при повышенном холестерине
158
23:52
Киркорова обидели на "Евровидении"
615
23:41
Астрологи назвали пять знаков Зодиака с самой сложной судьбой
458
23:30
Погранслужба: Российский подросток пришел в Украину "в поисках лучшей жизни"
534
23:19
Скоростное копание могил: в России появился новый вид "спорта"
403
23:08
Елена Зеленская откровенно рассказала о VIP-охране президента из 40 машин
464
22:57
Танки "на Киев": астролог назвал месяц возможной агрессии Путина
954
22:46
Зеленского призвали "жить, как Голобородько"
520
22:35
ВОЗ напугали прогнозом на второй год пандемии
579
22:24
90-летняя бабушка 2,5 часа шла на костылях, чтобы утопиться: подробности
560
22:13
Как платить за коммуналку вполовину меньше: в Госагентстве дали инструкцию
663
22:02
Часть Украины замучает жара, остальную накроет грозами
694
21:53
Топ-5 угроз для Украины: опасность не только от агрессии России
604
21:42
Зеленский выдворяет экс-чиновников из Конча-Заспы и Пущи-Водицы
749
21:31
Чей борщ и польская водка: Макаревич высказался о "спорах народов"
691
21:20
Шмыгаль подписал представление об отставке Степанова: подробности скандального увольнения
932
21:09
Завезли из Африки: в Украине зафиксирована смерть от малярии
753
20:58
Под Киевом покончил с собой школьник: он написал странное сообщение в чате с одноклассниками
1.2т
20:47
Два министра написали заявления об отставке: "слуги" назвали фамилии
815
20:36
Одессит пытался изнасиловать 3-летнего соседа
786
20:25
Семенченко вручили подозрение: СБУ обвиняет экс-комбана в организации теракта
724
20:14
Россия обновила список недружественных стран. Украины в нем нет
864
20:03
Заседание СНБО: санкции против сотен воров в законе и "очистка" Конча-Заспы
1.1т
19:57
Гороскоп на 15 мая для 12-ти знаков зодиака
1.1т
19:46
Зарплаты в набсовете "Нафтогаза" сравнили с западными
863
19:35
Ученые обнаружили белорусский штамм коронавируса
871
19:24
Путин отреагировал на решение суда по Медведчуку
19:13
Названы регионы Украины с наибольшим числом COVID-госпитализированных
19:02
Гороскоп Павла Глобы на 15 мая для разных знаков зодиака
1.1т
18:51
Действует целая сеть: в Украине жертвами мошенников все чаще становятся пенсионеры
18:40
Минус Медведчук: Зеленский назвал мотивы удара по лидеру ОПЗЖ
18:29
Россия вновь сократила транзит газа через Украину
999
18:18
Гороскоп на 15 мая по картам таро для всех знаков зодиака
1.2т
18:07
ВСУ развернули возле Крыма системы залпового огня "Ураган"
17:56
Вакцины теряют эффективность: SARS-Cov-2 стремительно мутирует
1.1т
17:45
Отдых в Греции: решение о въезде украинских туристов пока не принято
986
17:34
Эти четыре знака зодиака считаются особенно властными
1.1т
17:23
Индийский штамм COVID-19: когда болезнь распространится по Украине
1.2т
Больше новостей