Названы пять русских слов, которые за границей лучше не употреблять

Некоторые привычные для нас слова могут быть восприняты неоднозначно
20-07-2021, 07:30 / Автор: Влад Максімов
/ Источник: travelask /
Читати українською
Названы пять русских слов, которые за границей лучше не употреблять

Если мы и привыкли быть более аккуратными с коварным английским, то о родном русском языке тоже не следует забывать, ведь некоторые привычные для нас слова могут быть восприняты неоднозначно за пределами страны. Ниже мы приводим пятерку русских слов, которые лучше не упоминать в разных странах мира.

Курица

Если вы вдруг оказались в сербском или черногорском заведении общественного питания, но никак не можете вспомнить, как звучит «курица» даже на английском, то, возможно, следует задуматься о выборе другого блюда. Дело в том, что лучше даже не пытаться объяснить официанту на русском, что вы хотите именно блюдо на основе курицы, так как вас могут, мягко говоря, не понять. Все потому, что на территории Сербии и Черногории курацем принято называть мужские половые органы. Чтобы не устрашать официантов, лучше произнести «пилэтина», и тогда вас точно поймут правильно.

Невестка

У поляков это слово никаким образом не обозначает женщину, которая вышла замуж за брата или сына, а имеет более негативно окрашенное значение — так в Польше называют женщин легкого поведения. Кстати, о русских словах, которые заимствовал английский, можно почитать в другой нашей статье.

Бардак

Если вы только заселились в турецкий отель, а ваш номер не блестит чистотой, то вы имеете право пожаловаться на это администрации, после чего руководство уже принимает определенные меры. Однако в любом случае не упоминайте при турках, что у вас в комнате бардак, ведь это слово для них обозначает стандартную столовую принадлежность — стакан. Жалуясь на плохой сервис, лучше постарайтесь изъясняться не на русском, ведь можете стакан и получить.

Спасибо

Если в России этому слову учат с детства каждого ребенка, то в Корее его запрещают произносить не только малышам. Все дело в том, что наше выражение благодарности созвучно с корейским выражением, с помощью которого местные привыкли посылать людей куда подальше. Для того чтобы отблагодарить корейца за услугу, лучше сказать «гомава».

Чё

Просторечный вариант слова «что» может ввести в замешательство любого вьетнамца, ведь у них это слово является грубым оскорблением.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Коли, на вашу думку, можливе закінчення війни в Україні?
Последние новости
17:22
Способен выпускать до 100 малых дронов: Китай запускает в производство новый тяжелый беспилотник
161
17:03
В Молдове пророссийский политик заявила о "возвращении" Буджака
350
16:44
Цены на нефть снова падают: почему "черное золото" дешевеет
231
16:25
Украинцы сократили вклады в гривне и увеличили в долларах, - НБУ
191
16:06
После выборов в Польше для украинских беженцев будут изменения, - временный поверенный
501
15:47
Магнитные бури: чего ожидать от солнечной активности 19–21 мая
278
15:28
Любовный гороскоп на неделю с 19 по 25 мая: чего ожидать каждому знаку зодиака
329
15:09
Российские войска строят военную инфраструктуру вблизи границы с Финляндией, – NYT
531
14:50
Звонок Путину: о чем Трамп будет разговаривать с лидером Кремля
438
14:31
Стоимость доллара и евро в начале недели: какие курсы в обменниках
324
14:12
Австралия предоставила Украине 49 танков Abrams, - ABC
387
13:53
Перед важным телефонным звонком Путин испытывает решимость Трампа , - The Times
382
13:34
Гороскоп на 19 мая по картам таро: кому сегодня следует быть осторожным
504
13:15
Путин затягивает окончание войны в Украине в надежде, что Трамп самоустранится от участия в переговорах, - аналитик
595
12:56
Выборы в Румынии: подсчитано 100% голосов, мэр Бухареста одержал победу
463
12:37
США готовят новые санкции против РФ, - Бессент
347
12:18
Гетманцев сообщил, сколько пенсионеров получают менее 4 тысячи гривен
659
11:59
Вэнс рассказал, чем закончилась встреча с Зеленским
459
11:40
В Украину идет потепление: прогноз погоды на текущую неделю
349
11:21
Какому знаку зодиака повезет 19 мая: прогноз астрологов
612
11:02
Из-за сильных заморозков в Украине ожидается значительное сокращение урожая, - эксперт
384
10:43
Путин уверен, что до конца года РФ сможет взять под полный контроль четыре региона Украины, - Bloomberg
853
10:24
Эскалация между Парижем и Римом: канцлер Германии пытается сгладить конфликт, - Financial Times
541
10:05
Осадки накроют все регионы: синоптики прогнозируют дожди с грозами
349
09:46
Трамп теряет терпение по вопросу войны в Украине, - президент Финляндии
489
09:27
Гороскоп на 19 мая: прогноз для всех знаков зодиака
684
09:08
Президентские выборы в Польше: кто лидирует после подсчета более 99% голосов в первом туре
2.2т
17:58
Почему Закарпатская область не названа Ужгородской: ответ историка
1.7т
17:36
Германия не готовит миротворцев для Украины: сейчас другой приоритет, - Мерц
619
17:14
Мексиканский парусник с более 270 людьми на борту врезался в Бруклинский мост
651
16:57
Ярослава Магучих выиграла престижный турнир в Японии
636
16:43
Военнообязанный собирался пересечь границу Украины на моноколесе
727
16:19
Зеленский и Вэнс пожали друг другу руки на инаугурационной мессе нового Папы
802
16:03
Пассажирский самолет на высоте 10 000 м остался без пилотов: чем закончился инцидент
3.1т
15:56
Уже на следующей неделе в Украине будет майское тепло
613
15:31
Гремели 7-минутные овации: солист U2 появился в Каннах с украинскими военными
15:09
"Ходоки" от Орбана просили у США информацию, которая могла быть использована для давления на оппозицию — Reuters
1.3т
14:58
ВСУ сорвали попытку россиян пересечь государственную границу на Харьковщине
923
Больше новостей

Продолжая просматривать Вести-UA.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie