Закарпатский диалект украинского языка – один из самых необычных. Он вобрал в себя слова из многих соседних языков (венгерского, словацкого, чешского, немецкого и румынского), и порой носителю литературной нормы проще понять белорусский или польский, чем то, как говорят закарпатцы.
Этим пользуется венгерская блогерша Креативная жона. Она публикует в TikTok ролики, в которых рассказывает о местных словах и их значении. Недавно девушка решила рассказать о том, как на Закарпатье называют цвета. Она привела несколько слов, употребила их в фразах и перевела на литературный украинский.
Чирибиришный – многоцветный
- Пример употребления: Вержи з себе той чірібірішний кобат, бо вже ми в очі муляє.
- Что переводится как: Сними с себя это многоцветное пальто, а то оно мне глаза мозолит.
Розовый – рУжовый
- Пример употребления: Не купуй тоті ружові штрімфлі, тоть то дитвачі.
- Что переводится как: Не покупай те розовые носки, это же детские.
Фиолетовый – тинтовый
- Пример употребления: Достань ми тинтову ширинку з шифонери, бо йду в церкву.
- Что переводится как: Достань мне фиолетовый платок из шкафа, потому что иду в церковь.
Красный – черленый
- Пример употребления: Слухайте, повісила на шпагу черлені будюгови та впали.
- Что переводится как: Слушайте, повесила на веревку красные трусы, а они упали.
Серый – сивый
- Пример употребления: Принес ми з ґанка сивоє відро, бо гія корову напоїти.
- Что переводится как: Принеси мне с крыльца серое ведро, нужно корову напоить.
