Польская писательница и нобелевский лауреат 2018 года Ольга Токарчук презентует свой новый роман "Świata jest za dużo" («Світу забагато»). Известно, что книгу уже начали переводить на украинский язык.
Официальная презентация книги состоится 14 октября в «Зале столетия» в польском Вроцлаве. Об этом сообщают организаторы мероприятия.
В то же время в "Фонде Ольги Токарчук" в Facebook отмечают повышенный интерес среди читателей к книге. Они часто интересуются ценами на новый роман польской писательницы.
"Мы получаем много личных сообщений с вопросами, будут ли книги госпожи Ольги доступны для покупки в день премьеры по очень привлекательной цене. Мы приглашаем всех заинтересованных в книжный магазин в Зале столетия", — говорится в публикации.
Когда ждать перевод на украинский: о чем будет новый роман Токарчук
Украинский поэт и переводчик Остап Сливинский в своем Facebook сообщил, что начал работу над переводом новой книги Ольги Токарчук "за два дня до официальной презентации" текста. По его словам, сам роман получился "мозаичный, многосюжетный и многослойный, но не шумный".
"Пожалуй, самый личный из всех текстов, которые Токарчук до сих пор написала. А еще — серьезный и почти не ироничный, в отличие от предыдущего "Эмпусиона". Здесь — постоянное эхо Второй мировой войны, более и менее вынужденные переселения, попытки строить себя на новых местах, с новыми людьми", — написал господин Сливинский.
Переводчик указывает, что сам роман "Світу забагато" Ольги Токарчук непростой, как "и наш нынешний мир, но глубоко внутри него — много человеческого тепла, которое и спасает (и спасет) этот мир от замерзания". По словам Остапа, в романе присутствуют такие украинские локации как Львов и Дрогобыч, однако конкретных деталей он не уточнил.
В настоящее время изданием романов Ольги Токарчук занимается украинское издательство "Темпора". Точная дата презентации перевода пока не сообщалась.
Кто такая Ольга Токарчук: биография и поддержка Украины
Ольга Навоя Токарчук (1962) — польская писательница и эссеистка. Окончила Варшавский университет по специальности "психология", долгое время работала с людьми с ментальными проблемами.
Свою литературную карьеру начала в конце 1980-х годов как поэтесса, а затем — перешла к малой и крупной прозе. За время творчества в Польше она завоевала ряд местных наград, а позже — выиграла Международную Букеровскую премию 2017 года и Нобелевскую премию 2018 года (получила ее в 2019 году из-за секс-скандала в Нобелевском комитете).
С началом полномасштабного вторжения РФ польская писательница, имеющая украинские корни, категорически осудила российскую агрессию. Она неоднократно приезжала на литературные фестивали в Киев и Львов, публично призывала помогать украинцам. Также известно, что автор присоединялась к сборам на реанимационные вертолеты для украинских военных.
