Переводчица Орбана "редактировала" заявления Путина прямо во время переговоров

Интерпретировала по-своему она именно основную часть переговоров
Сегодня, 17:36 / Автор: Влад Максімов
/
281

Во время последней встречи президента РФ Владимира Путина и премьер-министра Венгрии Виктора Орбана переводчица последнего неточно переводила некоторые заявления диктатора, в частности относительно Украины, говорится в материале издания Telex. Интерпретировала по-своему она именно основную часть переговоров, тогда как приветствие и завершающую часть переводила точно.

СМИ привело несколько примеров.

  • Путин сказал: "Мы хорошо осознаем, что в нашей истории были разные периоды, но нынешние отношения построены на лучших их аспектах и базируются на прагматизме и практическом развитии двусторонних отношений". Но отрывок был переведен так: "На самом деле, они (отношения между странами — ред.) постепенно движутся вперед, несмотря на сложную ситуацию, которая возникает, и, несмотря на это, мы поддерживаем нашу дружбу и отношения".
  • Путин: "Мы знаем друг друга уже давно". Переводчица: "Я рад, что ты посетил нас".
  • Путин: "Я знаю, что в своей работе вы прежде всего помните об интересах Венгрии и венгерского народа". Переводчица: "Надеюсь, что сейчас мы обсудим дальнейшие возможности сотрудничества и будем двигаться дальше".
  • Путин: "России знакомо ваше взвешенное мнение по проблемам, связанным с Украиной". Переводчица: "И я знаю, что международная политика, конечно, имеет влияние и на вас".

Дипломатические протоколы требуют, чтобы делегации привозили с собой переводчиков, чтобы каждая сторона переговоров могла полагаться на слова другой. Переводчица, которая сопровождала Орбана, не впервые присутствовала на встречах венгерских чиновников высокого уровня. Например, она была с Орбаном на похоронах Михаила Горбачева, а также на встрече с Путиным в прошлом году. СМИ отмечает, что тогда ее перевод был более точным.

Напомним, Какие 4 знака зодиака получат невероятную прибыль: гороскоп на декабрь 2025.

Ранее Вести-ua.net писали, В Венгрии скандал из-за аудиозаписи, на которой министр обороны говорит о «нулевой фазе на пути к войне».

Также Вести-ua.net сообщали, Трамп фатально не понял Путина, хоть и считает, что видит его насквозь, - журналист.

Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Последние новости

17:58
Гороскоп на 30 ноября
125
17:36
Переводчица Орбана "редактировала" заявления Путина прямо во время переговоров
367
17:14
Трамп объявил о закрытии воздушного пространства над Венесуэлой
219
16:57
Как выбрать живую ёлку, которая простоит до Старого Нового года
187
16:43
Ермак был вне себя, когда узнал об увольнении — The Economist
1.2т
16:19
ВСУ "зачищают" территории возле Гуляйполя от россиян, - Федоров
281
16:03
Почему стало сложнее сбивать баллистику РФ: объяснение эксперта
253
15:56
РФ могла применить быстрые реактивные дроны во время массированной атаки по Украине, - Игнат
252
15:31
Во время обысков у Ермака изъяли некоторые вещи - СМИ
1.2т
15:09
В Одессе нашли мертвым первокурсника Военной академии: что известно по делу
350
14:58
Около 600 дронов и 36 ракет россияне выпустили по Украине: куда они целились
289
14:41
Лубинец предупредил семьи пропавших без вести и военнопленных о подготовке Россией нового ИПСО
406
14:18
Снесло два этажа: ГСЧС показала последствия удара по дому в Броварах
342
14:01
Морские дроны вывели из строя терминал в Новороссийске
390
13:57
"Путин сделал Орбана соучастником своего террора": Сибига о массированной атаке на Украину
493
13:33
Буданов вместо Ермака: СМИ узнали, в каком составе украинская делегация поехала в США
817
13:13
Трамп фатально не понял Путина, хоть и считает, что видит его насквозь, - журналист
1.1т
12:56
Какие 4 знака зодиака получат невероятную прибыль: гороскоп на декабрь 2025
1.1т
12:43
В Германии Трампа назвали "Нероном из Вашингтона", а мирный план - "пактом покорности"
817
12:19
Украинская делегация отправилась в США для переговоров с Уиткоффом, - Bloomberg
308
12:03
Китай поглощает Россию, - разведка
559
11:58
Ермак заявил, что "идет на фронт", - New York Post
405
11:29
Дочь президента ЮАР сложила мандат после обвинений в вербовке наемников для РФ — Reuters
434
11:11
Россию не избрали в совет агентства ООН по вопросам судоходства
333
10:57
Кто может стать новым руководителем Офиса президента: политики называют возможных кандидатов
738
10:41
Основной показатель для расчета пенсии резко вырос: о какой сумме идет речь
547
10:18
Последние дни осени: синоптики рассказали, каким будет 29 ноября в Украине
263
10:01
США хотят "купить" мир в Украине: что предлагают Кремлю и кто за это должен заплатить
1.7т
09:56
Зеленский изменил состав переговорной группы
520
09:33
Зеленский потребовал "четких выводов" по всем министрам
398
09:09
Трамп планирует депортировать из США всех "незаконных людей, которые мешают"
435
08:58
Удар по Киеву: количество погибших и пострадавших увеличилось
990
08:36
Возле Гуляйполя массово фиксируют оккупантов: в DeepState раскрыли подробности
771
08:14
"Мирный план" США, возможно, лучшее, на что может надеяться Украина, - Politico
724
22:57
Песков рассказал, с кем Россия ведет переговоры по Украине
796
22:43
Прохлада и дожди: синоптик удивила погодой на выходные
408
22:19
Взрыв железной дороги в Польше: у вероятного сообщника диверсантов нашли паспорта РФ
672
22:03
В Еврокомиссии отреагировали на очередное заявление Путина о нелегитимности Зеленского
708
Больше новостей