Речь Зеленского вызвала крупный дипломатический скандал

24-01-2020, 12:46 / Автор: Ілько Северин
/
Слова президента не правильно перевели
3.3т

Госсекретарь министерства иностранных дел Румынии Дан Некулэеску в четверг, 23 января, обратился к послу Украины в Румынии с требованием объяснить, что имел в виду украинский президент Владимир Зеленский, заявивший, что "Северную Буковину заняли румыны". Об этом сообщается в пресс-релизе румынского МИД.

Отметим, на англоязычной версии сайта президента слово "заняли" было переведено как "occupied", и в Румынии возмутились, что речь идет об "оккупации", передает korrespondent.net.

"Румынская сторона требует разъяснений относительно упоминаний о Румынии, которые появились в недавней публичной речи президента Украины, и выражает удивление этим и подчеркивает необходимость правильного понимания истории", - говорится в сообщении МИД.

В свою очередь, посол Украины в Румынии Александр Баньков сообщил, что речь идет о неточном переводе слов президента, из-за чего его начали обвинять, в частности, в "ревизионизме в стиле Путина", передает Украинская правда.

"Конечно, это официальный перевод, но остается только переводом и не изменяет оригинальный текст. Те, кто хотят, легко могут проверить оригинальное видео", - отметил Баньков, подчеркнув, что перевод уже изменили (на слово "taken").

"Исторический контекст в конце 1918 года с демонтажем Австро-Венгерской империи и национальными движениями в ее бывших провинциях создали ситуацию, когда эти исторические провинции больше не имели международно признанного суверенитета, поэтому их поглощение другими соседними государствами нельзя считать оккупацией", - говорит посол.

"Президент Зеленский обратился к известным историческим событиям 1918-1919 года с целью демонстрации необходимости национального единства, укрепления украинского государства, которое потеряло шанс на суверенитет и независимость, но все же продолжает свою борьбу против российской агрессии", - подчеркнул дипломат.

"Искренне сожалею об этой неприятной ситуации, но в конечном итоге она является результатом неправильного перевода и безосновательных интерпретаций", - добавил он.

Напомним, Путин требует разговора с Украиной "без камер".

Ранее Вести-ua.net писали, Оккупация Крыма: что сделала за три года Украина?.

Также Вести-ua.net сообщали, Путину остался один шаг до окружения Покровска, - The Telegraph.

Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Последние новости

23:57
Россия с 1 января потеряла 112 тысяч солдат, Украина - 8000, - Трамп
302
22:43
Путин требует разговора с Украиной "без камер"
643
22:19
Угрозы Трампа не принудят РФ к миру: Time объяснил логику Путина
390
22:10
В ответ на заявления Медведева США разместят ядерные подлодки в подходящих районах, - Трамп
445
22:03
Цены будут расти медленнее: в НБУ прогнозируют снижение инфляции
268
21:58
Украина и США готовят историческое соглашение – Ермак
715
21:33
Фицо сделал абсурдное заявление об Украине и партнерах
433
21:14
Зеленский вызвал Путина на личную встречу
619
20:56
Пенсии 2025: кто получит доплаты c 1 августа
716
20:41
Теперь боевые повестки будут вручать по-новому, а за неявку - сразу в розыск
625
20:18
Многолетний жир и нагар сойдут, словно не было: два рецепта, чтобы духовка сияла
554
20:01
"Я готов закончить войну", - Путин огласил ультиматум
7.3т
19:53
Гороскоп на 2 августа: прогноз для каждого знака зодиака
937
19:34
Преимущественно будет сухо: прогноз погоды на 2-3 августа
290
19:15
Регистрация автомобилей разблокирована: поставить авто на учет снова можно в сервисном центре
463
18:56
Составлен рейтинг особенно популярных автомобильных брендов в Украине
391
18:37
Военный эксперт объяснил, как можно бороться с реактивными "Шахедами"
579
18:18
Следующая неделя обещает стать судьбоносной для трех знаков зодиака
1.2т
17:59
Украине нужно больше денег: прогноз НБУ на три года
421
17:40
Беженцы в Чехии: в обществе растет усталость от украинцев, - Euractiv
496
17:21
Германия анонсировала передачу Украине систем Patriot
382
17:02
Назван новый регион Украины, где выращивают больше всего бахчевых культур
600
16:43
Погода на выходные: какие изменения ждут украинцев
370
16:24
Землетрясение на Камчатке может спровоцировать извержение всех вулканов вдоль "Огненного кольца"
1.3т
16:05
Танкеры с российской нефтью простаивают у берегов Индии, - Bloomberg
621
15:46
Для трех знаков зодиака завершается полоса одиночества: кто оказался в списке
1.2т
15:27
Обменники обновили курсы валют: сколько стоят доллар и евро
484
15:08
Названы самые популярноые авто в Европе: какие модели попали в список
509
14:49
Обещание Трампа стать "президентом мира" не сбылось, - The Wall Street Journal
474
14:30
Погода в сентябре: когда украинцы ощутят "дыхание осени"
489
14:11
Вода может стать причиной третьей мировой войны: названы регионы, где наблюдается серьезный дефицит ресурса
2.2т
13:52
Гороскоп на 1 августа по картам таро: для кого этот день будет особенно благоприятным
641
13:33
Украинские беженцы начнут возвращаться домой не раньше 2027 года, - НБУ
696
13:14
Путину остался один шаг до окружения Покровска, - The Telegraph
3.2т
12:55
Продовольственная инфляция: цены на продукты в Украине уже превышают европейские
436
12:36
Составлен список профессий, которые с большой вероятностью вскоре будут заменены ИИ
636
12:17
Удар РФ по пятиэтажке в Краматорске: количество жертв возросло
401
11:58
Сезон арбузов стартовал раньше обычного: какой прогноз цен на август
556
Больше новостей