Умерла "российская мачеха" Гарри Поттера

20-07-2018, 22:00 / Автор: Інна Волєва
/
1.5т

В пятницу, 20 июля, на 56 году жизни скончалась российская писательница и переводчица Мария Спивак.

Об этом сообщила директор издательства "Фантом Пресс" Алла Штейнман на своей странице в Facebook

"Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя. RIP. Подробности о дате похорон будут позже", - написала Штейнман.

Причина смерти переводчицы не уточняется.

Мария Спивак стала известна широкой общественности после перевода серии книг Джоан Роулинг про Гарри Поттера издательства "Махаон".

Переводы Спивак вызвали неоднозначную реакцию и критику в ее адрес.

Так, на сайте Change.org была создана петиция фанатов Гарри Поттера, которые требовали устранить Спивак от перевода печатной версии сценария спектакля "Гарри Поттер и проклятое дитя", которую называли продолжением серии книг о волшебнике.

Петиция собрала более 70 тысяч подписей. Переводчицу обвиняли в том, что она своим переводом испортила замечательное произведение.

Они просили "доверить работу над книгой другому, более компетентному переводчику, который сможет сохранить красоту языка и культуру речи, приятный стиль и манеру повествования". Однако издательство отказалось менять переводчика.


Напомним, Буданов оценил значение Келлога в команде Трампа.

Ранее Вести-ua.net писали, В Google назвали самые популярные книги года.

Также Вести-ua.net сообщали, Как российским ДРГ удалось прорваться к Покровску: эксперт раскрыл детали.

Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Последние новости

12:36
Укргидрометцентр озвучил прогноз на последний месяц лета
122
12:17
Воздушную тревогу в Киевской области будут объявлять по-новому
151
11:58
Вспышка кори в Украине: в каких регионах наивысшие показатели заболеваемости
163
11:39
Эксперт уточнил, ожидаются ли отключения электроэнергии до конца лета
187
11:20
Какому знаку зодиака повезет 24 июля: прогноз астрологов
349
11:01
Итоги встречи в Стамбуле: о чем договорились стороны
372
10:42
Украина получит анонсированные Трампом Patriot не раньше весны 2026 года, - Spiegel
272
10:23
Одесса подверглась мощным ударам, разрушен подъезд многоэтажки
260
10:04
Умеров назвал три основных условия Украины на переговорах в Стамбуле
366
09:45
Снимала наличные: в Днепре возле банкомата убили женщину
517
09:26
Гороскоп на 24 июля: прогноз для всех знаков зодиака
528
09:07
В Одессе после атаки РФ возник пожар на рынке "Привоз"
303
08:57
Буданов оценил значение Келлога в команде Трампа
294
08:34
Зеленский заявил, что внесет в Раду законопроект, который должен усилить независимость антикоррупционных органов
860
08:13
Венгрия хочет судить мужчину за службу в ВСУ
311
07:58
До 7 000 грн штрафа: на улицах Украины запретили носить определенную одежду
3.2т
07:36
Бундесвер планирует стать сильнейшей армией Европы: Берлин подготовил закон
317
07:14
Как российским ДРГ удалось прорваться к Покровску: эксперт раскрыл детали
683
22:57
"Нам это не нужно", - российская делегация отвергла предложение о прекращении огня
4.8т
22:43
В жизни двух знаков зодиака произойдет переломный момент: что их ждет
1.5т
22:19
Трамп изменил позицию по Украине: Буданов рассказал, почему
1.7т
22:03
Украинская делегация встретилась с Эрдоганом перед переговорами с РФ - что решили
452
21:58
Украина не скоро получит обещанные Трампом системы Patriot: Spiegel назвал сроки
531
21:33
"Весь мир хочет увидеть этот бой": Леннокс Льюис выбрал соперника для Фьюри
1.2т
21:14
В Украине фиксируют нашествие жаб
442
20:56
"Все услышали, что говорят люди": Зеленский объяснил, как поступит с НАБУ и САП
1.2т
20:41
Укрзализныця изменила правила перевозки животных: что должны учитывать украинцы
469
20:18
General Motors потеряла более миллиарда долларов из-за пошлин Трампа
459
20:01
Бои за Покровск: в ВСУ объяснили ситуацию
803
19:53
Родившихся в эти даты можно считать настоящими гениями
1.4т
19:34
В Кремле назвали важное условие встречи Зеленского и Путина
19:15
На Прикарпатье произошел конфликт между ТЦК и местными жителями
774
18:56
Ретроградное движении нескольких планет может привести к серьезным изменениях в жизни этих знаков зодиака
1.1т
18:37
В Украине наблюдается ощутимое подорожание мясных продуктов: что особенно подскочило в цене
523
18:18
В Киеве похитили мужчину из-за "долга": полиция задержала преступную группировку
575
17:59
Какая погода ожидает Украину завтра: прогноз синоптиков
508
17:40
Коронавирус состарил людей: ученые подчитали, сколько времени забрала болезнь
918
17:21
Черногоренко покидает свою должность заместителя министра обороны
733
Больше новостей