В легендарном романе Толстого нашли серьезный ляп

31-03-2018, 17:47 / Автор: Інна Волєва
/
2.2т

Израильтянка Керен Свораи, не владеющая русским языком, нашла несоответствие в романе Льва Толстого "Анна Каренина", касающееся возраста сестер Кити Щербацкой.

Женщина заметила, что в первой части романа старшей сестрой Толстой называет Долли: "Во время своего студенчества он (Левин) чуть было не влюбился в старшую, Долли, но ее вскоре выдали замуж за Облонского. Потом он начал влюбляться во вторую. Он как будто чувствовал, что ему надо влюбиться в одну из сестер, только не мог разобрать, в какую именно. Но и Натали, только что показалась в свет, вышла замуж за дипломата Львова", передает newsru.co.il.

В пятой же части романа получается, что старшей среди сестер была Натали: "В кружке самом близком к невесте были ее две сестры: Долли и старшая, спокойная красавица Львова, приехавшая из-за границы".

Свораи пояснила, что обнаружила ошибку летом 2017 года, перечитывая "Анну Каренину", которую до этого читала в ранней юности в 80-е годы. Сперва она решила, что речь идет об ошибке переводчика. Женщина решила проверить, и оказалось, что еще в двух переводах романа на иврит фигурирует такое же несоответствие.

Тогда Керен попросила двух своих русскоговорящих знакомых по Facebook заглянуть в оригинальный текст, и они обнаружили там тоже самое. При этом оказалось, что переводчица Констанс Гарнет, переводившая "Анну Каренину" на английский язык в 1901 году, еще при жизни писателя, убрала из второго отрывка слово "старшая" – возможно, также заметив ошибку. Такое же решение принял, как выяснила Керен, и анонимный переводчик "Анны Карениной" на французский, перевод которого вышел еще в 1885 году.

Тогда женщина попросила свою русскоязычную подругу написать письмо в Москву, в Государственный музей Льва Николаевича Толстого (ГМТ).

Оказалось, что израильтянка стала первым человеком, обратившим внимание музея на это несоответствие в многократно переизданном и переведенном на десятки языков знаменитом романе Толстого. Сотрудники архива музея нашли эту ошибку в одной из первых рукописей романа.

"Выяснилось, что эта ошибка присутствовала в романе всегда, начиная с первой публикации. На нее не обратил внимания ни сам Толстой, ни его друг Николай Николаевич Страхов, редактировавший роман для первого отдельного издания, ни Софья Андреевна Толстая, многократно печатавшая роман в полных собраниях сочинений писателя", - говорится на сайте музея, где была размещена благодарность в адрес Свораи.

При этом в публикации на сайте музея Свораи называют исследователем и филологом, хотя, как рассказала сама женщина, ее профессиональная деятельность не имеет никакого отношения к литературе.

Напомним, День лени и пассивности: гороскоп на 10 августа для всех Зодиаков.

Ранее Вести-ua.net писали, Жены по знаку Зодиака: узнай, какая ты.

Также Вести-ua.net сообщали, Оккупанты применили новую крылатую ракету, похожую на украинскую.

Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Последние новости

17:58
Китай перекрыл поставки редкоземельных металлов оборонным компаниям Германии
271
17:36
"Это была очень хорошая неделя для Путина", - NYT пишет, как Кремль переиграл Белый дом
332
17:14
Финансовый гороскоп на неделю с 11 по 17 августа
479
16:57
ВСУ освободили Безсаловку в Сумской области
269
16:43
Россия попытается захватить Харьков и Днепр, если Украина отступит с Донбасса, - ISW
427
16:19
В понедельник Украину накроет похолодание с грозами и штормовым ветром
462
16:03
Путин боится Зеленского: эксперт о фобии диктатора после скандала в Овальном кабинете
937
15:56
Россия массово перебрасывает живую силу и тяжелую технику в Запорожскую область
673
15:31
Блуждающие диверсанты Покровска: "Осман" говорит, почему не стоит их недооценивать
617
15:09
От встречи с Трампом будет зависеть судьба Путина и России - Огрызко
542
14:58
Заявление лидеров Европы перед встречей Путина и Трампа: появилась реакция Зеленского
439
14:41
Бюджет РФ трещит по швам, - Служба внешней разведки Украины
505
14:18
Гороскоп на неделю с 11 по 17 августа
1.1т
14:01
"Я – позор своего вида": ИИ-бот Google впал в депрессию
325
13:56
Финляндия планирует отменить выплаты на интеграцию беженцев: украинцы под угрозой
404
13:31
С военной базы в Великобритании произошла утечка радиоактивной воды — The Guardian
335
13:13
Путин делает вид, что может говорить об Украине без Украины. Дальше будет Балтия, - Коваленко
492
12:57
Оккупанты применили новую крылатую ракету, похожую на украинскую
432
12:43
Иран пригрозил заблокировать "Маршрут Трампа" через Армению
1.5т
12:19
Второй день подряд ВСУ имеют успех на Купянском направлении - ISW
437
12:03
Трамп приказал Пентагону подготовить варианты военных операций против иностранных наркокартелей — СМИ
1.2т
11:58
Белый дом может пригласить Зеленского на Аляску — NBC News
381
11:29
У Лаврова попытались найти "свою роль" в сделке Баку и Еревана
1.2т
11:11
"Все быстро склоняется в пользу России": экс-советник Трампа о приглашении Путина на Аляску
1.2т
10:57
Россия и Китай усиливают контроль над Арктикой, США значительно отстают, - Fox News
388
10:41
Украинцам советуют переходить на новые платежки за газ: что нужно знать
593
10:18
В Украине будет по-летнему комфортно: прогноз на 10 августа
305
10:01
Трамп хочет отобрать интеллектуальную собственность Гарварда: на кону - миллионы долларов
471
09:56
Два боксера умерли от травм после выступления на вечере бокса в Токио
1.3т
09:33
Европа и Киев предложили собственный план для переговоров Путина и Трампа, - WSJ
608
09:09
Украинцев подталкивают к территориальным уступкам, нужно готовиться к новой войне, - "Осман"
1.8т
08:58
Умер командир миссии NASA и автор фразы «Хьюстон, у нас проблема»
556
08:36
День лени и пассивности: гороскоп на 10 августа для всех Зодиаков
670
08:14
Россия навязывает "обмен" украинскими территориями: Зеленский объяснил расставленную Путиным ловушку
1.2т
17:58
Новый штамм коронавируса обнаружен уже в восьми областях: названы главные симптомы
2.8т
17:36
Пенсионеры с пенсией меньше 4240 грн могут не платить коммуналку, - Пенсионный фонд
4.1т
17:14
Финансовый гороскоп на 11-17 августа: кого из Зодиаков ждет прибыль
767
16:57
Уиткофф неправильно понял Путина: об уступках Украине Кремль и не думал, - BILD
1.2т
Больше новостей