Почему не стоит говорить фразу «пусть земля тебе будет пухом»: православный взгляд

6-06-2020, 08:14 / Автор: Інна Волєва
/
11.3т

«Пусть земля тебе будет пухом» — эту фразу часто говорят, обращаясь к усопшему. Однако люди порой даже не задумываются, что означают эти слова и как они появились в нашей речи, пишет weekend.

Родом из Древнего Рима

Фраза «Пусть земля тебе будет пухом» имеет довольно древние корни, уходящие ещё в те времена, когда на земле главенствовало язычество. По мнению большинства историков, оно пришло к нам из Древнего Рима, где эти слова звучали по-латыни так: «Sit tibi terra levis». Пожелание «земли из пуха» использовали в своих произведениях некоторые римские поэты и философы. Так, в стихах некоего Марка Валерия Марциала есть такие строки: «Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes». Иначе говоря — «Пусть земля тебе будет пухом, и мягко покрывает тебя песок, так чтобы собаки смогли вырыть твои кости». Что же означала эта фраза для римлян — пожелание добра или, напротив, она служила проклятием?

Пожелание добра или зла?

Несомненно, с точки зрения современного человека, продолжение расхожего выражения «Sit tibi terra levis» у Марциала звучит как пожелание зла и мучений даже после смерти. Тем не менее не стоит забывать, что речь идёт всё-таки о языческом периоде, следовательно, трактовать слова поэта в ключе сегодняшней культуры, цивилизации или религии не стоит.

Аббревиатуру пожелания «Sit tibi terra levis» — S. T. T. L. — археологи обнаруживают на многих могильных камнях тех времён. Существовали, кстати, различные трактовки этой фразы: T. L. S. — «Terra levis sit» («Да будет земля пухом») или S. E. T. L. — «Sit ei terra levis» («Пусть сему земля будет пухом»). Дело в том, что зачастую язычники верили в то, что душа после кончины человека никуда из тела не исчезает, а потому при желании покойник может повернуться, сесть, встать или даже уйти куда-либо. Вот именно для того, чтобы усопшему было удобно лежать в могиле или в случае чего выбраться из неё наружу, ему и желали «земли пухом».

Отношение к фразе с религиозной точки зрения

Некоторые люди ошибочно считают, что выражение «Пусть земля тебе будет пухом» абсолютно идентично пожеланию «Царствия Небесного». Однако православные священники утверждают, что это далеко не так. По их мнению, «Sit tibi terra levis» — фраза языческая, и к христианству она не имеет никакого отношения. Ведь, согласно христианскому учению, душа в мёртвом теле не остаётся, а покидает его, устремляясь на суд Божий. А значит, эту фразу не стоит произносить верующему человеку.

Напомним, Россияне три часа били по Харькову КАБами, баллистикой и "Шахедами".

Ранее Вести-ua.net писали, Соломонов гадальный круг: чтобы удача не покидала.

Также Вести-ua.net сообщали, В Сумской области задержан подозреваемый в убийстве 17-летней девушки.

Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Последние новости

17:14
Сорвали планы РФ и набрали в плен россиян: Зеленский сообщил об успехе ВСУ
78
16:57
Группа мужчин напала на автобус ТЦК: мобилизованные бежали
286
16:43
Рейтинг демократов в США упал до самого низкого уровня за последние 35 лет — опрос WSJ
181
16:19
Таиланд отразил вторжение Камбоджи: десятки погибших
262
16:03
"Россия ничего не сможет сделать": что Азербайджан готовит для Кремля
966
15:56
США, ЕС и Британия обсудят завершение войны в Украине - The Guardian
316
15:31
В США напомнили россиянам о 50-дневном дедлайне
306
15:09
В Сумской области задержан подозреваемый в убийстве 17-летней девушки
392
14:58
На взятке поймали начальника сборного пункта Киевского ТЦК
426
14:41
NASA сократит почти 4 тысячи работников: Bloomberg о последствиях правительственной программы
208
14:18
Возьмите себя в руки: Трамп требует от Европы ограничить миграцию
480
14:01
США заявили о ликвидации главаря ИГИЛ — детали
324
13:56
К Земле приближается новая магнитная буря: когда будет удар
552
13:33
В России без объяснений отменили главный военно-морской парад
487
13:13
"Ползают в костюмах собак": в ВСУ рассказали о штурмах РФ на Краматорском направлении
1.3т
12:57
Армия РФ готовит наступление на границе Днепропетровской и Запорожской областей: подробности
542
12:43
Атакован завод с важной техникой для армии РФ: дроны ударили по Ставрополю
349
12:19
В ВСУ отказываются от боевых роботов: Сергей "Флеш" предупредил про еще одну отрасль, в которой будем отставать от противника
1.3т
12:03
Каждый седьмой житель Словакии поддерживает присоединение к России
1.1т
11:58
У 6 Зодиаков сегодня начнется новая глава финансового достатка
1.1т
11:29
Третий суд заблокировал указ Трампа о гражданстве по рождению
514
11:11
Трамп и фон дер Ляйен готовят встречу
319
10:57
Чего ожидать от доллара и евро в конце июля: прогноз банкира
419
10:41
Количество гражданских жертв в Украине достигло трехлетнего максимума, - представитель ООН
393
10:18
Россияне три часа били по Харькову КАБами, баллистикой и "Шахедами"
446
10:01
Путин готовится к новой войне, но не против НАТО – The Telegraph
4.3т
09:56
Трамп анонсировал трехстороннюю встречу с Зеленским и Путиным
929
09:33
Погода в августе: синоптики дали прогноз на последний месяц лета
509
09:09
Не только Крым: в Украине была еще одна автономная республика
2.8т
08:58
На пороге новой жизни: конец июля обещает перемены трем знакам зодиака
1.3т
08:36
США и Китай поссорились в ООН из-за агрессии РФ
1.8т
08:14
Новый зеленый дорожный знак: что он означает для украинских водителей
476
22:57
Несколько областей Украины на выходные накроет невероятная жара
532
22:43
Трамп допустил, что ему придется ударить по России вторичными санкциями
687
22:19
Черное море "захватывает" новый хищник: экологи объяснили степень опасности
732
22:03
Илон Маск частично сорвал контрнаступление Украины в 2022 году — Reuters
531
21:58
Эрдоган хочет собрать в Стамбуле Трампа и Путина: что известно
489
21:33
ЕС урежет помощь Ukraine Facility, потому что Киев не сдержал обещание
891
Больше новостей