Популярный сериал перевели на украинский: зрители устроили "разбор полетов"

17-08-2017, 13:41 / Автор: Ілько Северин
/
Читати українською
Популярный сериал перевели на украинский: зрители устроили "разбор полетов"
"Что за х*ень. Смотреть не возможно же..."
6.1т

В украинском интернет-сегменте бурно обсуждают идею "Нового канала" перевести на украинский язык популярный российский сериал "Моя прекрасная няня".

Своими мнениями люди делятся на официальной странице телеканала на Facebook.

Примечательно, что большинство зрителей не подержали инициативу СМИ и раскритиковали ее. К тому же, противниками перевода стали даже украиноязычные люди.

"Как меня бесит ваша неадекватная идея перевести сериалы на украинский язык. Это такое убожество", "Они весь канал перевели на украинский язык. Что за х*ень. Смотреть не возможно же. Да еще и такие противные голоса. Нет, ну я люблю украинский, но если "Новый канал" — это украинский канал, то снимать надо было все фильмы, реалитишоу, передачи на украинском языке. А не столько лет вы все делали на русском, а тут патриотами стали", "Після того, як змінилась озвучка серіалів на новому, відбилось все бажання включати той канал!!! То ні слухати, ні бачити більше не хочеться, на жаль", — пишут они.

Негативные оценки пользователи соцсети оставили и на странице отзывов "Нового канала", а также под видео с фрагментом нового формата сериала, опубликованного на странице "Комментариев" в Facebook.

"То, что вы сделали с любимыми сериалами (такие, как "Моя прекрасная няня", "Счастливы вместе") — это ужас! Как можно их перевести на украинский язык???? Противно смотреть! Поздравляю, у вас минус один телезритель!", "Лучше б "Новый" вложил деньги в покупку новых сериалов, чем платил за переозвучку уже надоевших Букиных, Нянь и прочего! Маразм полный! Ужас! Из го*на лепили пулю! И главный вопрос — зачем?!" — возмущаются там.

Что касается сторонников идеи делать украинский дубляж сериалов, то их крайне мало по сравнению со зрителями, которых возмутило такое решение канала.

"Милые боты — очень хочется слушать русский язык на тв — врубайте спутник и смотрите русские каналы или нах... валите в страну где говорят по-русски. Другое дело качество озвучки", "Хіба сходити тепер вже, історична подія як-не-як, перший україномовний канал. Онукам розповідатиму", "Любой фильм в украинской озвучке превращается в праздник, язык, легкий, певучий, комедии гораздо смешнее чем на русском, впрочем, как можно слепому объяснить, что такое солнце (камень в огород русских товарищей)", "Нормально. Пересічні у захваті від цього серіалу. То ж переглядаючи будуть підсвідомо звикати до української мови", — делятся они своим мнением.


Почему вы можете доверять vesti-ua.net →

Читайте vesti-ua.net в Google News

Чи потрібно збільшувати покарання (розмір штрафів) за порушення ПДР?
Последние новости
14:30
В Бундестаге уверяют, что ввод западных войск в Украину не сделает все страны НАТО сторонами конфликта
1
14:12
Стоимость доллара и евро: свежие курсы в обменных пунктах
253
13:54
Звонят и молчат: что делать в таких случаях
345
13:36
Повышение минимальной зарплаты с апреля: что будет с пенсиями, тарифами и субсидиями
313
13:18
Мобилизация 500 тысяч человек: пересматривается численность определенных воинских частей, - Сырский
313
13:00
Украинские беженцы в Польше: что изменится с 1 июля
369
12:42
Астрологи узнали, какому знаку зодиака повезет 29-30 марта
727
12:24
В Минэкономики объяснили, почему Украина переходит на летнее время
357
12:07
Россия ночью атаковала три украинских ТЭС: серьезно повреждено оборудование
445
11:49
Тарифы на коммуналку с 1 апреля: сколько будут стоить блага цивилизации
413
11:31
Авиационный эксперт объяснил, почему россияне изменили тактику ракетных обстрелов
486
11:13
Гороскоп на 29 марта по картам таро: кого ждет благоприятный день
593
10:55
Раскрытие банковской тайны: чем это грозит каждому украинцу
523
10:37
Не разрешили занять свое место: боец Нацгвардии вынужден был ехать в тамбуре поезда «Интерсити»
656
10:19
Прогноз курса валют на апрель: что будет с долларом
725
10:01
Дожди и шквальный ветер: в Украине ухудшится погода
391
09:43
Ситуация на фронте: в течение суток произошло 59 боевых столкновений, - Генштаб
316
09:25
Гороскоп на 29 марта: прогноз для всех знаков зодиака
746
09:07
"Шахеды", крылатые ракеты, "Кинжалы" и баллистика: подробности ночной атаки по энергетике
610
08:57
Украина переходит на летнее время: врач предупредил о последствиях для здоровья
411
08:34
Население Украины может сократиться до 25 млн: в правительстве предложили решение
615
08:13
Гороскоп на 29-30 марта: названы дни, когда Зодиакам нужно повышать самооценку
07:58
В сеть выложили скандальные кадры с целующимся "начальником ТЦК": ВСУ отреагировали
712
07:36
"Днепр, Харьков, Запорожье, Одесса в ближайшее время будут под прицелом путинской армии", - Коваленко
2.2т
07:14
ВСУ перехватили инициативу на Бахмутском направлении
544
23:11
Расстанутся еще до конца марта: три Зодиака изменит жизнь
1.4т
22:57
Разблокирование границы с Польшей: Туск и Шмыгаль сделали важные заявления
676
22:41
Россияне пытаются устроить котел: что говорят в ВСУ о "перспективах" еще одного города
2.2т
22:19
Для начинающих: презентован трехколесный Volkswagen
614
22:03
В Украину придут дожди с грозами: прогноз на 29 марта
625
21:58
Россию ждут еще большие потрясения: экстрасенс дал прогноз
1.7т
21:33
У Лазарева депрессия после теракта, он останавливает концертную деятельность
825
21:14
Зеленский представил нового главу внешней разведки (фото)
680
20:56
В Киевской ОВА обнаружен российский "крот": ВСУ были в опасности
992
20:41
Когда перед Пасхой мыть окна, чтобы в дом пришли счастье и богатство
1.8т
20:18
Мобилизуют ли студентов-выпускников перед магистратурой: ответ президента
700
20:01
Оккупанты пытаются прорваться к еще одному поселку возле Авдеевки: 3 ОШБр о ситуации на фронте
520
19:54
Гороскоп на 29 марта: кого из знаков зодиака ждут захватывающие события
1.9т
Больше новостей

Продолжая просматривать Вести-UA.net Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности и согласны с использованием файлов cookie